Atomic City - U2 | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: U2
Judul: Atomic City
Album: *Songs of Surrender* (2023)
Rilis: 2023 (sebagai single pertama dari album)
Asal: Lagu ini adalah versi rekaman ulang dan penemuan kembali dari lagu lama U2 yang berjudul “Some Days (Fall Down to the Ground)” yang awalnya direkam selama sesi album *Zooropa* (1993).
Genre: Rock Alternatif / Post-Punk Revival (Versi baru ini mempertahankan energi rock yang kuat).
Trivia: U2 merilis lagu ini bersamaan dengan pengumuman residensi mereka di Sphere, Las Vegas, memberikan nuansa kembalinya energi mentah mereka.

Lirik dan Terjemahan

[G]
Come all you stars falling out of the sky
Datanglah kalian semua bintang yang jatuh dari langit

[C]
Come all you angels forgetting to fly
Datanglah kalian semua malaikat yang lupa cara terbang

[G]
Come all who feel we’re on the edge of time
Datanglah kalian semua yang merasa kita berada di tepi waktu

[D]
And you’re looking for a sign
Dan kau sedang mencari sebuah pertanda

[G]
Come all you fools who lost the game
Datanglah kalian semua orang bodoh yang kalah dalam permainan

[C]
Come all you losers shouting out your name
Datanglah kalian semua pecundang yang meneriakkan namamu

[G]
Come all who think the world is not the same
Datanglah kalian semua yang berpikir dunia ini tidak sama lagi

[D]
And you’re looking for a place to hide
Dan kau sedang mencari tempat untuk bersembunyi

[G]
In the atomic city, atomic city
Di kota atom, kota atom

[C]
We’re gonna lose our minds in the atomic city
Kita akan kehilangan akal kita di kota atom

[G]
Atomic city, atomic city
Kota atom, kota atom

[D]
We’re gonna lose our minds in the atomic city
Kita akan kehilangan akal kita di kota atom

[Em]
Come all you dreamers chasing after light
Datanglah kalian semua pemimpi yang mengejar cahaya

[C]
Come all you fighters winning every fight
Datanglah kalian semua pejuang yang memenangkan setiap pertarungan

[G]
Come all who think the future is too bright
Datanglah kalian semua yang berpikir masa depan terlalu cerah

[D]
And you’re looking for a reason why
Dan kau sedang mencari alasan mengapa

[G]
In the atomic city, atomic city
Di kota atom, kota atom

[C]
We’re gonna lose our minds in the atomic city
Kita akan kehilangan akal kita di kota atom

[G]
Atomic city, atomic city
Kota atom, kota atom

[D]
We’re gonna lose our minds in the atomic city
Kita akan kehilangan akal kita di kota atom

[Em]
Come on, get on, get on the bus
Ayo, naiklah, naiklah ke bus

[C]
There’s only one way out, and that’s through us
Hanya ada satu jalan keluar, dan itu melalui kita

[G]
We’re gonna lose it all, all of us
Kita akan kehilangan segalanya, kita semua

[D]
And we’re looking for a place to land
Dan kita sedang mencari tempat untuk mendarat

[G]
In the atomic city, atomic city
Di kota atom, kota atom

[C]
We’re gonna lose our minds in the atomic city
Kita akan kehilangan akal kita di kota atom

[G]
Atomic city, atomic city
Kota atom, kota atom

[D]
We’re gonna lose our minds in the atomic city
Kita akan kehilangan akal kita di kota atom

[G]
Oh, in the atomic city
Oh, di kota atom

[C]
Oh, in the atomic city
Oh, di kota atom

[G]
Oh, in the atomic city
Oh, di kota atom

[D]
Oh, in the atomic city
Oh, di kota atom

Makna Lagu “Atomic City”

Lagu “Atomic City” menangkap suasana kehancuran, kebingungan, dan pencarian makna di tengah kekacauan atau krisis eksistensial. Judulnya sendiri merujuk pada ‘kota atom’, yang bisa diinterpretasikan sebagai metafora untuk tempat atau kondisi yang sangat kacau, penuh ketidakpastian, atau berada di ambang kehancuran (seperti era Perang Dingin atau ketakutan modern akan kiamat/kehancuran diri).

Liriknya mengajak semua orang yang merasa tersesat (‘stars falling out of the sky’, ‘angels forgetting to fly’, ‘fools who lost the game’) untuk datang bersama. Ini adalah seruan untuk berkumpul di tempat di mana norma-norma lama runtuh, di mana orang mencari ‘tanda’ atau ‘tempat untuk bersembunyi’.

Tema utamanya adalah tentang menemukan komunitas atau harapan di tengah kegelisahan kolektif. Meskipun mereka mungkin ‘kehilangan akal’ (‘lose our minds’), proses berkumpul dan mengakui kekacauan bersama itu sendiri menjadi semacam katarsis atau awal dari sesuatu yang baru. Dalam konteks *Songs of Surrender*, lagu ini adalah refleksi ulang yang diperbarui terhadap tema-tema lama U2 tentang ketakutan dan harapan di era modern, dibawakan dengan energi baru.