Grace - U2 | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Grace”

Artis: U2
Album: All That You Can’t Leave Behind
Dirilis: 2000
Penulis Lagu: U2 (Bono, The Edge, Adam Clayton, Larry Mullen Jr.)
Trivia: Lagu ini ditulis oleh Bono untuk putrinya, Eve Hewson, yang lahir pada tanggal 3 Agustus 1981. Namun, lagu ini baru direkam dan dirilis di album All That You Can’t Leave Behind (2000). Nama tengah putri Bono yang lain, Levi, juga sering dikaitkan dengan lagu ini, tetapi lagu ini secara eksplisit merujuk pada konsep ‘Grace’ atau anugerah dalam konteks kelahiran dan spiritualitas. Lagu ini sering menjadi penutup konser U2, memberikan suasana reflektif dan damai.

Lirik dan Terjemahan

Grace, she takes the blame
Grace, dia menanggung kesalahannya

She covers the shame
Dia menutupi rasa malu

Removes the stain
Menghilangkan noda

It could be her name
Itu bisa menjadi namanya

Grace, it’s the name for a girl
Grace, itu nama untuk seorang gadis

It’s also a thought that changed the world
Itu juga sebuah pemikiran yang mengubah dunia

And when she walks on the street
Dan ketika dia berjalan di jalanan

You can hear the strings
Kau bisa mendengar senar-senar itu

Grace finds goodness in everything
Grace menemukan kebaikan dalam segala hal

Grace, she’s got the walk
Grace, dia punya gaya berjalan itu

Not on a ramp or on chalk
Bukan di atas tanjakan atau di atas kapur

She’s got the time to talk
Dia punya waktu untuk bicara

She travels outside of karma
Dia bepergian di luar karma

When she goes to work
Ketika dia pergi bekerja

You can hear her strings
Kau bisa mendengar senar-senarnya

Grace finds beauty in everything
Grace menemukan keindahan dalam segala hal

Grace, she carries a world on her hips
Grace, dia membawa dunia di pinggulnya

No champagne flute for her lips
Tidak ada gelas sampanye untuk bibirnya

No twirls or skips between her fingertips
Tidak ada putaran atau lompatan di antara ujung jarinya

She carries a pearl in perfect condition
Dia membawa mutiara dalam kondisi sempurna

What once was hurt
Apa yang pernah terluka

What once was friction
Apa yang pernah menjadi gesekan

What left a mark
Apa yang meninggalkan bekas luka

No longer stings
Tidak lagi menyengat

Because Grace makes beauty
Karena Grace menciptakan keindahan

Out of ugly things
Dari hal-hal yang jelek

Grace finds beauty
Grace menemukan keindahan

In everything
Dalam segala hal

Grace finds goodness
Grace menemukan kebaikan

In everything
Dalam segala hal

Makna Lagu “Grace”

Lagu “Grace” oleh U2 adalah sebuah penghormatan yang tulus dan intim, yang didedikasikan kepada putri Bono yang baru lahir saat itu, yang memiliki nama tengah Grace. Liriknya secara puitis merayakan sosok ‘Grace’ sebagai personifikasi dari kebaikan, penerimaan, dan kemampuan untuk melihat keindahan dalam ketidaksempurnaan dunia.

Lagu ini menggambarkan Grace sebagai seseorang yang secara inheren baik hati: “she takes the blame, she covers the shame, removes the stain” (dia menanggung kesalahan, dia menutupi rasa malu, menghilangkan noda). Ini menyiratkan kualitas pengampunan dan pemulihan. Baris “She travels outside of karma” (Dia bepergian di luar karma) menunjukkan bahwa kebaikannya melampaui sistem sebab-akibat duniawi; itu adalah anugerah murni.

Secara metaforis, Grace juga merupakan simbol harapan dan perspektif baru yang dibawa oleh seorang anak. Ketika dia berjalan, Anda bisa mendengar “strings” (senar), sebuah referensi musikal untuk keharmonisan atau sentuhan ilahi yang dibawanya. Puncaknya adalah pengakuan bahwa Grace memiliki kekuatan transformatif: “Because Grace makes beauty out of ugly things” (Karena Grace menciptakan keindahan dari hal-hal yang jelek). Lagu ini berfungsi sebagai doa dan janji dari seorang ayah kepada putrinya, berharap dia akan terus menjadi kekuatan positif dan menyembuhkan di dunia.