Fainting Spells - AFI | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Fainting Spells”

Artis: AFI (A Fire Inside)

Album: Crash Love

Tahun Rilis: 2009

Genre Utama: Alternative Rock, Post-Hardcore, New Wave Revival

Trivia

“Fainting Spells” dirilis sebagai lagu bonus pada edisi deluxe album “Crash Love”.
Album “Crash Love” menandai pergeseran AFI lebih jauh ke arah suara rock alternatif yang lebih luas, meskipun masih mempertahankan akar punk/emo mereka. Lagu ini mempertahankan energi yang cepat dengan melodi yang mudah diingat, khas gaya mereka di era tersebut.

Lirik dan Terjemahan (dengan Akor)

[Am]
Give me this before I slip
Berikan ini padaku sebelum aku tergelincir

[G]
Before I sink
Sebelum aku tenggelam

[C]
Because I think
Karena aku pikir

[F]
(I think)
(Aku pikir)

[Am]
I think I may have found
Aku pikir aku mungkin telah menemukan

[G]
The short way down
Jalan pintas menuju ke bawah

[C]
Just give me something cold and clear
Berikan saja aku sesuatu yang dingin dan jernih

[F]
The love spent here
Cinta yang terbuang di sini

[Am]
As I had feared
Seperti yang aku takutkan

[G]
Means nothing, dear
Tidak berarti apa-apa, sayang

[C]
I pray to reason I forget
Aku berdoa pada akal sehat agar aku lupa

[F]
I’ll trade what’s left
Aku akan menukar apa yang tersisa

[Am]
Just give me something
Berikan saja aku sesuatu

[G]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[C]
Praying just to get the blood out
Berdoa hanya untuk mengeluarkan darah

[F]
Bound by this flesh I own
Terikat oleh daging yang kumiliki ini

[Am]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[G]
Cutting just to get the blood out
Memotong hanya untuk mengeluarkan darah

[C]
Desecrate ‘til we die alone
Menajiskan sampai kita mati sendirian

[Am]
I will defy
Aku akan menentang

[G]
The pulse disguise
Penyamaran denyut nadi

[C]
But please pretend
Tapi tolong berpura-pura

[F]
We’re still alive
Kita masih hidup

[Am]
If it gives you hope
Jika itu memberimu harapan

[G]
I sung and drowned
Aku bernyanyi dan tenggelam

[C]
I’m taking the short way down
Aku mengambil jalan pintas menuju ke bawah

[F]
Just give me something
Berikan saja aku sesuatu

[Am]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[G]
Praying just to get the blood out
Berdoa hanya untuk mengeluarkan darah

[C]
Bound by this flesh I own
Terikat oleh daging yang kumiliki ini

[F]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[Am]
Cutting just to get the blood out
Memotong hanya untuk mengeluarkan darah

[G]
Desecrate ‘til we die alone
Menajiskan sampai kita mati sendirian

[C]
Give me something I can take
Berikan aku sesuatu yang bisa kuambil

[F]
Can take to make the memories fade
Bisa kuambil untuk membuat kenangan memudar

[Am]
Poison kiss
Ciuman beracun

[G]
Remember this
Ingat ini

[C]
I never was meant for this day
Aku tidak pernah dimaksudkan untuk hari ini

[F]
Give me something I can take
Berikan aku sesuatu yang bisa kuambil

[Am]
Can take to make the memories fade
Bisa kuambil untuk membuat kenangan memudar

[G]
Poison kiss
Ciuman beracun

[C]
Remember this
Ingat ini

[F]
I never was meant for this day
Aku tidak pernah dimaksudkan untuk hari ini

[Am]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[G]
Praying just to get the blood out
Berdoa hanya untuk mengeluarkan darah

[C]
Bound by this flesh I own
Terikat oleh daging yang kumiliki ini

[F]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[Am]
Cutting just to get the blood out
Memotong hanya untuk mengeluarkan darah

[G]
Desecrate ‘til we die alone
Menajiskan sampai kita mati sendirian

[C]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[F]
Praying just to get the blood out
Berdoa hanya untuk mengeluarkan darah

[Am]
Bound by this flesh I own
Terikat oleh daging yang kumiliki ini

[G]
I’m the devout
Aku adalah orang yang taat

[C]
Cutting just to get the blood out
Memotong hanya untuk mengeluarkan darah

[F]
Desecrate ‘til we die
Menajiskan sampai kita mati

[Am]
We die alone
Kita mati sendirian

[G]
‘Til we die
Sampai kita mati

[C]
We die alone
Kita mati sendirian

[F]
‘Til we die
Sampai kita mati

[Am]
We die alone
Kita mati sendirian

[G]
‘Til we die
Sampai kita mati

Makna Lagu “Fainting Spells”

Lagu “Fainting Spells” dari AFI tampaknya menjelajahi tema-tema tentang keputusasaan, kerentanan, dan pencarian jalan keluar dari rasa sakit emosional. Liriknya dipenuhi dengan metafora tentang ‘jatuh’ atau ‘tenggelam’, menyiratkan perasaan kewalahan atau depresi yang mendalam.

Frasa kunci seperti “Give me this before I slip / Before I sink” menunjukkan permohonan mendesak untuk sesuatu yang bisa menstabilkan narator sebelum mereka benar-benar kehilangan kendali. ‘Sesuatu yang dingin dan jernih’ mungkin merujuk pada kejernihan mental atau pemutusan emosional yang pahit.

Bagian refrain yang kuat, “I’m the devout / Praying just to get the blood out,” menggambarkan kontradiksi antara kesalehan (devout) dan tindakan yang menyakitkan (‘memotong hanya untuk mengeluarkan darah’). Ini dapat diartikan sebagai ritual menyakitkan diri sendiri secara metaforis (atau harfiah, mengingat gaya vokal dan citra AFI) untuk melepaskan penderitaan batin atau emosi yang terpendam. Ide untuk ‘menajiskan sampai kita mati sendirian’ menyoroti isolasi dalam perjuangan mereka.

Ada juga elemen penolakan terhadap kefanaan atau kepura-puraan, seperti dalam baris “But please pretend / We’re still alive,” yang menunjukkan keinginan untuk mempertahankan ilusi normalitas atau hubungan, meskipun narator tahu kenyataannya pahit. Secara keseluruhan, lagu ini adalah penggambaran yang intens tentang perjuangan melawan kehancuran diri dan mencari penebusan melalui pelepasan yang menyakitkan.