Above The Bridge - AFI Lirik Terjemahan

Lirik Lagu AFI – Above The Bridge dan Terjemahan

Informasi Lagu

  • Artis: AFI (A Fire Inside)
  • Album: AFI (The Blood Album)
  • Tahun Rilis: 2017
  • Genre: Alternative Rock, Post-Hardcore
  • Penulis Lagu: Jade Errol Puget, Hunter Burgan, Marchand David Paden, Carson Adam A
  • Trivia: Lagu ini menampilkan nada yang lebih atmosferik dan gelap, yang menjadi ciri khas eksplorasi AFI pada album ini, menjauhi akar punk mereka ke arah rock alternatif yang lebih matang.

Tentang Lagu

It’s too much to take, the thought of it all. Release me distraction
Terlalu berat untuk ditanggung, bayangan dari semuanya. Lepaskan aku, pengalih perhatian
It’s too much to take, the thought of my fall, shameful attraction
Terlalu berat untuk ditanggung, bayangan dari kejatuhanku, ketertarikan yang memalukan
What happened to the place I’d hide? Who taught you how to sneak inside?
Apa yang terjadi dengan tempat aku biasa bersembunyi? Siapa yang mengajarimu cara menyelinap masuk?
It’s too much to take. It’s too much to take
Terlalu berat untuk ditanggung. Terlalu berat untuk ditanggung

Chorus

[Am]I saw you step upon that bridge
Aku melihatmu melangkah di atas jembatan itu
[G]I saw you walk across that bridge
Aku melihatmu berjalan menyeberangi jembatan itu
[C]I saw you float above that bridge
Aku melihatmu melayang di atas jembatan itu

[Am]I saw you step upon that bridge
Aku melihatmu melangkah di atas jembatan itu
[G]I saw you walk across that bridge
Aku melihatmu berjalan menyeberangi jembatan itu
[C]I saw you float above our bridge
Aku melihatmu melayang di atas jembatan kita
And I’ve floated since that day
Dan aku telah melayang sejak hari itu

It’s too much to take, the thought of it all. Release me distraction
Terlalu berat untuk ditanggung, bayangan dari semuanya. Lepaskan aku, pengalih perhatian
It’s too much to take, the thought of my fall, shameful attraction
Terlalu berat untuk ditanggung, bayangan dari kejatuhanku, ketertarikan yang memalukan
What happened to the place I’d hide? I taught you how to sneak inside
Apa yang terjadi dengan tempat aku biasa bersembunyi? Aku mengajarimu cara menyelinap masuk
It’s too much to take. It’s too much to take. It’s too much to take. It’s too
Terlalu berat untuk ditanggung. Terlalu berat untuk ditanggung. Terlalu berat untuk ditanggung. Terlalu

[Am]I saw you step upon that bridge
Aku melihatmu melangkah di atas jembatan itu
[G]I saw you walk across that bridge
Aku melihatmu berjalan menyeberangi jembatan itu
[C]I saw you float above that bridge
Aku melihatmu melayang di atas jembatan itu

[Am]I saw you step upon that bridge
Aku melihatmu melangkah di atas jembatan itu
[G]I saw you walk across that bridge
Aku melihatmu berjalan menyeberangi jembatan itu
[C]I saw you float above our bridge
Aku melihatmu melayang di atas jembatan kita
And I’ve floated since that day
Dan aku telah melayang sejak hari itu

Bridge

[F]I thought I saw the sky
Aku pikir aku melihat langit
[C]I thought I saw the sky
Aku pikir aku melihat langit
[G]I thought I saw the sky
Aku pikir aku melihat langit
[Am]Behind your eyes
Di balik matamu

[F]I thought I saw the sky
Aku pikir aku melihat langit
[C]I thought I saw the sky
Aku pikir aku melihat langit
[G]I thought I saw the sky
Aku pikir aku melihat langit
[Am]Behind your eyes
Di balik matamu

[Am]I saw you step upon that bridge
Aku melihatmu melangkah di atas jembatan itu
[G]I saw you walk across that bridge
Aku melihatmu berjalan menyeberangi jembatan itu
[C]I saw you float above that bridge
Aku melihatmu melayang di atas jembatan itu

[Am]I saw you step upon that bridge
Aku melihatmu melangkah di atas jembatan itu
[G]I saw you walk across that bridge
Aku melihatmu berjalan menyeberangi jembatan itu
[C]I saw you float above our bridge
Aku melihatmu melayang di atas jembatan kita
And I’ve floated since that day
Dan aku telah melayang sejak hari itu

Makna Lagu “Above The Bridge”

Lirik lagu “Above The Bridge” oleh AFI sangat metaforis dan terbuka untuk interpretasi, namun secara umum lagu ini mengeksplorasi tema kehilangan, transisi yang menyakitkan, dan perubahan dramatis dalam pandangan hidup atau hubungan. Jembatan (the bridge) sering kali melambangkan sebuah titik balik atau batas antara dua keadaan—mungkin antara masa lalu dan masa depan, atau antara hubungan yang sehat dan kehancuran.

Baris seperti “It’s too much to take, the thought of it all. Release me distraction” (Terlalu berat untuk ditanggung, bayangan dari semuanya. Lepaskan aku, pengalih perhatian) menunjukkan adanya beban emosional yang luar biasa dan keinginan untuk melepaskan diri dari kenyataan yang menyakitkan.

Fokus utama lagu ini adalah pengamatan terhadap seseorang yang ‘melangkah’, ‘berjalan’, dan kemudian ‘melayang’ di atas jembatan. Frasa “I saw you float above that bridge / And I’ve floated since that day” (Aku melihatmu melayang di atas jembatan itu / Dan aku telah melayang sejak hari itu) menyiratkan bahwa menyaksikan perpisahan atau keputusan drastis orang lain telah mengubah narator secara permanen, membuatnya terlepas dari kenyataan lama (“floating”). Ini bisa merujuk pada perpisahan yang menyakitkan, kematian, atau perubahan besar yang membuat narator merasa berbeda dari sebelumnya.

Bagian bridge yang berulang, “I thought I saw the sky / Behind your eyes” (Aku pikir aku melihat langit / Di balik matamu), menunjukkan bahwa narator pernah melihat potensi, kebaikan, atau masa depan yang cerah dalam diri orang tersebut, namun kini pandangan itu telah memudar atau terdistorsi seiring dengan peristiwa di jembatan tersebut.

Allen Jonathan
Allen Jonathan
Articles: 1027