Informasi Lagu
Meskipun sangat populer dibawakan oleh Shinedown, lagu ini sebenarnya adalah cover dari lagu asli milik band rock legendaris Lynyrd Skynyrd yang dirilis pada tahun 1973. Shinedown merekam lagu ini untuk album debut mereka ‘Leave a Whisper’ (2003) dalam format akustik. Versi Shinedown sangat dipuji karena vokal Brent Smith yang kuat namun emosional, dan sering dianggap sebagai salah satu cover lagu rock terbaik sepanjang masa. Lagu ini ditulis oleh Ronnie Van Zant dan Gary Rossington dari Lynyrd Skynyrd setelah kematian nenek Ronnie dan ibu Gary, sebagai penghormatan atas nasihat yang sering mereka berikan.
Makna Lagu
Lagu ‘Simple Man’ merupakan sebuah lagu tentang nasihat hidup yang mendalam dari seorang ibu kepada anak laki-lakinya. Makna utamanya adalah dorongan untuk menjalani hidup dengan sederhana, jujur, dan tidak diperbudak oleh materi (kekayaan duniawi). Sang ibu menekankan pentingnya menjaga integritas diri, mencintai apa yang dilakukan, mengikuti kata hati, dan selalu ingat kepada Tuhan. Lagu ini menyampaikan pesan bahwa kebahagiaan sejati tidak datang dari emas atau kemewahan, melainkan dari kepuasan batin dan menjadi diri sendiri yang apa adanya.
Lirik dan Terjemahan
Well, mama told me, when I was young—
Dulu, ibu memberitahuku, saat aku masih muda—
Said, “Sit beside me, my only son,
Katanya, “Duduklah di sampingku, putra tunggalku,
And listen closely to what I say.
Dan dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
And if you do this,
Dan jika kau melakukan ini,
It’ll help you some sunny day.”
Ini akan membantumu di suatu hari yang cerah nanti.”
Ah, yeah, it will.
Ah, ya, itu akan membantumu.
Oh, take your time, don’t live too fast.
Oh, jangan terburu-buru, jangan hidup terlalu cepat.
Troubles will come and they will pass.
Masalah akan datang dan mereka pun akan berlalu.
You’ll find a woman and you’ll find love.
Kau akan menemukan seorang wanita dan kau akan menemukan cinta.
And don’t forget that there is a someone up above.
Dan jangan lupa bahwa ada Seseorang di atas sana.
And be a simple kind of man.
Dan jadilah pria yang sederhana.
Be something you love and understand.
Jadilah sesuatu yang kau cintai dan kau pahami.
Baby, be a simple kind of man.
Sayang, jadilah pria yang sederhana.
Oh, won’t you do this for me, son, if you can, if you can?
Oh, maukah kau melakukan ini untukku, nak, jika kau bisa?
Forget your lust from the rich man’s gold.
Lupakan nafsumu akan emas orang kaya.
All that you need now is in your soul.
Semua yang kau butuhkan sekarang ada di dalam jiwamu.
And you can do this (oh, baby) if you try.
Dan kau bisa melakukan ini jika kau mencoba.
All that I want from you, my son, is to be satisfied.
Yang aku inginkan darimu, nak, hanyalah agar kau merasa puas.
Oh, don’t you worry. You’ll find yourself.
Oh, jangan khawatir. Kau akan menemukan jati dirimu.
Follow your heart and nothing else.
Ikutilah hatimu dan jangan yang lain.
And you can do this (oh, baby) if you try.
Dan kau bisa melakukan ini jika kau mencoba.
All that I want from you, my son, is to be satisfied.
Yang aku inginkan darimu, nak, hanyalah agar kau merasa puas.
