Madhatter - The Adicts | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: The Adicts
Lagu: Madhatter
Album: Rise And Shine
Tahun Rilis Album: 2002
Genre: Punk Rock, Oi!
Trivia: Lagu ini sering dianggap sebagai salah satu lagu yang paling mencerminkan gaya anarkis dan teatrikal The Adicts, terutama dengan referensi kuat ke karakter Mad Hatter.

Lirik dan Terjemahan

You say black, I say white. You turn left, I go right
Kau bilang hitam, aku bilang putih. Kau belok kiri, aku belok kanan

You get high, I get low you. You live fast, I stay slow
Kau mabuk, aku tenang. Kau hidup cepat, aku tetap lambat

Stop, wait a minute, stop
Berhenti, tunggu sebentar, berhenti

You’re driving me, insanity!
Kau membuatku gila!

Runs in the family, the side of my father
Turun temurun dalam keluarga, dari pihak ayahku

Please come for tea just ask for me. I’m the Madhatter!
Tolong datang untuk minum teh, sebut saja namaku. Aku si Tukang Topi Gila!

You get up, I go down. You say square, I say round
Kau bangkit, aku jatuh. Kau bilang persegi, aku bilang bulat

You don’t stay, I don’t go. If I care, I say so
Kau tidak tinggal, aku tidak pergi. Jika aku peduli, aku bilang begitu

What?! Wait a minute, so what. So what. So what
Apa?! Tunggu sebentar, lalu kenapa. Lalu kenapa. Lalu kenapa

You’re driving me, insanity! Runs in the family
Kau membuatku gila! Turun temurun dalam keluarga

Side of my father please come to tea
Pihak ayahku tolong datang untuk minum teh

Just ask for me, I’m the Madhatter! Insanity!
Sebut saja namaku, aku si Tukang Topi Gila! Gila!

Runs in the family side of my father
Turun temurun dalam keluarga pihak ayahku

Please come to tea, sit next to me I’m the Madhatter!
Tolong datang untuk minum teh, duduk di sebelahku, aku si Tukang Topi Gila!

Insanity! Runs in the family side of my father
Gila! Turun temurun dalam keluarga pihak ayahku

Please come to tea, sit next to me I’m the Madhatter!
Tolong datang untuk minum teh, duduk di sebelahku, aku si Tukang Topi Gila!

Makna Lagu

Lagu “Madhatter” dari The Adicts adalah sebuah pernyataan pemberontakan terhadap norma sosial dan perbedaan pandangan. Liriknya secara langsung kontras antara apa yang dikatakan atau dilakukan oleh ‘kau’ (kemungkinan representasi masyarakat atau orang lain) dengan apa yang dilakukan oleh penyanyi.

Frasa seperti “You say black, I say white. You turn left, I go right” menunjukkan penolakan total terhadap kesepakatan atau konformitas. Penyanyi memposisikan dirinya sebagai kebalikan dari ekspektasi, baik secara gaya hidup (“You get high, I get low you. You live fast, I stay slow”) maupun pandangan dasar.

Inti dari lagu ini adalah pada seruan “You’re driving me, insanity! Runs in the family side of my father”. Ini menyiratkan bahwa ‘kegilaan’ ini adalah ciri khas yang diwariskan atau diturunkan dalam garis keturunan sang penyanyi. Mereka merangkul kegilaan ini, bahkan mengundang orang lain untuk bergabung dalam perjamuan teh mereka (sebuah referensi langsung ke pesta teh Mad Hatter), yang berarti menerima keadaan tidak rasional atau di luar batas normal.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah perayaan individualitas yang ekstrem dan penolakan terhadap hidup yang dianggap membosankan atau munafik oleh standar konvensional, dengan menyalurkan energi punk rock melalui tema kegilaan yang diwariskan.