17 Crimes - AFI | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AFI (A Fire Inside)
Album: Burials
Tahun Rilis: 2013
Genre Utama: Alternatif Rock, Post-Punk Revival
Penulis Lagu: Adam Carson, Jade Puget, Hunter Burgan, David Marchand (semua anggota band)
Trivia: Album “Burials” dikenal karena memiliki nada yang lebih suram dan introspektif, dan “17 Crimes” adalah salah satu lagu yang menonjol dari sisi atmosferik album tersebut.

Lirik dan Terjemahan (Lirik Asli dengan Kunci Gitar Jika Ada)

If you had a day
Jika kau punya sehari

Would you give me a moment?
Maukah kau beri aku waktu sejenak?

Would you allow our play
Maukah kau izinkan permainan kita

To leave no bone unbroken?
Untuk tidak menyisakan satu tulang pun yang patah?

[G]Let’s love, like 17
Mari kita cinta, seperti 17

[C]I’m in love with poisoning
Aku jatuh cinta pada peracunan

[G]Only bring your pretty, frightful gifts to me
Bawa hanya hadiah indahmu yang mengerikan padaku

[D]Let’s love and kill like 17 now
Mari kita cinta dan bunuh seperti 17 sekarang

If I weren’t so cold
Jika aku tidak sedingin ini

We could unfreeze this moment
Kita bisa mencairkan momen ini

And as the world grows old
Dan saat dunia menua

We’ll leave no heart unbroken
Kita tidak akan menyisakan satu hati pun yang patah

[G]Let’s love, like 17
Mari kita cinta, seperti 17

[C]I’m in love with poisoning
Aku jatuh cinta pada peracunan

[G]Only bring your pretty, frightful gifts to me
Bawa hanya hadiah indahmu yang mengerikan padaku

[D]Let’s love and kill like 17 now
Mari kita cinta dan bunuh seperti 17 sekarang

Tomorrow cannot be like this
Esok tidak bisa seperti ini

And even though it’s such a simple world
Dan meskipun ini adalah dunia yang begitu sederhana

Tomorrow cannot be like this
Esok tidak bisa seperti ini

Tomorrow they will take a stand
Besok mereka akan mengambil sikap

We’ll leave no heart unbroken
Kita tidak akan menyisakan satu hati pun yang patah

[G]Let’s love, like 17
Mari kita cinta, seperti 17

[C]I’m in love with poisoning
Aku jatuh cinta pada peracunan

[G]Only bring your pretty, frightful gifts to me
Bawa hanya hadiah indahmu yang mengerikan padaku

[D]Let’s love and kill like 17 now
Mari kita cinta dan bunuh seperti 17 sekarang

[G]Let’s love, like 17
Mari kita cinta, seperti 17

[C]I’m in love with your new screams
Aku jatuh cinta pada jeritan barumu

[G]Only bring those pretty, frightful things to me
Bawa hanya hal-hal indah yang mengerikan itu padaku

[D]Let’s love and kill like 17 now
Mari kita cinta dan bunuh seperti 17 sekarang

[G]Let’s run, and kill like 17 now
Mari kita lari, dan bunuh seperti 17 sekarang

[C]Let’s love, and kill like 17
Mari kita cinta, dan bunuh seperti 17

Makna Lagu “17 Crimes”

Lagu “17 Crimes” dari AFI dikenal karena liriknya yang puitis dan agak gelap, menampilkan tema mengenai cinta yang destruktif, kerentanan, dan keinginan untuk mempertahankan momen keintiman meskipun ada potensi bahaya atau kesedihan.

Baris kunci seperti “Let’s love, like 17” dan “I’m in love with poisoning” menyiratkan sebuah hubungan yang intens, mungkin melambangkan kenakalan remaja atau hasrat yang berbahaya (“poisoning” dapat diartikan secara metaforis sebagai sesuatu yang merusak namun memabukkan). Angka ’17’ kemungkinan merujuk pada usia di mana emosi terasa sangat kuat dan sering kali tidak terfilter, seperti cinta pertama yang meluap-luap.

Bagian “If you had a day / Would you give me a moment?” menunjukkan permintaan akan waktu dan perhatian eksklusif dalam hubungan yang rapuh. Ada harapan agar permainan atau hubungan mereka tidak menyebabkan kerusakan permanen (“To leave no bone unbroken”).

Secara keseluruhan, lagu ini mengeksplorasi kontras antara keinginan untuk melindungi dan hasrat untuk terlibat dalam perilaku yang merusak atau berisiko dalam konteks romansa yang sangat intens.