Informasi Lagu
Artis: Alice In Chains
Judul Lagu: Choke
Album: The Devil Put Dinosaurs Here
Tahun Rilis: 2013
Penulis Lagu: Jerry Cantrell, Sean Kinney, Mike Inez (Bass)
Trivia Singkat: “Choke” adalah salah satu lagu yang muncul di album studio kelima Alice In Chains, The Devil Put Dinosaurs Here. Album ini menandai kelanjutan era band bersama vokalis William DuVall, menampilkan musik yang berat, gelap, dan mempertahankan elemen kunci dari sound klasik Alice In Chains.
Lirik dan Terjemahan
Before you ask for something better
Sebelum kau meminta sesuatu yang lebih baik
You should know I’m practiced at goodbyes
Kau harus tahu aku mahir dalam perpisahan
Are you so deprived
Apakah kau begitu kekurangan
Think you’re doing me a favor
Pikir kau sedang membantuku
I don’t need no lesser savior
Aku tidak butuh penyelamat rendahan
I’m doing fine
Aku baik-baik saja
Fragile things so close together
Benda-benda rapuh begitu berdekatan
Taped up broken from before
Direkatkan, rusak dari sebelumnya
Part of something or all of nothing
Bagian dari sesuatu atau semua ketiadaan
A very long hard way to fall
Jalan yang sangat panjang dan sulit untuk jatuh
Go then, if you don’t feel right
Pergilah kalau kau merasa tidak benar
Living in our home
Tinggal di rumah kita
Choking, eat your pride alone
Tersedak, telan harga dirimu sendirian
Needless tension, the walls around you
Ketegangan yang tak perlu, dinding di sekitarmu
Built before you came to tear them down
Dibangun sebelum kau datang untuk merobohkannya
It was you I found
Itu dirimu yang kutemukan
Take some time to think it over
Luangkan waktu untuk memikirkannya lagi
If it’s so hard to walk this road we mind
Jika sangat sulit untuk berjalan di jalan yang kita pikirkan
Then it’s time to say goodbye
Maka sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal
Fragile things so close together
Benda-benda rapuh begitu berdekatan
Taped up broken from before
Direkatkan, rusak dari sebelumnya
Part of something or all of nothing
Bagian dari sesuatu atau semua ketiadaan
A very long hard way to fall
Jalan yang sangat panjang dan sulit untuk jatuh
Go then, if you don’t feel right
Pergilah kalau kau merasa tidak benar
Living in our home
Tinggal di rumah kita
Choking, eat your pride alone
Tersedak, telan harga dirimu sendirian
So go then, if you don’t feel right
Jadi pergilah kalau kau merasa tidak benar
Living in our home
Tinggal di rumah kita
Choking, eat your pride alone
Tersedak, telan harga dirimu sendirian
If you don’t feel right
Jika kau merasa tidak benar
Living in our home
Tinggal di rumah kita
Eat your pride alone
Telan harga dirimu sendirian
Penulis Lagu
Makna Lagu “Choke”
Lagu “Choke” dari Alice In Chains pada dasarnya membahas tema perpisahan, keputusasaan, dan perjuangan mempertahankan harga diri dalam sebuah hubungan yang rusak atau penuh ketegangan. Baris pembuka, “Before you ask for something better / You should know I’m practiced at goodbyes,” langsung menetapkan nada bahwa narator sudah siap menghadapi akhir hubungan, menunjukkan kelelahan emosional karena sering mengalami perpisahan (atau antisipasi perpisahan).
Lirik ini menyiratkan adanya ketidakseimbangan atau ketidakpuasan dari pihak lain (“Are you so deprived / Think you’re doing me a favor”). Narator menolak simpati atau bantuan yang terasa merendahkan (“I don’t need no lesser savior”).
Bagian tentang “Fragile things so close together / Taped up broken from before” adalah metafora kuat untuk hubungan itu sendiri atau orang-orang di dalamnya—sesuatu yang rapuh yang telah diperbaiki berkali-kali tetapi tetap rusak. Frasa “A very long hard way to fall” menggarisbawahi betapa sulitnya perjalanan menuju kehancuran hubungan tersebut.
Bagian refrain, “Go then, if you don’t feel right / Living in our home / Choking, eat your pride alone,” adalah inti dari lagu. Ini adalah perintah tegas bagi orang lain untuk pergi jika mereka tidak bahagia, dan memaksa mereka untuk menghadapi rasa malu atau penolakan sendirian (“eat your pride alone”) daripada terus ‘mencekik’ hubungan itu.
Secara keseluruhan, “Choke” adalah lagu tentang mengakui kenyataan pahit bahwa suatu hubungan sudah tidak dapat diselamatkan dan perlunya mengambil tindakan drastis demi integritas diri, meskipun itu menyakitkan.
