Informasi Lagu
Artis: Alice In Chains
Judul Lagu: Chemical Addiction
Album/Rilis: Lagu ini pertama kali muncul dalam kompilasi “Chained To The Studio” yang dirilis pada tahun 1993. Meskipun bukan bagian dari album studio utama mereka yang terkenal, lagu ini memberikan pandangan awal terhadap gaya penulisan lirik band tersebut, terutama pada masa awal karir mereka.
Trivia: Lagu ini memiliki nuansa yang lebih kasar dan mentah dibandingkan dengan materi yang akhirnya masuk ke album rekaman resmi mereka yang lebih dipoles. Lagu ini sering dikaitkan dengan tema awal penyalahgunaan zat yang mendominasi narasi pribadi vokalis Layne Staley dan juga lirik yang ditulis oleh gitaris Jerry Cantrell.
Lirik dan Terjemahan (dengan Kunci Gitar Hipotetis)
I was only 15, standout on the Ave.
Aku baru 15 tahun, menonjol di The Ave.
You’re chasing a bad dream, a luxury I never had
Kau mengejar mimpi buruk, sebuah kemewahan yang tak pernah kumiliki
Living my life in the box, or sleepin in the trash
Menjalani hidupku di dalam kotak, atau tidur di tempat sampah
Taking girls for the things I need, like booze, drugs and ass
Mengambil gadis demi hal yang kubutuhkan, seperti minuman keras, narkoba, dan seks
Get stoned, daily survival in the war zone
Mabuk, bertahan hidup setiap hari di zona perang
Yeah our teens meant everything, alright
Ya, masa remaja kami berarti segalanya, baiklah
Half rack, smoking out till it’s all black
Setengah rak (bir), merokok sampai semuanya gelap
Death trap, watch me going blind, oh
Jebakan kematian, lihat aku menjadi buta, oh
I don’t care what you say, I
Aku tidak peduli apa katamu, aku
Or what you do
Atau apa yang kau lakukan
Chemical addiction is
Kecanduan kimiawi adalah
Getting rid of you
Menyingkirkanmu
So high, colors turn to sound
Begitu tinggi, warna berubah menjadi suara
Goodbye, let us in and we’ll lay you in the ground
Selamat tinggal, biarkan kami masuk dan kami akan menidurkanmu di tanah
Chosen on the floor, take another drag
Terpilih di lantai, tarik napas lagi
Bought a bunch of valiums from skinny broadway bag
Membeli segenggam valium dari kantong kurus di Broadway
I don’t know much about heroin but I, I wanna try
Aku tidak tahu banyak tentang heroin tapi aku, aku ingin mencobanya
Just about everything once before I die
Hampir segalanya sekali sebelum aku mati
Get stoned, daily survival in the war zone
Mabuk, bertahan hidup setiap hari di zona perang
Yeah our teens meant everything, alright
Ya, masa remaja kami berarti segalanya, baiklah
Half rack, smoking out till it’s all black
Setengah rak (bir), merokok sampai semuanya gelap
Death trap, watch me going blind, oh
Jebakan kematian, lihat aku menjadi buta, oh
I don’t care what you say, I
Aku tidak peduli apa katamu, aku
Or what you do
Atau apa yang kau lakukan
Chemical addiction is
Kecanduan kimiawi adalah
Getting rid of you
Menyingkirkanmu
So high, colors turn to sound
Begitu tinggi, warna berubah menjadi suara
Goodbye, let us in and we’ll lay you in the ground
Selamat tinggal, biarkan kami masuk dan kami akan menidurkanmu di tanah
Now Jerry do me like this…
Sekarang Jerry lakukan seperti ini…
Get stoned, daily survival in the war zone
Mabuk, bertahan hidup setiap hari di zona perang
Yeah our teens meant everything, alright
Ya, masa remaja kami berarti segalanya, baiklah
Half rack, smoking out till it’s all black
Setengah rak (bir), merokok sampai semuanya gelap
Death trap, watch me going blind, oh
Jebakan kematian, lihat aku menjadi buta, oh
Makna Lagu
Lagu “Chemical Addiction” adalah cerminan mentah dan tanpa filter dari kehidupan yang dijalani di bawah pengaruh narkoba dan alkohol sejak usia yang sangat muda. Liriknya, yang sangat lugas, menggambarkan narator yang baru berusia 15 tahun dan sudah terjerumus dalam lingkungan keras jalanan (“standout on the Ave.”).
Tema utamanya adalah ketergantungan kimiawi (‘Chemical Addiction’) yang digambarkan sebagai kekuatan yang ingin disingkirkan oleh narator, namun ironisnya, ia terus mengejar zat-zat tersebut (“Getting rid of you”). Lagu ini melukiskan gambaran suram tentang masa remaja yang dipenuhi dengan ‘survival in the war zone’, menggunakan alkohol dan obat-obatan (Valium) sebagai mekanisme pelarian atau cara untuk menghadapi kehidupan yang keras (‘sleepin in the trash’). Keinginan untuk mencoba ‘hampir segalanya sebelum mati’ menunjukkan sikap fatalistik dan pemberontakan khas gaya hidup adiktif.
Sebutannya terhadap Jerry (kemungkinan merujuk pada Layne Staley, meskipun lagu ini kemungkinan besar ditulis oleh Jerry Cantrell) di tengah lagu berfungsi sebagai seruan atau penekanan emosional terhadap kegilaan situasi tersebut.
