Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Goodnight, C’est La Vie
All Time Low
Sebuah balada tragis tentang Impian Amerika yang berakhir dengan kematian—kisah cinta kelas, kekerasan, dan nasib yang tak terelakkan di jalanan Philadelphia.
Storytelling
Tragic Americana
Social Commentary
Folk Punk
Narrative Ballad
Tragic Americana
Social Commentary
Folk Punk
Narrative Ballad
Lirik Lengkap & Terjemahan
Verse 1
Baby’s getting married at the Taco Bell
She don’t like her daddy, he can go to hell
‘Cause he don’t like who he sees
But she loves that boy ‘cause he dreams about her
She don’t like her daddy, he can go to hell
‘Cause he don’t like who he sees
But she loves that boy ‘cause he dreams about her
Sayang akan menikah di Taco Bell
Dia tak suka ayahnya, ayahnya bisa pergi ke neraka
Karena ayahnya tak suka dengan siapa yang dilihatnya
Tapi dia mencintai pria itu karena dia bermimpi tentangnya
Dia tak suka ayahnya, ayahnya bisa pergi ke neraka
Karena ayahnya tak suka dengan siapa yang dilihatnya
Tapi dia mencintai pria itu karena dia bermimpi tentangnya
Verse 2
Running through the streets of Philadelphia
Never thought he’d see the day he’d marry her
‘Cause he drives a limousine
And she was the hometown pageant queen
Never thought he’d see the day he’d marry her
‘Cause he drives a limousine
And she was the hometown pageant queen
Berlari melalui jalanan Philadelphia
Tak pernah menyangka akan melihat hari dia menikahinya
Karena dia mengendarai limusin
Dan dia adalah ratu kontes kecantikan kampung halaman
Tak pernah menyangka akan melihat hari dia menikahinya
Karena dia mengendarai limusin
Dan dia adalah ratu kontes kecantikan kampung halaman
Climax & Chorus
So Daddy shot him in the streets
He died at seventeen
Goodnight, c’est la vie
Goodnight, that’s when the American Dream
Died on Easy Street
Singing, “Goodnight, c’est la vie”
Goodnight, c’est la vie
He died at seventeen
Goodnight, c’est la vie
Goodnight, that’s when the American Dream
Died on Easy Street
Singing, “Goodnight, c’est la vie”
Goodnight, c’est la vie
Jadi Ayah menembaknya di jalanan
Dia meninggal di usia tujuh belas tahun
Selamat malam, begitulah hidup
Selamat malam, itulah saat Impian Amerika
Mati di Jalan yang Mudah
Bernyanyi, “Selamat malam, begitulah hidup”
Selamat malam, begitulah hidup
Dia meninggal di usia tujuh belas tahun
Selamat malam, begitulah hidup
Selamat malam, itulah saat Impian Amerika
Mati di Jalan yang Mudah
Bernyanyi, “Selamat malam, begitulah hidup”
Selamat malam, begitulah hidup
Tingkat Tragedi dalam Narasi: 90%
Frasa “C’est La Vie”: Ungkapan Prancis yang berarti “begitulah hidup” atau “such is life”. Digunakan untuk menyatakan penerimaan atau ketidakberdayaan terhadap situasi yang tak menyenangkan atau tak terelakkan. Dalam konteks lagu ini, frasa ini mengandung ironi pahit—sebuah tragedi mengerikan disederhanakan menjadi sekadar “begitulah hidup”.
Struktur & Analisis Musik
“Goodnight, C’est La Vie” kemungkinan memiliki struktur musik yang lebih minimalis dan akustik dibandingkan lagu All Time Low pada umumnya, menekankan pada narasi lirik yang kuat. Berikut adalah rekonstruksi progresi yang sesuai dengan nada balada tragis lagu ini.
Struktur Umum: Verse – Verse – Climax/Chorus
Intro (Akustik minimalis):
Am C G D
Verse 1 (Narasi sederhana):
Am C
Baby’s getting married at the Taco Bell
G D
She don’t like her daddy, he can go to hell
Am C
‘Cause he don’t like who he sees
G D
But she loves that boy ‘cause he dreams about her
Verse 2 (Tegangan mulai terbangun):
Am C
Running through the streets of Philadelphia
G D
Never thought he’d see the day he’d marry her
Am C
‘Cause he drives a limousine
G D
And she was the hometown pageant queen
Climax/Chorus (Intensitas emosional memuncak):
F C
So Daddy shot him in the streets
G D
He died at seventeen
Am F
Goodnight, c’est la vie
C G
Goodnight, that’s when the American Dream
D Am
Died on Easy Street
F C G D
Singing, “Goodnight, c’est la vie”
Am F C G (berulang dengan fade out)
Goodnight, c’est la vie
Prediksi Gaya Musik: Berdasarkan narasi yang kuat dan tema tragis, lagu ini kemungkinan dimainkan dalam tempo sedang-lambat dengan aransemen akustik yang minimalis. Mungkin terdapat elemen folk punk atau Americana (harmonika, pedal steel guitar) untuk memperkuat nuansa kisah rakyat modern. Bagian chorus mungkin memiliki dinamika yang lebih besar dengan drum dan gitar listrik masuk untuk menekankan klimaks tragis, sebelum kembali ke kesederhanaan akustik di akhir.
Analisis Makna & Tema Utama
Lagu “Goodnight, C’est La Vie” adalah sebuah balada tragis modern yang menceritakan kisah cinta yang dipotong oleh kekerasan, sekaligus kritik sosial terhadap Impian Amerika yang hancur. Dalam hanya beberapa baris, All Time Low menciptakan narasi epik miniatur tentang kelas, harapan, dan nasib yang kejam.
Struktur Narasi Tragis
Pengenalan & Konflik: “Baby’s getting married at the Taco Bell” — setting yang segera menunjukkan latar kelas pekerja/rendah. Pernikahan di rantai makanan cepat saji adalah gambaran nyata dari keterbatasan ekonomi namun juga kemurnian cinta yang sederhana. Konflik dengan ayah (“he can go to hell”) mengisyaratkan perseteruan generasi dan mungkin prasangka kelas.
Perkembangan & Kontras: “He drives a limousine / And she was the hometown pageant queen” — menunjukkan perbedaan status atau aspirasi. Pria dari kelas bawah (meski “dreams about her”) vs. wanita yang mungkin berasal dari latar belakang yang lebih mapan atau memiliki harapan yang lebih tinggi. Philadelphia sebagai setting memberikan nuansa urban yang keras.
Klimaks & Resolusi: “Daddy shot him in the streets / He died at seventeen” — kekerasan yang tiba-tiba dan final. Kematian di usia sangat muda memotong semua impian dan kemungkinan. Klimaks ini adalah penghancuran total dari narasi cinta yang sederhana di awal.
Tema Sentral
1. Impian Amerika yang Mati
“That’s when the American Dream died on Easy Street” adalah baris kunci yang penuh ironi. “Easy Street” secara tradisional berarti kehidupan yang mudah dan makmur, tetapi di sini justru menjadi tempat kematian Impian Amerika. Impian tentang mobilitas sosial, cinta yang menang, dan kebahagiaan—semuanya hancur oleh kekerasan. Impian Amerika berubah menjadi mimpi buruk Amerika.
2. Kekerasan dan Nasib yang Tak Terelakkan
Judul lagu sendiri mengandung penerimaan nasib yang tragis. “C’est la vie” (begitulah hidup) diucapkan sebagai pengantar tidur terakhir (“Goodnight”) kepada korban. Ini menyiratkan bahwa tragedi semacam ini adalah bagian dari kehidupan yang tak terelakkan dalam konteks tertentu—sebuah pernyataan yang muram tentang siklus kekerasan dan keputusasaan.
3. Konflik Kelas dan Generasi
Ayah yang tidak menyetujui (“he don’t like who he sees”) mungkin mewakili prasangka kelas atau ketakutan akan penurunan status. Sang putri memberontak terhadap otoritas ayah, mencari kebahagiaannya sendiri, tetapi pemberontakan ini berakhir dengan tragedi yang jauh lebih besar daripada yang dia atau kekasihnya bayangkan.
4. Ironi Lokasi dan Simbolisme
• Taco Bell: Simbol Amerika kontemporer—murah, mudah diakses, biasa. Tempat yang tidak romantis untuk pernikahan, namun justru itulah yang membuatnya tulus.
• Philadelphia: Kota dengan sejarah Amerika yang dalam, dikenal sebagai tempat Penandatanganan Deklarasi Kemerdekaan, tetapi juga kota dengan masalah urban dan kekerasan.
• Limusin vs. Ratu Kontes Kecantikan: Kontras antara simbol status rendah (sopir limusin) dan tinggi (ratu kecantikan) yang tidak dapat didamaikan dalam kisah ini.
Secara keseluruhan, “Goodnight, C’est La Vie” adalah lagu yang lebih dekat dengan tradisi balada folk yang bercerita daripada pop punk biasa All Time Low. Lagu ini menggunakan ekonomi kata-kata yang luar biasa—setiap baris mengembangkan karakter, konflik, dan plot—untuk menceritakan kisah yang lengkap dengan awal, tengah, dan akhir yang tragis.
Analisis Karakter & Konteks
Sang Putri (“Baby”)
Motivasi: Mencari kebebasan dari ayahnya dan mengejar cintanya sendiri meskipun ada penolakan.
Konflik: Memberontak terhadap otoritas ayah, mencintai seseorang dari latar belakang yang berbeda.
Simbol: Ratu kontes kecantikan kampung halaman—simbol kesucian, keindahan, dan harapan masyarakat kecil.
Sang Kekasih
Motivasi: Mencintai “Baby” dan bermimpi tentangnya, mungkin melihatnya sebagai jalan keluar dari kehidupannya.
Konflik: Perbedaan kelas (sopir limusin vs. ratu kecantikan), penolakan dari calon mertua.
Tragedi: Dibunuh di usia 17—semua potensi dan mimpinya dipotong secara brutal.
Sang Ayah
Motivasi: Melindungi putrinya (dari perspektifnya) atau mempertahankan status/keluarga.
Konflik: Tidak menyetujui pilihan putrinya, mungkin karena prasangka kelas atau kecemasan status.
Tindakan Ekstrem: Pembunuhan—mengubah dirinya dari figur otoritas menjadi penjahat kekerasan.
Konteks dalam Diskografi All Time Low
“Goodnight, C’est La Vie” adalah penyimpangan signifikan dari suara khas All Time Low, menunjukkan kedewasaan artistik dan keberanian untuk bereksperimen:
- Perbedaan Genre: Dari pop punk/rock ke balada naratif dengan elemen folk/Americana.
- Fokus Lirik: Dari pengalaman pribadi dan emosi ke storytelling objektif dengan karakter dan plot yang jelas.
- Tema: Dari hubungan, pertumbuhan pribadi, ke komentar sosial yang lebih luas tentang kelas dan kekerasan Amerika.
- Struktur: Dari struktur pop konvensional (verse-chorus-bridge) ke narasi linier yang membangun hingga klimaks tragis.
Konteks Budaya “American Dream”: Konsep Impian Amerika—keyakinan bahwa siapa pun, terlepas dari latar belakang mereka, dapat mencapai kesuksesan melalui kerja keras dan determinasi—telah menjadi tema sentral dalam budaya Amerika. Lagu ini secara pahit menyatakan kematian impian ini, terutama bagi mereka yang berasal dari latar belakang kurang mampu di perkotaan Amerika, di mana kekerasan sering kali mengganggu aspirasi.
Interpretasi Alternatif
Meskipun tampaknya narasi literal, ada kemungkinan interpretasi lain:
Metafora untuk Hubungan Band dengan Genre/Masa Lalu: “Baby” bisa mewakili musik pop punk/emo masa lalu All Time Low, “Daddy” mewakili harapan fans atau industri, dan “the boy” mewakili arah artistik baru mereka. “Kematian” di jalanan Philadelphia (tempat band ini berasal dari Maryland) bisa melambangkan meninggalkan akar mereka.
Kritik terhadap Budaya Kekerasan Amerika: Lagu ini bisa dibaca sebagai komentar tentang bagaimana kekerasan senjata dan konflik kelas secara rutin menghancurkan kehidupan muda di Amerika, dengan “c’est la vie” yang sinis mencerminkan kebiasaan masyarakat terhadap tragedi semacam ini.
