Demonomania - AFI Lirik Terjemahan

Lirik Lagu AFI – Demonomania dan Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AFI (American Hardcore/Punk band)

Lagu Asli Oleh: The Misfits (Lagu ini adalah lagu cover)

Album/Rilis: Lagu ini muncul dalam EP “A Fire Inside” milik AFI, yang dirilis pada tahun 1998.

Genre: Punk Rock, Horror Punk (dalam versi asli Misfits), Melodic Hardcore/Punk (gaya AFI pada era tersebut).

Trivia: AFI dikenal karena sering memberikan penghormatan kepada The Misfits, band pionir dalam genre horror punk, dengan membawakan cover lagu-lagu mereka dalam pertunjukan live atau rilis khusus. “Demonomania” adalah salah satu contoh penting dari pengaruh Misfits terhadap AFI.

Lirik dan Terjemahan

Look upon me
Pandanglah aku
I am the beast
Aku adalah binatang buas
Demonomania, Demonomania, Demonomania
Demonomania, Demonomania, Demonomania
My father was a wolf
Ayahku adalah serigala
Demonomania, Demonomania, Demonomania
Demonomania, Demonomania, Demonomania
My mother was a whore
Ibuku adalah pelacur
You check and see
Kau periksa dan lihat
Reality of the wolf
Kenyataan serigala itu
It’s in the blood
Ada di dalam darah
I wanna be the fucking savior
Aku ingin menjadi penyelamat sialan itu
Humans are weak
Manusia itu lemah
What else you fucking do?
Apa lagi yang bisa kau lakukan, sialan?
Humans are weak
Manusia itu lemah
I want your blood
Aku menginginkan darahmu
Demonomania, Demonomania, Demonomania
Demonomania, Demonomania, Demonomania
My father was a wolf
Ayahku adalah serigala
Demonomania, Demonomania, Demonomania
Demonomania, Demonomania, Demonomania
My mother was a whore
Ibuku adalah pelacur
Demonomania, Demonomania, Demonomania
Demonomania, Demonomania, Demonomania
My mother was a whore
Ibuku adalah pelacur
Demonomania, Demonomania, Demonomania
Demonomania, Demonomania, Demonomania
My father was a wolf
Ayahku adalah serigala

Makna Lagu “Demonomania”

Lagu “Demonomania,” terutama dalam versi cover AFI, adalah eksplorasi gelap mengenai identitas diri yang terdistorsi dan warisan yang terasa mengerikan. Judul lagu itu sendiri, “Demonomania,” merujuk pada obsesi atau kegilaan terhadap setan atau sifat demonik.

Liriknya sangat singkat dan konfrontatif. Baris seperti “Look upon me, I am the beast” dan pengulangan tentang asal-usulnya (“My father was a wolf, My mother was a whore”) menunjukkan penerimaan karakter terhadap sisi tergelap atau paling primitif dari dirinya. ‘Serigala’ sering melambangkan sifat liar, buas, dan predator, sementara ‘whore’ bisa melambangkan kehinaan atau pengkhianatan moral. Kombinasi ini menciptakan citra keturunan yang tercemar atau ditakdirkan.

Bagian kedua lirik menyoroti pandangan sinis terhadap kemanusiaan: “Humans are weak, What else you fucking do?” Ini menyiratkan bahwa di hadapan kelemahan manusia, sang narator memilih untuk merangkul kekuatan brutal atau ‘demonik’ yang ia yakini diwariskan dalam dirinya. Keinginan untuk “the fucking savior” dan “want your blood” bisa diinterpretasikan sebagai keinginan untuk menegaskan dominasi atau untuk mengubah kelemahan tersebut menjadi semacam penebusan yang kejam.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah tentang transformasi (atau realisasi) menjadi sesuatu yang dianggap jahat atau non-manusia, dan penolakan terhadap kerapuhan sifat manusia biasa.

Allen Jonathan
Allen Jonathan
Articles: 1027