Lirik Lagu The Adicts – This Week dan Terjemahan

Informasi Lagu

• Artis: The Adicts
• Lagu: This Week
• Album: Lunch With The Adicts EP
• Tahun Rilis (EP): 1979
• Genre: Punk Rock

Trivia: Lagu ini merupakan salah satu lagu awal dari The Adicts, yang muncul di EP debut mereka, Lunch With The Adicts (1979). EP ini menjadi penanda awal dari gaya mereka yang khas, memadukan estetika visual ala badut dengan musik punk rock yang energetik.

Lirik dan Terjemahan

Makna Lagu

Lagu “This Week” oleh The Adicts tampaknya menggambarkan siklus kehidupan sehari-hari yang berulang dan terasa membosankan bagi narator, sebuah tema umum dalam musik punk yang mengkritik kehidupan normal dan pekerjaan kantoran. Liriknya memetakan setiap hari dalam seminggu dengan suasana hati atau peristiwa yang sesuai, mulai dari harapan palsu di hari Senin (“Monday morning got that feeling”) hingga kelegaan sesaat di akhir pekan (“Saturday no work, we play”).

Setiap hari memiliki harapan atau keterbatasan tertentu: Selasa adalah tentang ‘pengungkapan’ (mungkin antisipasi atau kejutan yang tidak pernah datang), Rabu adalah titik tengah yang melelahkan, dan Kamis adalah hari gajian, yang merupakan satu-satunya sorotan finansial. Jumat digambarkan sebagai “another boring day,” yang menunjukkan bahwa akhir pekan pun tidak sepenuhnya membebaskan dari kebosanan. Siklus ini menekankan sifat kehidupan yang repetitif dan kurangnya kegembiraan sejati, yang hanya diselingi oleh ritual sekuler (gajian) dan spiritual (Minggu kita berdoa).

Karena The Adicts dikenal dengan lirik yang tajam dan sering kali sarkastik, lagu ini bisa dilihat sebagai komentar tentang kehidupan pekerja kantoran atau ‘rat race’ di mana minggu dihabiskan hanya untuk menunggu akhir pekan atau gaji, tanpa adanya makna yang lebih besar.