Informasi Lagu
- Artis: U2
- Album: *All That You Can’t Leave Behind*
- Dirilis: 2000
- Penulis Lagu: Bono, The Edge, Adam Clayton, Larry Mullen Jr.
- Trivia: Riff gitar pembuka yang khas diciptakan oleh The Edge, yang awalnya ia anggap terlalu sederhana namun kemudian menjadi salah satu suara paling dikenal dari album tersebut. Lagu ini sering digunakan sebagai lagu wajib saat konser untuk menyemangati penonton, terutama saat pembukaan pertunjukan.
Lirik dan Terjemahan (dengan Akor Gitar)
[G]The heart is a bloom, shoots up through the stoney ground
The heart is a bloom, shoots up through the stoney ground
Hati adalah kuncup, tumbuh menembus tanah berbatu
The heart is a bloom, shoots up through the stoney ground
Hati adalah kuncup, tumbuh menembus tanah berbatu
[C]There’s no room, no space to rent in this town
There’s no room, no space to rent in this town Tidak ada ruang, tak ada tempat untuk disewa di kota ini
There’s no room, no space to rent in this town Tidak ada ruang, tak ada tempat untuk disewa di kota ini
[G]You’re out of luck, and the reason that you had to care
You’re out of luck, and the reason that you had to care Kau sial, dan alasan kau harus peduli
You’re out of luck, and the reason that you had to care Kau sial, dan alasan kau harus peduli
[D]The traffic is stuck, and you’re not moving anywhere
The traffic is stuck, and you’re not moving anywhere Lalu lintas macet, dan kau tak bergerak ke mana-mana
The traffic is stuck, and you’re not moving anywhere Lalu lintas macet, dan kau tak bergerak ke mana-mana
[G]You thought you’d found a friend to take you out of this place
You thought you’d found a friend to take you out of this place Kau pikir kau telah menemukan teman untuk membawamu keluar dari tempat ini
You thought you’d found a friend to take you out of this place Kau pikir kau telah menemukan teman untuk membawamu keluar dari tempat ini
[C]Someone you could lend a hand in return for grace
Someone you could lend a hand in return for grace Seseorang yang bisa kau bantu sebagai balasan atas rahmat
Someone you could lend a hand in return for grace Seseorang yang bisa kau bantu sebagai balasan atas rahmat
[G]It’s a beautiful day
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
[D]Sky falls, you feel like
Sky falls, you feel like Langit runtuh, kau merasa seperti
Sky falls, you feel like Langit runtuh, kau merasa seperti
[G]It’s a beautiful day
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
[C]Don’t let it get away
Don’t let it get away Jangan biarkan itu hilang
Don’t let it get away Jangan biarkan itu hilang
[G]You’re on the road, but you’ve got no destination
You’re on the road, but you’ve got no destination Kau di jalan, tapi kau tak punya tujuan
You’re on the road, but you’ve got no destination Kau di jalan, tapi kau tak punya tujuan
[D]You’re in the mud, in the maze of her imagination
You’re in the mud, in the maze of her imagination Kau dalam lumpur, dalam labirin imajinasinya
You’re in the mud, in the maze of her imagination Kau dalam lumpur, dalam labirin imajinasinya
[G]You love this town even if that doesn’t ring true
You love this town even if that doesn’t ring true Kau mencintai kota ini meskipun itu tidak benar
You love this town even if that doesn’t ring true Kau mencintai kota ini meskipun itu tidak benar
[C]You’ve been all over, and it’s been all over you
You’ve been all over, and it’s been all over you Kau sudah berkeliling, dan itu sudah ada di seluruh dirimu
You’ve been all over, and it’s been all over you Kau sudah berkeliling, dan itu sudah ada di seluruh dirimu
[G]It’s a beautiful day
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
[D]Don’t let it get away
Don’t let it get away Jangan biarkan itu hilang
Don’t let it get away Jangan biarkan itu hilang
[G]It’s a beautiful day
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
[C]Ooh-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo Ooh-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo Ooh-hoo-hoo
[Em]Touch me
Touch me Sentuh aku
Touch me Sentuh aku
[C]Take me to that other place
Take me to that other place Bawaku ke tempat lain itu
Take me to that other place Bawaku ke tempat lain itu
[Em]Teach me
Teach me Ajari aku
Teach me Ajari aku
[C]I know I’m not a hopeless case
I know I’m not a hopeless case Aku tahu aku bukan kasus yang tak tertolong
I know I’m not a hopeless case Aku tahu aku bukan kasus yang tak tertolong
[G]See the world in green and blue
See the world in green and blue Lihat dunia dalam hijau dan biru
See the world in green and blue Lihat dunia dalam hijau dan biru
[C]See China right in front of you
See China right in front of you Lihat Tiongkok tepat di depanmu
See China right in front of you Lihat Tiongkok tepat di depanmu
[G]See the canyons broken by cloud
See the canyons broken by cloud Lihat ngarai yang pecah oleh awan
See the canyons broken by cloud Lihat ngarai yang pecah oleh awan
[D]See the tuna fleets clearing the sea out
See the tuna fleets clearing the sea out Lihat armada tuna membersihkan laut
See the tuna fleets clearing the sea out Lihat armada tuna membersihkan laut
[G]See the Bedouin fires at night
See the Bedouin fires at night Lihat api Bedouin di malam hari
See the Bedouin fires at night Lihat api Bedouin di malam hari
[C]See the oil fields at first light
See the oil fields at first light Lihat ladang minyak saat fajar menyingsing
See the oil fields at first light Lihat ladang minyak saat fajar menyingsing
[G]And see the bird with a leaf in her mouth
And see the bird with a leaf in her mouth Dan lihat burung dengan daun di paruhnya
And see the bird with a leaf in her mouth Dan lihat burung dengan daun di paruhnya
[D]After the flood all the colours came out
After the flood all the colours came out Setelah banjir semua warna keluar
After the flood all the colours came out Setelah banjir semua warna keluar
[G]It’s a beautiful day
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
It’s a beautiful day Ini hari yang indah
[C]Don’t let it get away
Don’t let it get away Jangan biarkan itu hilang
Don’t let it get away Jangan biarkan itu hilang
[G]Beautiful day
Beautiful day Hari yang indah
Beautiful day Hari yang indah
[D]
[Em]Touch me
Touch me Sentuh aku
Touch me Sentuh aku
[C]Take me to that other place
Take me to that other place Bawaku ke tempat lain itu
Take me to that other place Bawaku ke tempat lain itu
[Em]Reach me
Reach me Raih aku
Reach me Raih aku
[C]I know I’m not a hopeless case
I know I’m not a hopeless case Aku tahu aku bukan kasus yang tak tertolong
I know I’m not a hopeless case Aku tahu aku bukan kasus yang tak tertolong
[G]What you don’t have you don’t need it now
What you don’t have you don’t need it now Apa yang tidak kau miliki, kau tidak membutuhkannya sekarang
What you don’t have you don’t need it now Apa yang tidak kau miliki, kau tidak membutuhkannya sekarang
[C]What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t know you can feel it somehow Apa yang tidak kau tahu, kau bisa merasakannya entah bagaimana
What you don’t know you can feel it somehow Apa yang tidak kau tahu, kau bisa merasakannya entah bagaimana
[G]What you don’t have you don’t need it now
What you don’t have you don’t need it now Apa yang tidak kau miliki, kau tidak membutuhkannya sekarang
What you don’t have you don’t need it now Apa yang tidak kau miliki, kau tidak membutuhkannya sekarang
[D]Don’t need it now
Don’t need it now Tidak butuh sekarang
Don’t need it now Tidak butuh sekarang
[G]Was a beautiful day
Was a beautiful day Dulu adalah hari yang indah
Was a beautiful day Dulu adalah hari yang indah
Makna Lagu “Beautiful Day”
Lagu “Beautiful Day” adalah sebuah deklarasi optimisme dan ketahanan. Meskipun liriknya diawali dengan gambaran keadaan sulit dan frustrasi (“The heart is a bloom, shoots up through the stoney ground,” “Traffic is stuck”), inti dari lagu ini adalah penolakan untuk menyerah pada keputusasaan. Bono sering menjelaskan bahwa lagu ini ditulis setelah periode sulit bagi band (termasuk masalah internal dan penjualan album yang menurun pada akhir 90-an), dan lagu ini melambangkan kelahiran kembali dan penemuan kembali kegembiraan dalam hidup meskipun ada rintangan.
Frasa kunci seperti “It’s a beautiful day, don’t let it get away” berfungsi sebagai pengingat untuk menghargai momen saat ini dan melihat sisi baik dari kehidupan, bahkan ketika sedang menghadapi kesulitan pribadi atau situasi duniawi yang membuat frustrasi. Ayat-ayatnya menyajikan gambaran visual yang luas dan kontras—dari ngarai hingga ladang minyak dan api Badui—yang menyarankan perlunya melihat gambaran besar dan keindahan di dunia yang kompleks dan terkadang menyakitkan.
