Lirik Asli
I spoke a vow today
Aku mengucapkan sumpah hari ini
Aku mengucapkan sumpah hari ini
And asked if god would come and play
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
I’ve dug a shallow hole for him to sleep
Aku telah menggali lubang dangkal untuknya beristirahat
Aku telah menggali lubang dangkal untuknya beristirahat
But I swear he just won’t answer me
Tapi aku bersumpah dia tidak mau menjawabku
Tapi aku bersumpah dia tidak mau menjawabku
I call on out is he afraid
Aku memanggil keluar, apakah dia takut
Aku memanggil keluar, apakah dia takut
I’ll bury him down with the ones he keeps
Aku akan menguburnya bersama mereka yang dia jaga
Aku akan menguburnya bersama mereka yang dia jaga
And if the devil’s listening
Dan jika iblis mendengarkan
Dan jika iblis mendengarkan
I’ll come for him as well
Aku akan datang untuknya juga
Aku akan datang untuknya juga
If I suspect he had a hand to play
Jika aku menduga dia punya peran di dalamnya
Jika aku menduga dia punya peran di dalamnya
And if I see his face in town
Dan jika aku melihat wajahnya di kota
Dan jika aku melihat wajahnya di kota
There’s room for two down underground
Ada ruang untuk dua orang di bawah tanah
Ada ruang untuk dua orang di bawah tanah
Nothing’s gonna stop me ‘til I’m done
Tidak ada yang akan menghentikanku sampai aku selesai
Tidak ada yang akan menghentikanku sampai aku selesai
[Chorus]
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Sampai aku selesai!
Because tonight I’m killing gods!
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa!
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa!
Killing gods!
Membunuh dewa-dewa!
Membunuh dewa-dewa!
It’s guilt and frustration, it’s everything between
Ini rasa bersalah dan frustrasi, ini semua di antaranya
Ini rasa bersalah dan frustrasi, ini semua di antaranya
The silence and the absence hitting home
Keheningan dan ketiadaan yang terasa nyata
Keheningan dan ketiadaan yang terasa nyata
Peripheral glances and the chasing of a sound
Pandangan sekilas dan mengejar sebuah suara
Pandangan sekilas dan mengejar sebuah suara
I never knew I’d miss until it’s gone
Yang tak pernah kusadari akan kurindukan sampai ia hilang
Yang tak pernah kusadari akan kurindukan sampai ia hilang
So ask me how I’m coping
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
And I’ll smile and tell you “I’m just fine”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
While down inside I’m drowning in the fucking rain
Sementara di dalam diriku aku tenggelam dalam hujan sialan ini
Sementara di dalam diriku aku tenggelam dalam hujan sialan ini
Because when everything is empty
Karena ketika segalanya hampa
Karena ketika segalanya hampa
And your heart is set to cave
Dan hatimu siap runtuh
Dan hatimu siap runtuh
Sometimes all you wish for
Terkadang yang kau harapkan hanyalah
Terkadang yang kau harapkan hanyalah
Is a place, is a place to place the blame
Sebuah tempat, sebuah tempat untuk menyalahkan
Sebuah tempat, sebuah tempat untuk menyalahkan
[Chorus]
Burn your heaven
Bakar surgamu
Burn your heaven
Bakar surgamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Banjiri nerakamu
Drown you in your wishing wells
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
Burn your heaven
Bakar surgamu
Bakar surgamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Banjiri nerakamu
Damn you all
Kutuk kalian semua
Kutuk kalian semua
Because tonight I’m killing gods!
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa!
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa!
The incendiary shock wave, scorched earth policy
Gelombang kejut pembakar, kebijakan bumi hangus
Gelombang kejut pembakar, kebijakan bumi hangus
The devastation that only loss will leave
Kehancuran yang hanya akan ditinggalkan oleh kehilangan
Kehancuran yang hanya akan ditinggalkan oleh kehilangan
The chants and incantations of daily rituals
Nyanyian dan mantra ritual harian
Nyanyian dan mantra ritual harian
A subtle lapse in brutal honesty
Sebuah kelalaian halus dalam kejujuran brutal
Sebuah kelalaian halus dalam kejujuran brutal
So ask me how I’m coping
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
And I’ll smile and tell you “I’m just fine”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
While down inside I’m screaming ‘til I fucking bleed
Sementara di dalam diriku aku menjerit sampai aku benar-benar berdarah
Sementara di dalam diriku aku menjerit sampai aku benar-benar berdarah
Because when everyone’s expendable
Karena ketika semua orang bisa dikorbankan
Karena ketika semua orang bisa dikorbankan
And your heart can’t take the wait
Dan hatimu tidak tahan menunggu
Dan hatimu tidak tahan menunggu
The last thing that you wish for
Hal terakhir yang kau harapkan
Hal terakhir yang kau harapkan
Is the face, is the face to face the pain
Adalah wajah, adalah wajah untuk menghadapi rasa sakit itu
Adalah wajah, adalah wajah untuk menghadapi rasa sakit itu
[Chorus]
Burn your heaven
Bakar surgamu
Burn your heaven
Bakar surgamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Banjiri nerakamu
Drown you in your wishing wells
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
Burn your heaven
Bakar surgamu
Bakar surgamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Banjiri nerakamu
Damn you all
Kutuk kalian semua
Kutuk kalian semua
Because tonight I’m killing gods
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa
I spoke a vow today
Aku mengucapkan sumpah hari ini
Aku mengucapkan sumpah hari ini
And asked if god would come and play
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
‘Cause I just want to cut that fucker down
Karena aku hanya ingin menebas bajingan itu
Karena aku hanya ingin menebas bajingan itu
Face me
Hadapi aku
Hadapi aku
Face me
Hadapi aku
Hadapi aku
Face me
Hadapi aku
Hadapi aku
Face me
Hadapi aku
Hadapi aku
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
None survive!
Tidak ada yang selamat!
Tidak ada yang selamat!
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
None survive!
Tidak ada yang selamat!
Tidak ada yang selamat!
None survive!
Tidak ada yang selamat!
Tidak ada yang selamat!
The devil and god have died inside me!
Iblis dan Tuhan telah mati di dalam diriku!
Iblis dan Tuhan telah mati di dalam diriku!
Lirik dengan Akor (Perkiraan)
[Verse 1]
I spoke a vow today
Aku mengucapkan sumpah hari ini
I spoke a vow today
Aku mengucapkan sumpah hari ini
[Em]
And asked if god would come and play
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
And asked if god would come and play
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
[C]
I’ve dug a shallow hole for him to sleep
Aku telah menggali lubang dangkal untuknya beristirahat
I’ve dug a shallow hole for him to sleep
Aku telah menggali lubang dangkal untuknya beristirahat
[G]
But I swear he just won’t answer me
Tapi aku bersumpah dia tidak mau menjawabku
But I swear he just won’t answer me
Tapi aku bersumpah dia tidak mau menjawabku
[D]
I call on out is he afraid
Aku memanggil keluar, apakah dia takut
I call on out is he afraid
Aku memanggil keluar, apakah dia takut
[Em]
I’ll bury him down with the ones he keeps
Aku akan menguburnya bersama mereka yang dia jaga
I’ll bury him down with the ones he keeps
Aku akan menguburnya bersama mereka yang dia jaga
[C]
And if the devil’s listening
Dan jika iblis mendengarkan
And if the devil’s listening
Dan jika iblis mendengarkan
[G]
I’ll come for him as well
Aku akan datang untuknya juga
I’ll come for him as well
Aku akan datang untuknya juga
[D]
If I suspect he had a hand to play
Jika aku menduga dia punya peran di dalamnya
If I suspect he had a hand to play
Jika aku menduga dia punya peran di dalamnya
[Em]
And if I see his face in town
Dan jika aku melihat wajahnya di kota
And if I see his face in town
Dan jika aku melihat wajahnya di kota
[C]
There’s room for two down underground
Ada ruang untuk dua orang di bawah tanah
There’s room for two down underground
Ada ruang untuk dua orang di bawah tanah
[G]
Nothing’s gonna stop me ‘til I’m done
Tidak ada yang akan menghentikanku sampai aku selesai
Nothing’s gonna stop me ‘til I’m done
Tidak ada yang akan menghentikanku sampai aku selesai
[D]
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Sampai aku selesai!
Until I’m done!
Sampai aku selesai!
Sampai aku selesai!
[Chorus]
Because tonight I’m killing gods!
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa!
Because tonight I’m killing gods!
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa!
Killing gods!
Membunuh dewa-dewa!
Membunuh dewa-dewa!
[Verse 2]
It’s guilt and frustration, it’s everything between
Ini rasa bersalah dan frustrasi, ini semua di antaranya
It’s guilt and frustration, it’s everything between
Ini rasa bersalah dan frustrasi, ini semua di antaranya
[Em]
The silence and the absence hitting home
Keheningan dan ketiadaan yang terasa nyata
The silence and the absence hitting home
Keheningan dan ketiadaan yang terasa nyata
[C]
Peripheral glances and the chasing of a sound
Pandangan sekilas dan mengejar sebuah suara
Peripheral glances and the chasing of a sound
Pandangan sekilas dan mengejar sebuah suara
[G]
I never knew I’d miss until it’s gone
Yang tak pernah kusadari akan kurindukan sampai ia hilang
I never knew I’d miss until it’s gone
Yang tak pernah kusadari akan kurindukan sampai ia hilang
[D]
So ask me how I’m coping
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
So ask me how I’m coping
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
[Em]
And I’ll smile and tell you “I’m just fine”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
And I’ll smile and tell you “I’m just fine”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
[C]
While down inside I’m drowning in the fucking rain
Sementara di dalam diriku aku tenggelam dalam hujan sialan ini
While down inside I’m drowning in the fucking rain
Sementara di dalam diriku aku tenggelam dalam hujan sialan ini
[G]
Because when everything is empty
Karena ketika segalanya hampa
Because when everything is empty
Karena ketika segalanya hampa
[D]
And your heart is set to cave
Dan hatimu siap runtuh
And your heart is set to cave
Dan hatimu siap runtuh
[Em]
Sometimes all you wish for
Terkadang yang kau harapkan hanyalah
Sometimes all you wish for
Terkadang yang kau harapkan hanyalah
[C]
Is a place, is a place to place the blame
Sebuah tempat, sebuah tempat untuk menyalahkan
Is a place, is a place to place the blame
Sebuah tempat, sebuah tempat untuk menyalahkan
[Chorus]
Burn your heaven
Bakar surgamu
Burn your heaven
Bakar surgamu
[G]
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
[D]
Drown you in your wishing wells
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
Drown you in your wishing wells
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
[Em]
Burn your heaven
Bakar surgamu
Burn your heaven
Bakar surgamu
[C]
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
[G]
Damn you all
Kutuk kalian semua
Damn you all
Kutuk kalian semua
[D]
Because tonight I’m killing gods
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa
Because tonight I’m killing gods
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa
[Verse 3]
The incendiary shock wave, scorched earth policy
Gelombang kejut pembakar, kebijakan bumi hangus
The incendiary shock wave, scorched earth policy
Gelombang kejut pembakar, kebijakan bumi hangus
[Em]
The devastation that only loss will leave
Kehancuran yang hanya akan ditinggalkan oleh kehilangan
The devastation that only loss will leave
Kehancuran yang hanya akan ditinggalkan oleh kehilangan
[C]
The chants and incantations of daily rituals
Nyanyian dan mantra ritual harian
The chants and incantations of daily rituals
Nyanyian dan mantra ritual harian
[G]
A subtle lapse in brutal honesty
Sebuah kelalaian halus dalam kejujuran brutal
A subtle lapse in brutal honesty
Sebuah kelalaian halus dalam kejujuran brutal
[D]
So ask me how I’m coping
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
So ask me how I’m coping
Jadi tanyakan padaku bagaimana aku mengatasinya
[Em]
And I’ll smile and tell you “I’m just fine”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
And I’ll smile and tell you “I’m just fine”
Dan aku akan tersenyum dan mengatakan padamu “Aku baik-baik saja”
[C]
While down inside I’m screaming ‘til I fucking bleed
Sementara di dalam diriku aku menjerit sampai aku benar-benar berdarah
While down inside I’m screaming ‘til I fucking bleed
Sementara di dalam diriku aku menjerit sampai aku benar-benar berdarah
[G]
Because when everyone’s expendable
Karena ketika semua orang bisa dikorbankan
Because when everyone’s expendable
Karena ketika semua orang bisa dikorbankan
[D]
And your heart can’t take the wait
Dan hatimu tidak tahan menunggu
And your heart can’t take the wait
Dan hatimu tidak tahan menunggu
[Em]
The last thing that you wish for
Hal terakhir yang kau harapkan
The last thing that you wish for
Hal terakhir yang kau harapkan
[C]
Is the face, is the face to face the pain
Adalah wajah, adalah wajah untuk menghadapi rasa sakit itu
Is the face, is the face to face the pain
Adalah wajah, adalah wajah untuk menghadapi rasa sakit itu
[Chorus]
Burn your heaven
Bakar surgamu
Burn your heaven
Bakar surgamu
[G]
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
[D]
Drown you in your wishing wells
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
Drown you in your wishing wells
Tenggelamkanmu di sumur harapanmu
[Em]
Burn your heaven
Bakar surgamu
Burn your heaven
Bakar surgamu
[C]
Flood your hell
Banjiri nerakamu
Flood your hell
Banjiri nerakamu
[G]
Damn you all
Kutuk kalian semua
Damn you all
Kutuk kalian semua
[D]
Because tonight I’m killing gods
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa
Because tonight I’m killing gods
Karena malam ini aku membunuh dewa-dewa
[Outro]
I spoke a vow today
Aku mengucapkan sumpah hari ini
I spoke a vow today
Aku mengucapkan sumpah hari ini
[Em]
And asked if god would come and play
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
And asked if god would come and play
Dan meminta jika Tuhan mau datang dan bermain
[C]
‘Cause I just want to cut that fucker down
Karena aku hanya ingin menebas bajingan itu
‘Cause I just want to cut that fucker down
Karena aku hanya ingin menebas bajingan itu
[G]
Face me
Hadapi aku
Face me
Hadapi aku
Face me
Hadapi aku
Hadapi aku
Face me
Hadapi aku
Hadapi aku
Face me
Hadapi aku
Hadapi aku
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
None survive!
Tidak ada yang selamat!
Tidak ada yang selamat!
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
Face me!
Hadapi aku!
Hadapi aku!
None survive!
Tidak ada yang selamat!
Tidak ada yang selamat!
None survive!
Tidak ada yang selamat!
Tidak ada yang selamat!
The devil and god have died inside me!
Iblis dan Tuhan telah mati di dalam diriku!
Iblis dan Tuhan telah mati di dalam diriku!
Tentang Lagu
“Wishing Wells” adalah lagu yang penuh amarah dan pertanyaan eksistensial dari Parkway Drive. Dirilis sebagai single utama dari album mereka tahun 2018, Reverence, lagu ini mengekspresikan rasa frustrasi, kehilangan, dan pergulatan dengan kekosongan spiritual setelah menghadapi tragedi pribadi, yang diungkapkan melalui lirik yang kuat dan agresif, termasuk keinginan untuk ‘membunuh dewa-dewa’ dan menyalahkan entitas yang lebih tinggi atas penderitaan.
