Informasi Lagu
- Artis: U2 (Cover dari Bob Dylan)
- Album: Rattle And Hum
- Tahun Rilis Album: 1988
- Penulis Lagu Asli: Bob Dylan
- Trivia: Versi cover U2 ini dianggap salah satu cover lagu terbaik sepanjang masa. Bob Dylan sendiri sering memuji versi U2, dan bahkan diketahui sering membawakan lagu ini dalam konsernya dengan aransemen yang dipengaruhi oleh gaya permainan gitar The Edge. Konser U2 membawakan lagu ini di tur sering kali menjadi sorotan, menampilkan solo gitar yang panjang dan eksplosif.
Lirik dan Terjemahan (dengan Akor Tentatif)
Pasti ada jalan keluar dari sini
Kata si badut pada si pencuri
Terlalu banyak kebingungan di sini
Aku tidak bisa mendapatkan kelegaan, yeah
Para pengusaha, mereka minum anggurku
Para pembajak menggali tanahku
Tak seorang pun dari mereka tahu di sepanjang jalan
Berapa nilai dari semua ini, yeah
Tidak ada alasan untuk menjadi bersemangat
Si pencuri, dia berbicara dengan ramah
Ada banyak di antara kita di sini
Yang berpikir bahwa hidup hanyalah lelucon
Tapi kau dan aku, kita sudah melalui itu
Dan itu bukanlah takdir kita
Jadi janganlah kita bicara dusta sekarang
Karena jam sudah larut
Hei, hei, hei
Sepanjang menara pengawas
Dan para pangeran mempertahankan pandangan
Sementara para penunggang kuda datang dan pergi
Pelayan tanpa alas kaki juga
Yang kumiliki hanyalah gitar merah
Tiga akor dan kebenaran
Yang kumiliki hanyalah gitar merah
Sisanya terserah padamu
Tidak ada alasan untuk menjadi bersemangat
Si pencuri, dia berbicara dengan ramah
Ada beberapa di antara kita di sini
Mengatakan bahwa hidup hanyalah lelucon
Kau dan aku, kita sudah melalui itu
Dan itu bukanlah takdir kita, setidaknya hari ini
Jadi janganlah kita bicara dusta sekarang
Karena jam sudah larut, larut
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah-e-yeah
Yeah, yeah-e-yeah
Makna Lagu
Lagu “All Along The Watchtower” yang asli oleh Bob Dylan adalah sebuah alegori yang samar-samar tentang ketidakpuasan dan ketegangan sosial. Liriknya menampilkan dua karakter utama: si Joker dan si Thief (pencuri), yang berbicara dari sudut pandang orang-orang yang berada di luar sistem atau struktur kekuasaan (“princes kept the view”).
Dalam liriknya, Joker dan Thief merasa ada “terlalu banyak kebingungan” dan bahwa banyak orang yang menganggap hidup hanyalah lelucon. Mereka menolak kepalsuan dan mengingatkan satu sama lain bahwa takdir mereka berbeda dari orang-orang yang menganggap remeh kehidupan. Bait terakhir, terutama bagian yang terkenal (“All I got is a red guitar / Three chords and the truth”), sering diinterpretasikan sebagai pernyataan artis tentang kesederhanaan dan kejujuran dalam seni—bahwa fondasi musik (atau pesan) yang kuat tidak memerlukan kemewahan atau kepalsuan.
Versi U2 mempertahankan lirik Dylan tetapi memberikan latar musik yang lebih sinematik dan penuh energi, terutama melalui solo gitar The Edge yang sangat dipuji, yang menambahkan lapisan emosional yang berbeda pada pesan orisinal tentang pemberontakan yang tenang dan kesadaran akan waktu yang mendesak.
