Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Another Girl, Another Planet
Blink-182
Cover of The Only Ones (Greatest Hits, 2005)
Sebuah interpretasi energi tinggi tentang adiksi, perasaan terasing dari dunia, dan euforia yang datang dari hubungan yang intens.
Lirik & Terjemahan
Verse 1
I always flirt with death
Aku selalu menggoda maut
I could kill, but I don’t care about it
Aku bisa saja membunuh, tapi aku tak peduli tentang itu
I can face your threats, stand up tall and scream and shout about it
Aku bisa hadapi ancamanmu, berdiri tegak dan berteriak lantang mengenainya
Chorus
I think I’m on another world with you
Kurasa aku berada di dunia lain bersamamu
I’m on another planet with you
Aku berada di planet lain bersamamu
Another girl, another planet
Gadis yang lain, planet yang lain
Verse 2
You always get under my skin, I don’t find it irritating
Kau selalu merasuk ke dalam benakku, aku tak merasa itu mengganggu
You always play to win, I don’t need rehabilitating
Kau selalu bermain untuk menang, aku tak butuh rehabilitasi
Bridge
Space travel’s in my blood, and there ain’t nothing I can do about it
Perjalanan luar angkasa ada di darahku, dan tak ada yang bisa kulakukan
Long journeys wear me out, but oh god you know we won’t live without it
Perjalanan panjang melelahkanku, tapi Tuhan tahu kita tak bisa hidup tanpanya
“I don’t need rehabilitating” – Penerimaan atas kegilaan yang dirasakan.
Analisis Makna
Meskipun liriknya terdengar romantis secara kosmik, lagu ini secara luas diakui sebagai metafora untuk adiksi.
| Simbol | Interpretasi Ganda |
|---|---|
| Another Planet | Bisa berarti perasaan “high” atau euforia yang membuat seseorang merasa berada di luar dunia nyata. |
| Space Travel in my blood | Merujuk pada sesuatu yang sudah menjadi bagian biologis/ketergantungan (seperti adiksi atau hasrat yang tak terbendung). |
| Rehabilitating | Penggunaan kata ini secara eksplisit mengacu pada upaya penyembuhan dari ketergantungan zat atau hubungan yang toksik. |
Fakta Menarik
Asal Lagu
Rilis asli 1978 oleh The Only Ones.
Vokal Utama
Mark Hoppus
Drum Highlight
Travis Barker menambahkan snare roll yang sangat cepat.
Lagu ini menjadi sangat populer di kalangan fans Blink-182 era 2000-an karena sering diputar sebagai lagu pembuka acara TV “Meet the Barkers” di MTV.