Informasi Lagu
Artis: AFI (A Fire Inside)
Lagu: Crop Tub
Album: Very Proud Of Ya
Tahun Rilis Album: 1996
Penulis Lagu: Hunter Lawrence Burgan, Adam A Carson, Jade Errol Puget, David Paden Marchand (anggota band AFI)
Trivia: Lagu “Crop Tub” berasal dari album kedua AFI, Very Proud Of Ya, yang dirilis pada tahun 1996. Album ini berada pada periode awal karir band yang didominasi oleh musik hardcore punk yang cepat dan intens, sebelum mereka mencapai popularitas mainstream dengan album-album seperti Sing the Sorrow.
Lirik dan Terjemahan
Fuck you very much!
Persetan denganmu!
You say you want to be friends
Kau bilang kau ingin berteman
Start over, try again
Mulai dari awal, coba lagi
Well, things will never be
Yah, keadaan tidak akan pernah menjadi
The way they were back then
Seperti dulu lagi
Things weren’t how you wanted
Keadaan tidak seperti yang kau inginkan
Couldn’t think of you that way
Tidak bisa memikirkanmu seperti itu
Now if you take one step closer
Sekarang jika kau melangkah lebih dekat
I will take two steps away
Aku akan mundur dua langkah
Maybe you need affection, I’d like to help you but
Mungkin kau butuh kasih sayang, aku ingin membantumu tapi
I can’t stand when you’re around – fuck you very much
Aku tidak tahan saat kau di sekitar – persetan denganmu
Maybe you need to talk, but you betrayed my trust
Mungkin kau perlu bicara, tapi kau mengkhianati kepercayaanku
Friends was not good enough – fuck you very much
Teman tidak cukup baik – persetan denganmu
You can fucking claim you’re straight
Kau bisa bilang kau lurus
Go ahead and dye your hair
Silakan saja warnai rambutmu
You won’t get more attention from me
Kau tidak akan mendapat perhatian lebih dariku
I will never fucking care
Aku tidak akan pernah peduli
I try to remain secret
Aku mencoba tetap rahasia
Shooting away and hiding out
Menjauh dan bersembunyi
But you always track me down
Tapi kau selalu melacakku
Open your eyes and figure it out
Buka matamu dan cari tahu
Maybe you need affection, I’d like to help you but
Mungkin kau butuh kasih sayang, aku ingin membantumu tapi
I can’t stand when you’re around – fuck you very much
Aku tidak tahan saat kau di sekitar – persetan denganmu
Maybe you need to talk, but you betrayed my trust
Mungkin kau perlu bicara, tapi kau mengkhianati kepercayaanku
Friends was not good enough – fuck you very much
Teman tidak cukup baik – persetan denganmu
I’m not trying again
Aku tidak akan mencoba lagi
I’m sick of seeing you
Aku muak melihatmu
Don’t wanna be your friend
Tidak ingin menjadi temanmu
I wish you’d go away
Aku berharap kau pergi
Fuck you very much
Persetan denganmu!
You say you want to be friends
Kau bilang kau ingin berteman
Start over, try again
Mulai dari awal, coba lagi
Well, things will never be
Yah, keadaan tidak akan pernah menjadi
The way they were back then
Seperti dulu lagi
Things weren’t how you wanted
Keadaan tidak seperti yang kau inginkan
Couldn’t think of you that way
Tidak bisa memikirkanmu seperti itu
Now if you take one step closer
Sekarang jika kau melangkah lebih dekat
I will take two steps away
Aku akan mundur dua langkah
Maybe you need affection, I’d like to help you but
Mungkin kau butuh kasih sayang, aku ingin membantumu tapi
I can’t stand when you’re around – fuck you very much
Aku tidak tahan saat kau di sekitar – persetan denganmu
Maybe you need to talk, but you betrayed my trust
Mungkin kau perlu bicara, tapi kau mengkhianati kepercayaanku
Friends was not good enough – fuck you very much
Teman tidak cukup baik – persetan denganmu
Have a nice day!
Semoga harimu menyenangkan!
Makna Lagu
Lirik lagu “Crop Tub” ini adalah luapan kemarahan dan penolakan terhadap seseorang yang mencoba memperbaiki hubungan pertemanan yang telah rusak atau mengkhianati kepercayaan sang narator. Tema utamanya adalah penolakan tegas untuk kembali ke hubungan lama, penolakan untuk memulai dari awal lagi (“Start over, try again”), karena rasa sakit yang ditimbulkan oleh pengkhianatan tersebut (“you betrayed my trust”).
Pengulangan frasa “Fuck you very much” menunjukkan tingkat frustrasi dan kemarahan yang ekstrem. Baris tentang klaim kejujuran atau perubahan penampilan (“Go ahead and dye your hair”) menyiratkan bahwa narator melihat usaha orang tersebut untuk berubah sebagai tindakan dangkal yang tidak akan memenangkan kembali persahabatannya. Narator ingin orang itu menjauh dan menghilang dari hidupnya.
