Informasi Lagu
‘Sin With A Grin’ adalah lagu ketujuh dari album ketiga Shinedown yang sangat sukses, ‘The Sound of Madness’ yang dirilis pada tahun 2008. Album ini diproduseri oleh Rob Cavallo yang juga memproduseri album-album Green Day dan Goo Goo Dolls. Brent Smith, sang vokalis, dikenal sering menulis lirik berdasarkan pengalaman pribadi yang emosional. Lagu ini menonjol karena riff gitarnya yang berat dan agresif, mencerminkan gaya post-grunge dan hard rock yang menjadi ciri khas Shinedown pada era tersebut.
Makna Lagu
Lagu ‘Sin With A Grin’ menceritakan tentang seseorang yang merasa dikhianati dan disakiti, namun alih-alih menyerah pada penderitaan, ia justru menggunakan rasa sakit tersebut sebagai bahan bakar. Judulnya menyiratkan tindakan melakukan sesuatu yang mungkin dianggap ‘berdosa’ atau gelap (seperti membalas dendam) dengan senyuman puas di wajah, menunjukkan bahwa pelaku telah menjadi kuat dan tidak lagi takut pada ‘bisa’ atau racun yang diberikan oleh orang lain kepadanya. Ini adalah lagu tentang pemberdayaan diri melalui kemarahan yang terkontrol.
Lirik dan Terjemahan
Take a good look at agony
Lihatlah penderitaan ini baik-baik
Force fed pass down
Dicekoki paksa, diwariskan
Time release
Pelepasan waktu
I’m inspired to find the liar
Aku terinspirasi untuk menemukan sang pembohong
Black list X on the back
Daftar hitam, tanda X di punggung
Of a soulful man
Dari seorang pria yang penuh penjiwaan
I’ve got ways you understand
Aku punya cara yang kau mengerti
Look left, look right, but I’m
Lihat kiri, lihat kanan, tapi aku
Behind you
Berada di belakangmu
I never noticed, until I focused
Aku tak pernah menyadarinya, sampai aku fokus
On everything you did, you said
Pada segala hal yang kau lakukan, yang kau katakan
You lit the fuse inside my head
Kau menyalakan sumbu di dalam kepalaku
Thank you for reminding me
Terima kasih telah mengingatkanku
Of why I’m sick inside
Tentang mengapa aku sakit di dalam hati
Thank you for the venom, did
Terima kasih atas bisanya, apakah
You think it would paralyze?
Kau pikir itu akan melumpuhkanku?
These scars I scratch, I tear
Bekas luka ini kugores, kurobek
Are there under my skin
Ada di bawah kulitku
Where you’ve always been
Tempat kau selalu berada
Thank you for reminding me,
Terima kasih telah mengingatkanku,
To sin with a grin
Untuk berdosa dengan senyuman
Hangman
Algojo
Standing on a twisted 2×4
Berdiri di atas kayu yang terpuntir
Built your house, but forgot
Membangun rumahmu, tapi lupa
To lock the door
Untuk mengunci pintu
I’m inside with two black eyes
Aku ada di dalam dengan dua mata yang lebam
I have not one shred of sympathy
Aku tak punya sedikit pun simpati
I have no use for apologies
Permintaan maaf tak ada gunanya bagiku
I’m inspired to find the liar
Aku terinspirasi untuk menemukan sang pembohong








