Disappearing Act - U2 Lirik Terjemahan

Lirik Lagu U2 – Disappearing Act dan Terjemahan

Informasi Lagu “Disappearing Act”

  • Artis: U2
  • Album: The Unforgettable Fire
  • Tahun Rilis: 1984
  • Genre: Rock, Post-Punk, New Wave
  • Penulis Lagu: Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson (Bono)
  • Trivia: Lagu ini muncul sebagai trek bonus pada beberapa rilis ulang album The Unforgettable Fire, bukan sebagai bagian dari daftar lagu orisinal. Lagu ini memiliki atmosfer yang sangat khas album tersebut, dengan nuansa sinematik dan penggunaan efek gitar yang menonjol.

Lirik dan Terjemahan

You do your disappearing act
Kau melakukan aksi menghilangmu
You do your disappearing act
Kau melakukan aksi menghilangmu
Silence, I know I could get used to this
Keheningan, aku tahu aku bisa terbiasa dengan ini
Cunning, your sin is something I’m not gonna miss
Licik, dosamu adalah sesuatu yang tidak akan kurindukan
Exile, it’s a small price to pay for bliss
Pengasingan, itu harga kecil untuk kebahagiaan
Alone, like the painter’s dog without a bone
Sendiri, seperti anjing pelukis tanpa tulang
When there’s only one thing you need to own
Ketika hanya ada satu hal yang perlu kau miliki
And that is hunger, hunger itself
Dan itu adalah rasa lapar, rasa lapar itu sendiri
[Am]I know you’re pick and wrench
Aku tahu kau memilih dan mencabut
Your night is ripped and it is torn to shreds
Malammu robek dan tercabik-cabik
From all the lovers taken to your beds
Dari semua kekasih yang dibawa ke ranjangmu
They’re empty now
Mereka kosong sekarang
And you think that can love
Dan kau pikir kau bisa mencintai
And you think that you can love
Dan kau pikir kau bisa mencintai
And you think that you can love someone in to love
Dan kau pikir kau bisa mencintai seseorang menjadi cinta
You do your disappearing act
Kau melakukan aksi menghilangmu
You do your disappearing act
Kau melakukan aksi menghilangmu
Jealousy, it’s not what it’s cracked up to be
Kecemburuan, itu tidak seperti yang digembar-gemborkan
Envy, gets you where you need to be
Kecemburuan, membawamu ke tempat yang kau tuju
Alone, rather the river than your stepping stones
Sendiri, lebih baik sungai daripada batu pijakanmu
Leave the graveyard before you turn to bones
Tinggalkan kuburan sebelum kau menjadi tulang belulang
I’m tragic, you’re comedy
Aku tragis, kau komedi
Oh, baby doll, the dogs are barking, they need to be fed
Oh, boneka sayang, anjing-anjing menggonggong, mereka perlu diberi makan
All the lepers you let in your head – is it empty now?
Semua kusta yang kau biarkan masuk ke kepalamu – apakah itu kosong sekarang?
Cause you think that can love
Karena kau pikir kau bisa mencintai
And you think that you can love
Dan kau pikir kau bisa mencintai
And you think that you can love someone into love
Dan kau pikir kau bisa mencintai seseorang menjadi cinta
You do your disappearing act
Kau melakukan aksi menghilangmu
You do your disappearing act
Kau melakukan aksi menghilangmu

Makna Lagu “Disappearing Act”

Lagu “Disappearing Act” dari U2 ini tampaknya mengeksplorasi tema pengabaian, penghindaran, dan kerentanan dalam sebuah hubungan. Judul lagu ini sendiri, “Disappearing Act” (Aksi Menghilang), secara metaforis merujuk pada perilaku salah satu pihak dalam hubungan yang secara emosional menarik diri atau menghilang ketika situasi menjadi sulit.

Liriknya penuh dengan citra kontradiktif dan kontras yang tajam:

  • ‘Silence, I know I could get used to this’ dan ‘Alone, like the painter’s dog without a bone’ menunjukkan penerimaan yang menyakitkan terhadap kesendirian dan kehampaan yang diciptakan oleh perilaku pasangannya.
  • Baris seperti ‘Cunning, your sin is something I’m not gonna miss’ menyoroti sifat manipulatif atau licik dari orang yang sering menghilang tersebut, dan narator menyatakan bahwa ia tidak akan merindukan ‘dosa’ tersebut.
  • ‘Exile, it’s a small price to pay for bliss’ menyiratkan bahwa meskipun pengasingan itu menyakitkan, ia lebih baik daripada terjebak dalam hubungan yang membuat stres, mencari kebahagiaan sesaat.

Bagian chorus berulang menekankan perilaku utama: menghilang. Lagu ini juga menyinggung rasa iri dan keinginan (‘hunger’) sebagai pendorong utama, yang mungkin mengacu pada kebutuhan yang tidak terpenuhi yang membuat orang tersebut terus mencari pelarian atau validasi di tempat lain, yang digambarkan melalui penggunaan metafora seperti ‘lepers’ (orang kusta) yang dibiarkan masuk ke dalam pikiran orang tersebut.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah renungan melankolis tentang biaya emosional dari hubungan di mana salah satu pihak terus-menerus melarikan diri dari konfrontasi atau keintiman sejati.

Yudha Sebastian
Yudha Sebastian
Articles: 356