6 To 8 - AFI | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AFI
Album: Art Of Drowning
Dirilis: 2000
Genre: Punk Rock, Emo, Alternative Rock
Penulis Lagu: Hunter Lawrence Burgan, Adam A Carson, David Paden Marchand, Jade Errol Puget
Trivia: *Art Of Drowning* adalah album studio kelima AFI dan yang kedua dirilis di bawah label rekaman besar (DreamWorks Records). Lagu-lagu dari era ini menunjukkan transisi AFI dari akar mereka di hardcore punk menuju suara yang lebih melodi dan emo yang akan mendominasi karya mereka selanjutnya.

Lirik dan Terjemahan

Six figures enter
Enam sosok masuk

They’ve come to destroy the world
Mereka datang untuk menghancurkan dunia

They’ve called together
Mereka telah memanggil bersama

This storm almost every night
Badai ini hampir setiap malam

And I awake in another place
Dan aku terbangun di tempat lain

A familiar voice with a stranger’s face speaks
Suara yang kukenal dengan wajah orang asing berbicara

I awake in another place
Aku terbangun di tempat lain

More unheard words
Lebih banyak kata yang tak terdengar

What new friends will the day bring?
Teman baru apa yang akan dibawa hari ini?

[G]Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh

[C]One for one thousand acquainted
Satu untuk seribu kenalan

[G]Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh

[Am]What new hope will the night bring?
Harapan baru apa yang akan dibawa malam?

[G]Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh

When it all comes down you just throw the bones
Ketika semuanya berakhir, kamu hanya melempar tulang

[C]Whoa
Whoa

On the way, I saw five hours of sleep
Dalam perjalanan, aku tidur lima jam

On the way, but your fire makes it all worth while
Dalam perjalanan, tapi apimu membuat semuanya berharga

On the way, I wrote words for you to keep
Dalam perjalanan, aku menulis kata-kata untuk kamu simpan

On the way
Dalam perjalanan

What new friends will the day bring?
Teman baru apa yang akan dibawa hari ini?

One for one thousand acquainted
Satu untuk seribu kenalan

What new hope will the night bring?
Harapan baru apa yang akan dibawa malam?

When it all comes down you just throw the bones
Ketika semuanya berakhir, kamu hanya melempar tulang

On the way, I saw five hours of sleep
Dalam perjalanan, aku tidur lima jam

On the way, but your fire makes it all worth while
Dalam perjalanan, tapi apimu membuat semuanya berharga

On the way, I wrote words for you to keep
Dalam perjalanan, aku menulis kata-kata untuk kamu simpan

On the way
Dalam perjalanan

I saw myself
Aku melihat diriku

Lost myself along the way
Kehilangan diriku di sepanjang jalan

And you were by me
Dan kamu ada di sisiku

On the way, I saw five hours of sleep
Dalam perjalanan, aku tidur lima jam

On the way, but your fire makes it all worth while
Dalam perjalanan, tapi apimu membuat semuanya berharga

On the way, I wrote words for you to keep
Dalam perjalanan, aku menulis kata-kata untuk kamu simpan

On the way
Dalam perjalanan

Makna Lagu

Lirik lagu “6 To 8” dari AFI terasa sangat sureal dan naratif, berfokus pada tema perpisahan, perubahan, dan kebingungan identitas yang terselubung dalam citra yang gelap dan sedikit mengancam. Baris pembuka tentang “Enam sosok” yang datang untuk menghancurkan dunia menciptakan suasana apokaliptik atau setidaknya kekacauan besar.

Bagian inti lagu berputar pada tema terbangun di tempat yang asing (“I awake in another place”) dan suara yang familiar namun dengan wajah asing. Ini bisa diartikan sebagai perasaan terasing dari diri sendiri atau orang lain setelah sebuah peristiwa signifikan, mungkin sebuah hubungan yang berakhir atau perubahan hidup yang drastis. Frasa “When it all comes down you just throw the bones” menyarankan penerimaan nasib buruk atau mengikuti naluri dasar ketika menghadapi kehancuran.

Refrein tentang melihat hanya “lima jam tidur” dalam perjalanan dan api (semangat/gairah) seseorang yang membuat semua itu berharga, menyoroti perjuangan dan pengorbanan yang dilakukan demi sesuatu yang sangat berharga bagi narator. Kata-kata yang ditulis untuk disimpan menunjukkan upaya untuk mengabadikan momen atau perasaan di tengah kekacauan tersebut. Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan perjalanan emosional yang sulit, penuh dengan kebingungan, tetapi juga dihangatkan oleh koneksi yang kuat dengan orang lain (“your fire”).