Informasi Lagu
- Artis: U2
- Album: The Unforgettable Fire (Sisi-B dari singel “Two Hearts Beat as One”)
- Tahun Rilis: 1984
- Penulis Lagu: Dave Evans, Adam Clayton, Larry Mullen, Paul David Hewson (The Edge)
- Trivia: Lagu ini awalnya direkam selama sesi album The Unforgettable Fire tetapi tidak masuk ke daftar lagu utama, menjadikannya materi yang kurang dikenal dari era tersebut. Lagu ini sering menampilkan suasana yang panjang dan instrumental, menekankan pada tekstur musik daripada struktur lagu pop konvensional.
Tentang Lagu
(Black flash)
(Kilatan hitam)
(Kilatan hitam)
Black flash over my own love
Kilatan hitam di atas cintaku sendiri
Kilatan hitam di atas cintaku sendiri
Tell me of my eyes
Ceritakan padaku tentang mataku
Ceritakan padaku tentang mataku
Black flash come though my own life
Kilatan hitam datang melalui hidupku sendiri
Kilatan hitam datang melalui hidupku sendiri
Telling these things
Menceritakan hal-hal ini
Menceritakan hal-hal ini
And I believe them
Dan aku memercayai mereka
Dan aku memercayai mereka
And I believe in you
Dan aku percaya padamu
Dan aku percaya padamu
Lirik dan Terjemahan
White flash sees the sky
Kilatan putih melihat langit
Kilatan putih melihat langit
And it turns its side from you
Dan ia memalingkan sisinya darimu
Dan ia memalingkan sisinya darimu
She won’t turn my back
Dia tidak akan memalingkan punggungku
Dia tidak akan memalingkan punggungku
And I know you turn so blue
Dan aku tahu kau menjadi sangat biru (sedih)
Dan aku tahu kau menjadi sangat biru (sedih)
And you know
Dan kau tahu
Dan kau tahu
And your sky is feeling blue
Dan langitmu terasa biru (sedih)
Dan langitmu terasa biru (sedih)
And your heart
Dan hatimu
Dan hatimu
So cold when I’m with you
Begitu dingin saat aku bersamamu
Begitu dingin saat aku bersamamu
And you feel
Dan kau merasa
Dan kau merasa
Like no one told you to
Seperti tidak ada yang menyuruhmu begitu
Seperti tidak ada yang menyuruhmu begitu
And your time is your side
Dan waktumu adalah sisimu
Dan waktumu adalah sisimu
And your time with me
Dan waktumu bersamaku
Dan waktumu bersamaku
Ah, don’t talk to me
Ah, jangan bicara padaku
Ah, jangan bicara padaku
Ah, don’t talk to me
Ah, jangan bicara padaku
Ah, jangan bicara padaku
Don’t talk to me
Jangan bicara padaku
Jangan bicara padaku
You know
Kau tahu
Kau tahu
Like no one told you how
Seperti tidak ada yang memberitahumu caranya
Seperti tidak ada yang memberitahumu caranya
But you know
Tapi kau tahu
Tapi kau tahu
Though the king that howls has howled
Meskipun raja yang melolong telah melolong
Meskipun raja yang melolong telah melolong
But you feel like sentimental
Tapi kau merasa sentimental
Tapi kau merasa sentimental
But you don’t care
Tapi kau tidak peduli
Tapi kau tidak peduli
If I just share it in your heart
Jika aku membaginya di hatimu
Jika aku membaginya di hatimu
(Heart…)
(Hati…)
(Hati…)
Hopelessly
Tanpa harapan
Tanpa harapan
So hopelessly
Begitu tanpa harapan
Begitu tanpa harapan
I’m breaking through for you and me
Aku menerobos untukmu dan aku
Aku menerobos untukmu dan aku
And you don’t
Dan kau tidak
Dan kau tidak
Though no one told you to
Meskipun tidak ada yang menyuruhmu begitu
Meskipun tidak ada yang menyuruhmu begitu
And you found out
Dan kau sadar
Dan kau sadar
Where you were going, where to
Ke mana kau pergi, ke mana
Ke mana kau pergi, ke mana
You’re through with me
Kau sudah selesai denganku
Kau sudah selesai denganku
But I know that you will be back
Tapi aku tahu kau akan kembali
Tapi aku tahu kau akan kembali
For more
Untuk lebih
Untuk lebih
You know
Kau tahu
Kau tahu
And though no one told you so
Dan meskipun tidak ada yang memberitahumu begitu
Dan meskipun tidak ada yang memberitahumu begitu
And you know, blue sky
Dan kau tahu, langit biru
Dan kau tahu, langit biru
Like a harder shade of blue
Seperti warna biru yang lebih keras
Seperti warna biru yang lebih keras
And you walk
Dan kau berjalan
Dan kau berjalan
When you want
Ketika kau ingin
Ketika kau ingin
To let go
Melepaskan
Melepaskan
Me, I’m the outside, tell me fade away
Aku, aku adalah bagian luar, katakan padaku memudar
Aku, aku adalah bagian luar, katakan padaku memudar
Drop me down but don’t break me
Jatuhkan aku tapi jangan patahkan aku
Jatuhkan aku tapi jangan patahkan aku
In your sleep
Dalam tidurmu
Dalam tidurmu
In your sleep, inside
Dalam tidurmu, di dalam
Dalam tidurmu, di dalam
It’s in your heart and mine
Itu ada di hatimu dan hatiku
Itu ada di hatimu dan hatiku
Whole sea is dark
Seluruh laut gelap
Seluruh laut gelap
It’s in your heart and mine
Itu ada di hatimu dan hatiku
Itu ada di hatimu dan hatiku
Sweetly, those will come
Dengan manis, itu akan datang
Dengan manis, itu akan datang
Loving is on your side walking through
Cinta ada di sisimu berjalan melalui
Cinta ada di sisimu berjalan melalui
So let me in your heart
Jadi biarkan aku masuk ke hatimu
Jadi biarkan aku masuk ke hatimu
Your beat is like something
Detak jantungmu seperti sesuatu
Detak jantungmu seperti sesuatu
They
Mereka
Mereka
Run
Lari
Lari
See say you’re sad and reach by
Lihat katakan kau sedih dan jangkau di samping
Lihat katakan kau sedih dan jangkau di samping
So say you’re sad above beside
Jadi katakan kau sedih di atas di samping
Jadi katakan kau sedih di atas di samping
Oh stay you’re sad over midnight
Oh tetaplah kau sedih melewati tengah malam
Oh tetaplah kau sedih melewati tengah malam
So stay sad above we said
Jadi tetaplah sedih di atas apa yang kita katakan
Jadi tetaplah sedih di atas apa yang kita katakan
You know I don’t
Kau tahu aku tidak
Kau tahu aku tidak
No one told you how
Tidak ada yang memberitahumu bagaimana
Tidak ada yang memberitahumu bagaimana
(And you don’t)
(Dan kau tidak)
(Dan kau tidak)
(And you wipe sweat off your white brow)
(Dan kau menyeka keringat dari dahimu yang putih)
(Dan kau menyeka keringat dari dahimu yang putih)
And you care
Dan kau peduli
Dan kau peduli
And no one told you tried
Dan tidak ada yang memberitahumu pernah mencoba
Dan tidak ada yang memberitahumu pernah mencoba
And your heart
Dan hatimu
Dan hatimu
Is left out from the side
Ditinggalkan dari samping
Ditinggalkan dari samping
And the rain beats down
Dan hujan turun deras
Dan hujan turun deras
And the shame goes down
Dan rasa malu itu turun
Dan rasa malu itu turun
And this rain keeps on coming down
Dan hujan ini terus turun
Dan hujan ini terus turun
And this sky
Dan langit ini
Dan langit ini
Tonight
Malam ini
Malam ini
You know “S” “O” “N” “G”, why
Kau tahu “L” “A” “G” “U”, kenapa
Kau tahu “L” “A” “G” “U”, kenapa
You’re going go join to God
Kau akan pergi bergabung dengan Tuhan
Kau akan pergi bergabung dengan Tuhan
You know “S” “O” “N” “G”, why
Kau tahu “L” “A” “G” “U”, kenapa
Kau tahu “L” “A” “G” “U”, kenapa
Give away some him no lie
Berikan dia jangan bohong
Berikan dia jangan bohong
Give away some my de day no
Berikan beberapa hari saya tidak
Berikan beberapa hari saya tidak
You know
Kau tahu
Kau tahu
And though no one told you sky
Dan meskipun tidak ada yang memberitahumu langit
Dan meskipun tidak ada yang memberitahumu langit
And you feel
Dan kau merasa
Dan kau merasa
Like you pretend you can
Seperti kau berpura-pura kau bisa
Seperti kau berpura-pura kau bisa
You say go, you live
Kau bilang pergi, kau hidup
Kau bilang pergi, kau hidup
Go live outside of me
Pergi hiduplah di luar diriku
Pergi hiduplah di luar diriku
Don’t you leave
Jangan kau pergi
Jangan kau pergi
Don’t leave out part of me
Jangan tinggalkan bagian dariku
Jangan tinggalkan bagian dariku
Then can feel
Maka bisa merasa
Maka bisa merasa
Like I feel before
Seperti yang kurasakan sebelumnya
Seperti yang kurasakan sebelumnya
Like I hurt now
Seperti aku terluka sekarang
Seperti aku terluka sekarang
And I see the floor
Dan aku melihat lantai
Dan aku melihat lantai
If you pick me up
Jika kau mengambilku
Jika kau mengambilku
Bits and pieces on this floor
Pecahan demi pecahan di lantai ini
Pecahan demi pecahan di lantai ini
Makna Lagu
Lirik “Elvis Presley And America” sangat sureal dan terbuka untuk berbagai interpretasi. Secara umum, lagu ini terlihat sebagai sebuah meditasi yang gelap dan agak bingung tentang citra Amerika, yang diwakili oleh ikon seperti Elvis Presley. Penggunaan kata-kata seperti “Black flash” (Kilatan hitam) dan “White flash” (Kilatan putih) menciptakan kontras visual dan emosional. Beberapa interpretasi melihatnya sebagai refleksi Bono tentang daya tarik dan kegelapan budaya Amerika, sebuah tempat di mana harapan (kilatan putih) berhadapan dengan kerusakan atau ilusi (kilatan hitam).
Frasa seperti “You know ‘S’ ‘O’ ‘N’ ‘G’, why / You’re going go join to God” mengindikasikan konflik spiritual dan pencarian makna di tengah budaya populer. Lagu ini menyentuh ide tentang kepolosan yang hilang, keindahan yang dingin, dan rasa keterasingan dalam pencarian tersebut, seolah-olah figur ikonik seperti Elvis adalah simbol dari puncak dan kejatuhan mimpi Amerika.
