Tokyo - The Adicts | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: The Adicts

Judul Lagu: Tokyo

Album: Smart Alex

Tahun Rilis Album: 1985

Penulis Lagu: Keith Warren, Peter Jonnathan Davison

Trivia: Lagu ini menjadi salah satu nomor yang menampilkan sisi The Adicts yang lebih ringan dan berfokus pada tema perjalanan atau daya tarik eksotis, kontras dengan banyak lagu mereka yang bertema lebih gelap atau kritik sosial. Meskipun tema utamanya adalah hasrat, nuansa musiknya tetap kental dengan gaya oi!/punk rock khas mereka.

Lirik dan Terjemahan

There’s a lot of sexy ladies, in Tokyo
Ada banyak wanita seksi, di Tokyo

Millions who have babies, in Tokyo
Jutaan yang punya bayi, di Tokyo

All that I’ve been looking for
Semua yang kucari

Is one that’s free
Adalah yang lajang

Got to go, to Tokyo
Harus pergi, ke Tokyo

It must be in their cooking, in Tokyo
Pasti ada di masakan mereka, di Tokyo

Or the way they bow to me, in Tokyo
Atau cara mereka membungkuk padaku, di Tokyo

I find Japanese ladies irresistible
Aku mendapati wanita Jepang tak tertahankan

Got to go, to Tokyo
Harus pergi, ke Tokyo

Got to go to Tokyo
Harus pergi ke Tokyo

Got to go, to Tokyo
Harus pergi, ke Tokyo

Take me on a fast train, to Tokyo
Bawa aku dengan kereta cepat, ke Tokyo

Take me on a jet plane, to Tokyo
Bawa aku dengan pesawat jet, ke Tokyo

Take me in a wheel chair
Bawa aku dengan kursi roda

Just take me there
Bawa saja aku ke sana

Got to go, to Tokyo
Harus pergi, ke Tokyo

I got to go to Tokyo
Aku harus pergi ke Tokyo

I got to get to Tokyo
Aku harus sampai ke Tokyo

Makna Lagu

Lagu “Tokyo” dari The Adicts adalah ekspresi yang lugas dan sedikit naif tentang ketertarikan kuat sang vokalis terhadap daya tarik wanita Jepang di kota Tokyo. Liriknya sangat singkat dan repetitif, berfokus pada pengamatan terhadap “sexy ladies” dan jutaan wanita yang telah memiliki bayi di sana. Pengulangan seruan “Got to go, to Tokyo” menunjukkan sebuah keinginan yang kuat dan mendesak untuk mengunjungi atau berada di kota tersebut, didorong oleh daya tarik fisik dan budaya yang diasosiasikan dengan wanita Jepang, yang ia anggap “irresistible”. Lagu ini tidak memiliki lapisan makna filosofis yang mendalam; ini lebih merupakan teriakan punk rock tentang hasrat sederhana dan kegilaan (obsession) pada suatu tempat dan orang-orang di dalamnya.