It’s the first time I ever felt this lonely / Wish someone would cure this painIni pertama kalinya aku merasa sekesepian ini / Kuharap seseorang bisa menyembuhkan rasa sakit ini
It’s funny when you think it’s gonna work out / ‘Til you chose weed over me, you’re so lameLucu rasanya saat kau pikir semuanya akan berhasil / Sampai kau memilih ganja dibanding aku, kau sangat payah
I thought you were cool until the point / Up until the point you didn’t call me / When you said you wouldKupikir kau keren sampai pada titik / Sampai pada titik kau tidak meneleponku / Padahal kau bilang kau akan menelepon
Finally figured out you’re all the same / Always coming up with some kind of storyAkhirnya aku sadar kalian semua sama saja / Selalu datang dengan berbagai macam alasan
Every time I try to make you smile / You’re always feeling sorry for yourselfSetiap kali aku mencoba membuatmu tersenyum / Kau selalu merasa kasihan pada dirimu sendiri
Every time I try to make you laugh / You can’t / You’re too tough / You think you’re lovelessSetiap kali aku mencoba membuatmu tertawa / Kau tidak bisa / Kau terlalu keras kepala / Kau pikir kau tak layak dicintai
Is that too much that I’m asking for?Apakah hal itu terlalu berlebihan untuk kuminta?
Thought you’d come around when I ignored you / Sort of thought you’d have the decency to changeKupikir kau akan kembali saat aku mengabaikanmu / Berpikir kau akan punya kesopanan untuk berubah
But babe, I guess you didn’t take that warning / ‘Cause I’m not about to look at your face againTapi sayang, kurasa kau tidak mengindahkan peringatan itu / Karena aku tidak akan melihat wajahmu lagi
Can’t you see that you lie to yourself / You can’t see the world through a mirrorTidakkah kau lihat kau membohongi dirimu sendiri / Kau tidak bisa melihat dunia hanya melalui cermin
It won’t be too late when the smoke clears / ‘Cause I, I am still hereBelum akan terlambat saat asapnya hilang / Karena aku, aku masih di sini
But every time I try to make you smile / You’d always go off feeling sorry for yourselfTapi setiap kali aku mencoba membuatmu tersenyum / Kau selalu pergi dengan merasa kasihan pada dirimu sendiri
Every time I try to make you laugh / You’d stand like a stone / Alone in your zone / Is that too much that I’m asking for?Setiap kali aku mencoba membuatmu tertawa / Kau hanya berdiri seperti batu / Sendirian di duniamu / Apakah itu terlalu berlebihan untuk kuminta?
Yeah yeah yeah yeah / Can’t find where I am / Lying here / Alone in fearYeah yeah yeah yeah / Tak bisa temukan di mana aku / Terbaring di sini / Sendirian dalam ketakutan
Afraid of the dark / No one to claim / Alone again / Yeah, yeah, yeah, yeahTakut akan kegelapan / Tak ada yang memiliki / Sendirian lagi / Yeah, yeah, yeah, yeah
Every time I try to make you laugh / You can’t / You’re too tough / You think you’re loveless / It was too much that I asked him forSetiap kali aku mencoba membuatmu tertawa / Kau tidak bisa / Kau terlalu keras kepala / Kau pikir kau tak layak dicintai / Ternyata itu terlalu berlebihan untuk kuminta darinya
Key: C Major | Tuning: Standard
[Verse]
C G Am F
It’s the first time I ever felt this lonely
C G Am F
Wish someone would cure this pain
C G Am F
It’s funny when you think it’s gonna work out
C G Am F
‘Til you chose weed over me, you’re so lame
[Chorus]
C G
Every time I try to make you smile
Am F
You’re always feeling sorry for yourself
C G
Every time I try to make you laugh
Am F C
Is that too much that I’m asking for?
Analisis Mediamuda.com
Makna Utama: “Too Much To Ask” menggambarkan frustrasi dalam sebuah hubungan remaja di mana satu pihak merasa memberikan segalanya namun pihak lainnya justru menutup diri dan tenggelam dalam kebiasaan buruk (*weed*) atau mengasihani diri sendiri (*self-pity*). Narator mempertanyakan apakah meminta kasih sayang dan kejujuran sederhana adalah sesuatu yang terlalu berlebihan.
Informasi Mendalam: Lagu ini merupakan trek ke-10 dari album debut Avril Lavigne, *Let Go* (2002). Ditulis oleh Avril bersama Clif Magness, lagu ini menonjolkan sisi *alternative-pop* yang lebih mentah dengan lirik yang sangat blak-blakan khas remaja tahun 2000-an. Penggunaan metafora “smoke clears” merujuk pada kebingungan akibat gaya hidup pasangan yang tidak sehat.
