Informasi Lagu
- Artis: AFI (A Fire Inside)
- Judul Lagu: Kung-Fu Devil
- Album: Answer That And Stay Fashionable
- Tahun Rilis Album: 1995
- Genre: Punk Rock / Melodic Hardcore
- Penulis Lagu: Hunter Lawrence Burgan, Adam A Carson, David Paden Marchand, Jade Errol Puget
- Trivia: Lagu ini berasal dari periode awal karier AFI sebelum mereka beralih ke gaya yang lebih gotik/emo yang mereka kenal di album-album selanjutnya seperti *Sing the Sorrow*.
Lirik dan Terjemahan (dengan Chord Dasar)
It’s said and done, there is no turning back
Sudah dikatakan dan selesai, tidak ada jalan untuk kembali
I’ve made my choice, now I’ve gotta face the facts
Aku sudah membuat pilihanku, sekarang aku harus menghadapi kenyataan
Within myself, the hunger won’t be subdued
Di dalam diriku, rasa lapar itu tidak akan diredam
Because I can’t have my cake and eat it too
Karena aku tidak bisa memiliki kuenya dan memakannya juga (menginginkan segalanya)
Aku lelah karena berkelahi dengan diriku sendiri
I’ll save my life and lose my mental health
Aku akan menyelamatkan hidupku dan kehilangan kesehatan mentalku
Aku menjadi gila, segalanya berputar
A bitter taste. No comfort can be found
Rasa pahit. Tidak ada kenyamanan yang bisa ditemukan
An emptiness wells inside of me
Kekosongan membengkak di dalam diriku
There’s no filling the void that will always be
Tidak ada yang bisa mengisi kehampaan yang akan selalu ada
A self-control is all I have to hold
Pengendalian diri adalah satu-satunya yang harus kupegang
It’s been too long
Sudah terlalu lama
Maybe I have been to bold
Mungkin aku terlalu berani
When you’re by your own
Ketika kamu sendirian
Conviction discipline can be your addiction
Keyakinan disiplin bisa menjadi kecanduanmu
I’m worn down from fighting with myself
Aku lelah karena berkelahi dengan diriku sendiri
I’ll save my life and lose my mental health
Aku akan menyelamatkan hidupku dan kehilangan kesehatan mentalku
I’ve gone this far so I’ll keep trying
Aku sudah sejauh ini jadi aku akan terus mencoba
Continue to fight, I hope that I don’t end up dying
Terus berjuang, kuharap aku tidak berakhir mati
Secara tematik, lirik “Kung-Fu Devil” berkutat pada perjuangan internal dan konflik diri. Frasa seperti “It’s said and done, there is no turning back” dan “I’ve made my choice, now I’ve gotta face the facts” menunjukkan penerimaan terhadap sebuah keputusan penting yang telah dibuat, meskipun konsekuensinya berat.
Tema utama yang menonjol adalah pertarungan melawan diri sendiri (“fighting with myself”), yang mengarah pada konsekuensi mental yang merugikan (“save my life and lose my mental health”). Penyanyi menggambarkan perasaan kehilangan kendali (“wigging out”), kekosongan yang permanen (“void that will always be”), dan perjuangan untuk mempertahankan disiplin diri yang keras, yang ironisnya dapat menjadi sebuah kecanduan baru.
Lagu ini menangkap kegelisahan dan ketegangan yang sering muncul dalam musik punk rock awal, di mana kerentanan pribadi diungkapkan melalui agresi musik.
