Informasi Lagu
- Artis: U2 (feat. Kendrick Lamar)
- Album: Songs of Experience
- Dirilis: 2017
- Genre: Rock Alternatif, Pop Rock
- Penulis Lagu: U2 (Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson) dan Kendrick Lamar.
- Trivia: Lagu ini menampilkan vokal tamu dari rapper Kendrick Lamar, yang memberikan dimensi kontras dan filosofis pada tema utama lagu dari Bono. Album Songs of Experience merupakan ‘saudara’ dari album mereka sebelumnya, Songs of Innocence, dan keduanya terinspirasi oleh kumpulan puisi Songs of Innocence and of Experience karya William Blake.
Lirik dan Terjemahan (dengan Kord Gitar)
[Bono:]
[G]Get out of your own way, hey, hey
Get out of your own way, hey, hey
Minggirlah dari jalanmu sendiri, hei, hei
Get out of your own way, hey, hey
Minggirlah dari jalanmu sendiri, hei, hei
[C]Love hurts
Love hurts
Cinta itu menyakitkan
Love hurts
Cinta itu menyakitkan
[G]Now you’re the girl who’s left with no words
Now you’re the girl who’s left with no words Sekarang kau gadis yang tak punya kata-kata
Now you’re the girl who’s left with no words Sekarang kau gadis yang tak punya kata-kata
[D]Your heart’s a balloon, but then it bursts
Your heart’s a balloon, but then it bursts Hatimu adalah balon, tapi kemudian ia pecah
Your heart’s a balloon, but then it bursts Hatimu adalah balon, tapi kemudian ia pecah
[G]It doesn’t take a cannon, just a pin
It doesn’t take a cannon, just a pin Tidak perlu meriam, hanya sebuah jarum pentul
It doesn’t take a cannon, just a pin Tidak perlu meriam, hanya sebuah jarum pentul
[C]Your skin’s not covering
Your skin’s not covering Kulitmu tidak menutupi
Your skin’s not covering Kulitmu tidak menutupi
[G]And resistance
And resistance Dan perlawanan
And resistance Dan perlawanan
[D]Love has got to fight for its existence
Love has got to fight for its existence Cinta harus berjuang untuk keberadaannya
Love has got to fight for its existence Cinta harus berjuang untuk keberadaannya
[G]The enemy has armies of assistance
The enemy has armies of assistance Musuh memiliki bala bantuan pasukan
The enemy has armies of assistance Musuh memiliki bala bantuan pasukan
[C]The amorous, the glamorous, the kiss
The amorous, the glamorous, the kiss Yang penuh cinta, yang glamor, ciuman itu
The amorous, the glamorous, the kiss Yang penuh cinta, yang glamor, ciuman itu
[G]A fist, listen to this, oh
A fist, listen to this, oh Sebuah kepalan tangan, dengarkan ini, oh
A fist, listen to this, oh Sebuah kepalan tangan, dengarkan ini, oh
[D]Get out of your own way, oh, I
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
[G]Get out of your own way, oh, I
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
[C]I could sing it to you all night, all night
I could sing it to you all night, all night Aku bisa menyanyikannya untukmu sepanjang malam, sepanjang malam
I could sing it to you all night, all night Aku bisa menyanyikannya untukmu sepanjang malam, sepanjang malam
[G]If I could, I’d make it alright, alright
If I could, I’d make it alright, alright Jika aku bisa, aku akan membuatnya baik-baik saja, baik-baik saja
If I could, I’d make it alright, alright Jika aku bisa, aku akan membuatnya baik-baik saja, baik-baik saja
[D]Nothing’s stopping you except what’s inside
Nothing’s stopping you except what’s inside Tidak ada yang menghentikanmu kecuali apa yang ada di dalam
Nothing’s stopping you except what’s inside Tidak ada yang menghentikanmu kecuali apa yang ada di dalam
[G]I can help you, but it’s your fight, your fight
I can help you, but it’s your fight, your fight Aku bisa membantumu, tapi ini pertarunganmu, pertarunganmu
I can help you, but it’s your fight, your fight Aku bisa membantumu, tapi ini pertarunganmu, pertarunganmu
[C]Fight back
Fight back Lawanlah
Fight back Lawanlah
[G]Don’t take it lyin’ down, you got to bite back
Don’t take it lyin’ down, you got to bite back Jangan terima begitu saja, kau harus membalas
Don’t take it lyin’ down, you got to bite back Jangan terima begitu saja, kau harus membalas
[D]The face of liberty’s starting to crack
The face of liberty’s starting to crack Wajah kebebasan mulai retak
The face of liberty’s starting to crack Wajah kebebasan mulai retak
[G]She had a plan up until she got a smack in the mouth
She had a plan up until she got a smack in the mouth Dia punya rencana sampai dia kena tampar di mulut
She had a plan up until she got a smack in the mouth Dia punya rencana sampai dia kena tampar di mulut
[C]And it all went south
And it all went south Dan semuanya menjadi kacau
And it all went south Dan semuanya menjadi kacau
[G]Like freedom
Like freedom Seperti kebebasan
Like freedom Seperti kebebasan
[D]The slaves are lookin’ for someone to lead them
The slaves are lookin’ for someone to lead them Para budak mencari seseorang untuk memimpin mereka
The slaves are lookin’ for someone to lead them Para budak mencari seseorang untuk memimpin mereka
[G]The master’s lookin’ for someone to need him
The master’s lookin’ for someone to need him Sang tuan mencari seseorang yang membutuhkannya
The master’s lookin’ for someone to need him Sang tuan mencari seseorang yang membutuhkannya
[C]The promised land is there for those who need it most
The promised land is there for those who need it most Tanah yang dijanjikan ada bagi mereka yang paling membutuhkannya
The promised land is there for those who need it most Tanah yang dijanjikan ada bagi mereka yang paling membutuhkannya
[G]And Lincoln’s ghost said
And Lincoln’s ghost said Dan hantu Lincoln berkata
And Lincoln’s ghost said Dan hantu Lincoln berkata
[D]Get out of your own way, oh, I
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
[G]Get out of your own way, oh, I
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
Get out of your own way, oh, I Minggirlah dari jalanmu sendiri, oh, aku
[C]I could sing it to you all night, all night
I could sing it to you all night, all night Aku bisa menyanyikannya untukmu sepanjang malam, sepanjang malam
I could sing it to you all night, all night Aku bisa menyanyikannya untukmu sepanjang malam, sepanjang malam
[G]If I could, I’d make it alright, alright
If I could, I’d make it alright, alright Jika aku bisa, aku akan membuatnya baik-baik saja, baik-baik saja
If I could, I’d make it alright, alright Jika aku bisa, aku akan membuatnya baik-baik saja, baik-baik saja
[D]Nothing’s stopping you except what’s inside
Nothing’s stopping you except what’s inside Tidak ada yang menghentikanmu kecuali apa yang ada di dalam
Nothing’s stopping you except what’s inside Tidak ada yang menghentikanmu kecuali apa yang ada di dalam
[G]I can help you, but it’s your fight, your fight
I can help you, but it’s your fight, your fight Aku bisa membantumu, tapi ini pertarunganmu, pertarunganmu
I can help you, but it’s your fight, your fight Aku bisa membantumu, tapi ini pertarunganmu, pertarunganmu
[C]Get out of your own way
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
[G]Get out of your own way
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
[D]Get out of your own way
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
[G]Get out of your own way
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
[C]Get out of your own way
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
[G]Get out of your own way
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
[D]Get out of your own way
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
Get out of your own way Minggirlah dari jalanmu sendiri
[Kendrick Lamar:]
[G]Blessed are the arrogant
Blessed are the arrogant Berbahagialah orang-orang yang sombong
Blessed are the arrogant Berbahagialah orang-orang yang sombong
[C]For there is the kingdom of their own company
For there is the kingdom of their own company Karena di sanalah kerajaan perusahaan mereka sendiri berada
For there is the kingdom of their own company Karena di sanalah kerajaan perusahaan mereka sendiri berada
[G]Blessed are the superstars
Blessed are the superstars Berbahagialah para superstar
Blessed are the superstars Berbahagialah para superstar
[D]For the magnificence in their light
For the magnificence in their light Karena kemegahan dalam cahaya mereka
For the magnificence in their light Karena kemegahan dalam cahaya mereka
[G]We understand better our own insignificance
We understand better our own insignificance Kita lebih memahami ketidakberartian kita sendiri
We understand better our own insignificance Kita lebih memahami ketidakberartian kita sendiri
[C]Blessed are the filthy rich
Blessed are the filthy rich Berbahagialah orang-orang yang sangat kaya
Blessed are the filthy rich Berbahagialah orang-orang yang sangat kaya
[G]For you can only truly own what you give away
For you can only truly own what you give away Karena kau hanya benar-benar memiliki apa yang kau berikan
For you can only truly own what you give away Karena kau hanya benar-benar memiliki apa yang kau berikan
[D]Like your pain
Like your pain Seperti rasa sakitmu
Like your pain Seperti rasa sakitmu
Makna Lagu
Lagu “Get Out Of Your Own Way” adalah sebuah lagu yang bersemangat dan memiliki pesan ganda. Bagian yang dinyanyikan oleh Bono adalah seruan langsung kepada pendengar (atau mungkin individu spesifik) untuk berhenti menghalangi diri sendiri karena rasa takut, keraguan, atau kemalasan. Frasa kunci “Get out of your own way” menekankan bahwa hambatan terbesar seringkali berasal dari pikiran dan tindakan kita sendiri, bukan dari kekuatan eksternal. Bono menyentuh tema patah hati (“Love hurts”) dan pentingnya melawan ketidakadilan atau kesulitan hidup (“it’s your fight”).
Bagian Kendrick Lamar berfungsi sebagai kontras yang ironis dan provokatif. Liriknya yang dimulai dengan kutipan Injil yang dimodifikasi (“Blessed are the arrogant…”) mengeksplorasi ironi dalam kesombongan, kemegahan, dan kekayaan. Lamar menyarankan bahwa kekayaan sejati (bahkan kekayaan spiritual atau emosional) hanya dapat dimiliki ketika dilepaskan atau diberikan, menyiratkan bahwa keterikatan pada ego atau materi justru membuat kita miskin secara esensial.
Secara keseluruhan, lagu ini menyandingkan dorongan pribadi Bono untuk mengatasi hambatan internal dengan refleksi sinis Lamar tentang sifat manusia dalam mencari kepemilikan dan pengakuan.
