Informasi Lagu
Artis: U2
Judul Lagu: A Man And A Woman
Album: How to Dismantle an Atomic Bomb
Dirilis: 2004
Penulis Lagu: Dave Evans, Adam Clayton, Larry Mullen, Paul David Hewson (Bono)
Trivia:
- Lagu ini pada dasarnya adalah sebuah balada akustik yang menampilkan vokal Bono yang intim dan gitar yang minimalis, berbeda dengan beberapa lagu rock yang lebih kuat dalam album tersebut.
- Lagu ini ditulis dengan fokus pada dinamika hubungan pribadi dan kerapuhan yang datang bersama cinta yang mendalam.
- Meskipun lagu ini adalah bagian dari rilisan album utama, “A Man And A Woman” dirilis sebagai trek bonus di beberapa edisi khusus album tersebut, seperti Re-Assemble Edition.
Lirik dan Terjemahan
Adik kecil jangan khawatir tentang apa pun hari ini
Terimalah panas dari matahari
Adik kecil
Aku tahu bahwa semuanya tidak baik-baik saja
Tapi kamu seperti madu di lidahku
Cinta sejati tidak bisa disewa
Tetapi hanya cinta sejati yang dapat menjaga kecantikan tetap murni
Aku tidak pernah bisa mengambil risiko
Kehilangan cinta untuk menemukan romansa
Dalam jarak yang misterius
Antara seorang pria dan seorang wanita
Tidak, aku tidak pernah bisa mengambil risiko
Karena aku tidak akan pernah mengerti
Jarak yang misterius itu
Antara seorang pria dan seorang wanita
Kau bisa lari dari cinta
Dan jika itu benar-benar cinta, ia akan menemukanmu
Menangkapmu dari tumitmu
Tapi kau tidak bisa mati rasa terhadap cinta
Satu-satunya rasa sakit adalah tidak merasakan apa-apa sama sekali
Bagaimana aku bisa terluka saat memelukmu?
Aku tidak pernah bisa mengambil risiko
Kehilangan cinta untuk menemukan romansa
Dalam jarak yang misterius
Antara seorang pria dan seorang wanita
Dan kaulah satu-satunya, tidak ada orang lain
Itu membuatku ingin kehilangan diriku
Dalam jarak yang misterius itu
Antara seorang pria dan seorang wanita
Gadis bermata cokelat di seberang jalan
Di rue Saint Divine
Aku pikir dialah orangnya untukku
Tapi dia sudah menjadi milikku
Kau sudah menjadi milikku
Adik kecil
Aku tidur di jalanan lagi
Seperti anjing liar
Adik kecil
Aku mencoba merasa utuh lagi
Tapi kau telah pergi dan begitu pula Tuhan
Jiwa membutuhkan keindahan untuk belahan jiwa
Ketika jiwa menginginkan… jiwa itu menunggu
Aku tidak pernah bisa mengambil risiko
Kehilangan cinta untuk menemukan romansa
Dalam jarak yang misterius
Antara seorang pria dan seorang wanita
Untuk cinta dan iman dan seks dan ketakutan
Dan semua hal yang membuat kita di sini
Dalam jarak yang misterius itu
Antara seorang pria dan seorang wanita
Bagaimana aku bisa terluka saat memelukmu?
Makna Lagu
Lagu “A Man And A Woman” dari U2 mengeksplorasi tema jarak emosional dan kerentanan dalam sebuah hubungan, khususnya antara pria dan wanita. Liriknya dipenuhi dengan perasaan kehati-hatian dan ketidakpastian dalam menghadapi kedekatan sejati.
Bono sering menggunakan figur “adik kecil” (little sister) sebagai metafora untuk kerentanan atau bagian dari dirinya sendiri yang perlu dilindungi atau ditenangkan. Baris seperti “Little sister don’t you worry about a thing today / Take the heat from the sun” menunjukkan upaya untuk menawarkan kenyamanan meskipun si penyanyi sendiri sedang berjuang (“I know that everything is not OK”).
Inti dari lagu ini terletak pada pengulangan frase “the mysterious distance between a man and a woman”. Ini merujuk pada jurang psikologis atau pemahaman yang sering ada dalam hubungan intim, meskipun ada cinta yang kuat. Penyanyi menyatakan ketidakmampuannya untuk mengambil risiko kehilangan cinta demi mencari “romance” di tempat lain, karena jarak misterius itu terasa terlalu besar untuk dipahami atau diseberangi tanpa kehilangan diri sendiri.
Bagian yang menyentuh adalah pengakuan akan rasa sakit karena tidak merasakan apa-apa, yang dianggap lebih menyakitkan daripada rasa sakit fisik (“The only pain is to feel nothing at all”). Lagu ini juga menyentuh tema spiritualitas yang hilang (“But you’re gone and so is God”), menyiratkan bahwa keterpisahan emosional bisa sejauh hilangnya keyakinan.
