Informasi Lagu
Artis: AFI (A Fire Inside)
Album: Crash Love
Tanggal Rilis: 29 September 2009
Genre: Rock, Post-Hardcore, Alternative Rock
Penulis Lagu: Adam Carson, Jade Puget, Hunter Burgan, David Marchand (anggota AFI)
Trivia: Lagu “It Was Mine” merupakan salah satu trek bonus pada edisi Deluxe dari album Crash Love. Album ini menandai kembalinya AFI ke suara yang lebih melodis dan rock, setelah eksplorasi suara yang lebih gelap di album sebelumnya, Decemberunderground.
Lirik dan Terjemahan
Don’t move, don’t do anything
Jangan bergerak, jangan lakukan apa-apa
What we captured got away
Apa yang kita tangkap telah lolos
Slipped from us, don’t speak
Terlepas dari kita, jangan bicara
Don’t, don’t say anything
Jangan, jangan katakan apa pun
They’ve been recording all we say
Mereka telah merekam semua yang kita katakan
For years now
Selama bertahun-tahun sekarang
You won’t see them right away
Kau tidak akan melihat mereka segera
But you’ll hear them singing
Tapi kau akan mendengar mereka bernyanyi
Hold me closely now
Pegang aku erat-erat sekarang
But don’t, don’t say anything
Tapi jangan, jangan katakan apa pun
They’ve come to take me away
Mereka datang untuk membawaku pergi
And won’t leave until I’m gone, I’m gone
Dan tidak akan pergi sampai aku tiada, aku tiada
Don’t feel, don’t love anything
Jangan rasakan, jangan cintai apa pun
Love attracts all those
Cinta menarik semua mereka
Who taint the cherished
Yang menodai yang terkasih
Don’t try to, to change anything
Jangan mencoba, untuk mengubah apa pun
Nothing pure can ever stay
Tidak ada yang murni yang bisa tinggal
You won’t see them right away
Kau tidak akan melihat mereka segera
But you’ll hear them singing
Tapi kau akan mendengar mereka bernyanyi
Hold me closely now
Pegang aku erat-erat sekarang
But don’t, don’t say anything
Tapi jangan, jangan katakan apa pun
They’ve come to take me away
Mereka datang untuk membawaku pergi
And won’t leave until I’m gone
Dan tidak akan pergi sampai aku tiada
They’ll say, “Relax, you’ll be fine”
Mereka akan berkata, “Tenang, kau akan baik-baik saja”
All we love goes away
Semua yang kita cintai akan pergi
They’ll take all you let them find
Mereka akan mengambil semua yang kau biarkan mereka temukan
All we love goes away
Semua yang kita cintai akan pergi
It was mine, it was mine
Itu milikku, itu milikku
You won’t see them right away
Kau tidak akan melihat mereka segera
But you’ll hear them singing
Tapi kau akan mendengar mereka bernyanyi
Hold me closely but don’t say anything
Pegang aku erat-erat tapi jangan katakan apa pun
They’ve come to take me away
Mereka datang untuk membawaku pergi
And won’t leave until I’m gone
Dan tidak akan pergi sampai aku tiada
Don’t say anything, don’t say anything
Jangan katakan apa pun, jangan katakan apa pun
They won’t leave until I’m gone, I’m gone
Mereka tidak akan pergi sampai aku tiada, aku tiada
Makna Lagu “It Was Mine”
Lagu “It Was Mine” dari AFI tampaknya mengeksplorasi tema kehilangan, kepemilikan, dan perasaan rentan terhadap kekuatan eksternal yang mengancam untuk mengambil sesuatu yang berharga dari narator. Liriknya dipenuhi dengan peringatan untuk tetap diam (“Don’t move, don’t do anything,” “don’t say anything”), menyiratkan bahwa ada entitas pengintai (“They’ve been recording all we say”) yang akan mengambil apa yang dianggap berharga oleh narator.
Tema sentralnya adalah kepemilikan yang rapuh. Frasa yang berulang, “It was mine,” menunjukkan penyesalan atau penerimaan pahit bahwa sesuatu yang pernah menjadi miliknya kini telah diambil. Ini bisa diinterpretasikan secara metaforis sebagai hilangnya kepolosan, kebebasan pribadi, atau bahkan hubungan intim yang dirusak oleh pengawasan atau pengaruh luar. Peringatan untuk “Don’t feel, don’t love anything” menggarisbawahi ketakutan bahwa emosi dan keterikatan hanya akan menarik perhatian mereka yang ingin “menodai yang terkasih” (taint the cherished).
Secara keseluruhan, lagu ini menangkap suasana paranoia, keputusasaan, dan kesedihan karena harus melepaskan sesuatu yang sangat berarti di bawah tekanan yang tak terlihat.
