Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
BLACK MAMBA
Dari Album “ALMOST HERE” (2005)
Sebuah “serangan balik” terhadap kritikus musik dan media. Lagu ini adalah deklarasi kemandirian artis dari tekanan industri yang mencoba mendikte keaslian karya mereka.
PERINGATAN ANALIS: Lirik ini menggunakan bahasa kasar (profanity) untuk mengekspresikan kemarahan terhadap industri musik (“Mr. Magazine”). Terdapat nada penghinaan terhadap pekerjaan ritel sebagai bentuk sindiran bagi mereka yang tidak berani mengambil risiko kreatif.
Lirik & Terjemahan Lengkap
Verse 1: The Breakout
We’ve got one chance to break out and we need it now, cause I’m sick and tired of waiting, sick of this fucking apartment.
Kita punya satu kesempatan untuk meloloskan diri dan kita butuh itu sekarang, karena aku muak dan lelah menunggu, muak dengan apartemen brengsek ini.
Love me or leave me or rip me apart. This is the voice that I was given.
Cintai aku atau tinggalkan aku atau cabik-cabik aku. Inilah suara yang diberikan kepadaku.
The Rebuke (Chorus)
Oh, Mr. Magazine I never wrote one single thing for you or your so-called music scene.
Oh, Tuan Majalah, aku tidak pernah menulis satu hal pun untukmu atau apa yang kau sebut sebagai kancah musikmu.
You don’t mean a thing to me. You both mean shit to me.
Kau tidak berarti apa-apa bagiku. Kalian berdua tidak ada harganya (seperti kotoran) bagiku.
Verse 2: Honesty
Clever composition in the honesty. We’re living while we’re singing, so I guess that’s a step in the right direction.
Komposisi yang cerdas dalam kejujuran. Kita benar-benar hidup saat kita bernyanyi, jadi kurasa itu langkah ke arah yang benar.
Bridge: The Cynic’s Advice
So save your breath and the money you spent, go work in retail and spare the suspense.
Jadi simpan saja napasmu dan uang yang kau habiskan, pergilah bekerja di ritel dan hilangkan rasa penasaran itu.
Just don’t take chances on anything at all.
Jangan pernah ambil risiko pada hal apa pun sama sekali.
Struktur & Chord
Tuning: Standard (E A D G B e)
[Intro/Verse]:
A – C#m – Bm – D (Upbeat & Energetic)
[Chorus]:
D A
Oh, Mr. Magazine
E F#m
I never wrote one single thing for you
D A E
Or your so-called music scene…
[Bridge]:
F#m – E – D – A
Save your breath…
Analisis Makna
| Simbol / Frasa | Interpretasi Mediamuda.com |
|---|---|
| “Black Mamba” | Simbol dari serangan yang cepat, mematikan, dan penuh presisi terhadap para pengkritik. |
| “Mr. Magazine” | Personifikasi dari media massa yang sering dianggap mencoba mengontrol narasi dan selera musik publik. |
| “Go work in retail” | Sebuah hinaan satir yang menyarankan agar orang-orang yang takut mengambil risiko untuk menjalani hidup yang “aman” dan rutin daripada mencoba menjadi kritikus seni. |
| “Shortest pier” | Metafora dari menyuruh seseorang untuk “menghilang” atau berhenti mencampuri urusan orang lain. |
Fakta Mendalam
Konteks Industri
“Black Mamba” ditulis sebagai respons terhadap beberapa ulasan awal yang meremehkan integritas musik mereka. Band ingin menegaskan bahwa mereka bermain musik untuk diri mereka sendiri, bukan untuk validasi majalah.
Inspirasi Judul
Judul ini tidak muncul dalam lirik, namun dipilih untuk menggambarkan agresi lagu tersebut. Menariknya, ini juga bertepatan dengan era kejayaan Kobe Bryant yang memiliki julukan yang sama, menambah kesan kompetitif pada lagu ini.
