Medicate - AFI Lirik Terjemahan

Lirik Lagu AFI – Medicate dan Terjemahan

Informasi Lagu “Medicate”

  • Artis: AFI (A Fire Inside)
  • Album: Crash Love
  • Tanggal Rilis Album: 29 September 2009
  • Penulis Lagu: Adam Carson, Jade Puget, Hunter Burgan, David Marchand (semua anggota band saat itu)
  • Genre: Rock Alternatif, Post-Hardcore, Pop Punk (gaya AFI pada era ini)
  • Trivia: Lagu ini menjadi salah satu lagu yang sering diputar dari album Crash Love, yang menandai kembalinya AFI ke akar rock yang lebih melodis setelah eksplorasi suara yang lebih gelap pada album sebelumnya.

Lirik dan Terjemahan

Oh
Oh
Could I, could I just find a way?
Mungkinkah aku, mungkinkah aku bisa menemukan jalan?
I’d find you everyday, and we could alter time
Aku akan menemukanmu setiap hari, dan kita bisa mengubah waktu
But I’ve come to find everyone’s gone away
Tapi aku sadar semua orang telah pergi
So this may be the time for the perfect crime
Jadi ini mungkin waktu untuk kejahatan yang sempurna
Yes, this is perfect
Ya, ini sempurna
(This is) our medicine
(Ini) obat kita
(This is) our time to
(Ini) waktu kita untuk
Medicate you with me
Memberimu obat bersamaku
Now as we lose ourselves in this and ignore
Sekarang saat kita kehilangan diri kita dalam hal ini dan mengabaikan
That you don’t even know my name
Bahwa kau bahkan tidak tahu namaku
Medicate
Obati
Come day, you’ll say you cannot stay
Ketika hari tiba, kau akan bilang kau tidak bisa tinggal
What’s more, I’ll feel the same
Terlebih lagi, aku akan merasakan hal yang sama
It happens every time
Itu terjadi setiap saat
So I’ve come to find everyone goes away
Jadi aku sadar semua orang pergi
I’m destined to remain
Aku ditakdirkan untuk tetap tinggal
You were never mine, so you were perfect
Kau tidak pernah menjadi milikku, jadi kau sempurna
(This is) our medicine
(Ini) obat kita
(This is) our time to
(Ini) waktu kita untuk
Medicate you with me
Memberimu obat bersamaku
Now as we lose ourselves in this and ignore
Sekarang saat kita kehilangan diri kita dalam hal ini dan mengabaikan
That you don’t even know my name
Bahwa kau bahkan tidak tahu namaku
Medicate you with me
Memberimu obat bersamaku
Now as we lose ourselves in us and ignore
Sekarang saat kita kehilangan diri kita dalam diri kita dan mengabaikan
That you don’t even know my name
Bahwa kau bahkan tidak tahu namaku
Medicate
Obati
Can you describe what it’s like?
Bisakah kau jelaskan seperti apa rasanya?
I feel nothing
Aku tidak merasakan apa-apa
Can you feel this? Does it sting?
Bisakah kau merasakan ini? Apakah ini menyengat?
I feel nothing at all
Aku tidak merasakan apa-apa sama sekali
I feel nothing at all
Aku tidak merasakan apa-apa sama sekali
I feel nothing at all
Aku tidak merasakan apa-apa sama sekali
(Can you tell me how it feels?)
(Bisakah kau memberitahuku bagaimana rasanya?)
I feel nothing at all
Aku tidak merasakan apa-apa sama sekali
(Can we pretend this is real?)
(Bisakah kita berpura-pura ini nyata?)
I feel nothing
Aku tidak merasakan apa-apa
Medicate you with me
Memberimu obat bersamaku
Now as we lose ourselves in this and ignore
Sekarang saat kita kehilangan diri kita dalam hal ini dan mengabaikan
That you don’t even know my name
Bahwa kau bahkan tidak tahu namaku
Medicate you with me
Memberimu obat bersamaku
Now as we lose ourselves in us and ignore
Sekarang saat kita kehilangan diri kita dalam diri kita dan mengabaikan
That you don’t even know my name
Bahwa kau bahkan tidak tahu namaku
Medicate you with me
Memberimu obat bersamaku
Now as we lose ourselves in us and ignore
Sekarang saat kita kehilangan diri kita dalam diri kita dan mengabaikan
That you don’t even know my name
Bahwa kau bahkan tidak tahu namaku
Oh
Oh
You don’t even know my name
Kau bahkan tidak tahu namaku
You don’t even know my name
Kau bahkan tidak tahu namaku
Oh
Oh
Medicate
Obati

Makna Lagu “Medicate”

Lagu “Medicate” dari AFI tampaknya menggambarkan keinginan yang kuat untuk melarikan diri dari kenyataan melalui hubungan atau zat tertentu, yang diibaratkan sebagai “obat”. Lirik seperti “Could I, could I just find a way? I’d find you everyday, and we could alter time” menunjukkan pencarian pelarian yang idealistik.

Namun, ada nada keputusasaan dan penerimaan terhadap kesendirian (“But I’ve come to find everyone’s gone away”). Penggunaan kata “perfect crime” menyiratkan bahwa pelarian ini mungkin ilegal atau tidak sehat, namun diperlukan untuk mencapai keadaan yang diinginkan.

Bagian chorus yang berulang, “Medicate you with me,” menyoroti bahwa sang narator ingin berbagi pelarian ini dengan orang lain, menciptakan momen sementara di mana mereka bisa “kehilangan diri” dan mengabaikan fakta bahwa hubungan atau koneksi tersebut dangkal (“That you don’t even know my name”).

Puncak lagu ini terjadi pada bridge, di mana narator mengungkapkan mati rasa emosional total: “I feel nothing at all.” Ini menunjukkan bahwa obat atau pelarian yang dicari justru menghasilkan kehampaan, sebuah kontradiksi antara keinginan untuk merasakan sesuatu (melalui medikasi) dan realitas perasaan hampa.

Allen Jonathan
Allen Jonathan
Articles: 1027