Makna Lagu All Time Low - Stella

Makna Lagu All Time Low Stella – Lirik & Terjemahan


“Stella”

All Time Low | Track dari album Nothing Personal (dirilis 7 Juli 2009)

Lirik asli bersumber dari Genius.com dan terjemahan berdasarkan berbagai sumber. Makna lagu dikonfirmasi oleh vokalis Alex Gaskarth.

🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris

Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia untuk setiap barisnya.

[Verse 1]

3 p.m., on my feet and staggering
Jam 3 sore, berdiri dan limbung

Through misplaced words and a sinking feeling
Melalui kata-kata yang salah tempat dan perasaan yang tenggelam

I got carried away
Aku terbawa suasana

Sick, sick of sleeping on the floor
Muak, muak tidur di lantai

Another night, another score
Satu malam lagi, satu skor lagi

I’m jaded, bottles breaking
Aku lelah, botol-botol pecah

[Chorus]

You’re only happy when I’m wasted
Kau hanya bahagia saat aku mabuk

I point my finger but I just can’t place it
Aku menunjuk tapi tak tahu harus menyalahkan apa

Feels like I’m falling in love
Terasa seperti aku jatuh cinta

When I’m falling to the bathroom floor
Saat aku jatuh ke lantai kamar mandi

I remember how you tasted
Aku ingat bagaimana rasamu

I’ve had you so many times, let’s face it
Aku telah memilikimu berkali-kali, hadapilah

Feels like I’m falling in love alone
Terasa seperti aku jatuh cinta sendirian

Stella, would you take me home?
Stella, maukah kau membawaku pulang?

Stella, would you take me home?
Stella, maukah kau membawaku pulang?

[Verse 2]

2 a.m., I’m on a blackout binge again
Jam 2 pagi, aku kembali berpesta hingga pingsan

You know I don’t need sleep and I lost my keys
Kau tahu aku tak butuh tidur dan aku kehilangan kunciku

But I’ve got so many friends
Tapi aku punya banyak teman

And they keep, keep me coming back for more
Dan mereka terus, terus membuatku kembali untuk lebih banyak

Another night, another score
Satu malam lagi, satu skor lagi

I’m faded, bottles breaking
Aku teler, botol-botol pecah

[Bridge]

One more reason I should never have met you
Satu alasan lagi kenapa aku tak seharusnya pernah bertemu denganmu

Just another reason I could never forget you
Hanya satu alasan lagi kenapa aku tak akan pernah melupakanmu

Down we go, the room’s spinning outta control
Ke bawah kita pergi, ruangan berputar tak terkendali

Lose myself in a chemical moment
Hilang dalam momen kimiawi

Night life’s taking its toll
Hidup malam mulai memberi dampaknya

That’s just the way it goes, come on
Begitulah caranya, ayolah

Stella, would you take me home?
Stella, maukah kau membawaku pulang?

*(Chorus diulangi hingga akhir lagu)

💡 Makna & Interpretasi

Lagu “Stella” adalah penggambaran yang tajam dan metaforis tentang perjuangan dengan kecanduan alkohol, yang dibingkai sebagai sebuah hubungan yang destruktif dan toksik. Vokalis Alex Gaskarth sendiri telah mengonfirmasi bahwa judul lagu ini terinspirasi dari merek bir **Stella Artois** dan lagu ini memang berbicara tentang sesuatu yang mengontrolnya .

“Stella” sebagai Personifikasi Alkohol

  • Hubungan Simbiosis yang Rusak: Dalam lagu ini, alkohol dipersonifikasikan sebagai seorang perempuan bernama “Stella”. Narator berada dalam hubungan yang tidak sehat di mana “Stella” (alkohol) hanya bahagia ketika ia mabuk (“You’re only happy when I’m wasted”). Ini menggambarkan sifat ketergantungan dari kecanduan .
  • Cinta yang Menyendiri: Frasa berulang “Feels like I’m falling in love alone” menangkap inti kesepian dari kecanduan. Narator merasa seolah-olah jatuh cinta, tetapi objek cintanya (alkohol) tidak dapat membalas perasaan itu—ia hanya sebuah zat yang membuatnya terisolasi .
  • Metafora Fisik dan Emosional: Gambaran fisik seperti “falling to the bathroom floor” dan “the room’s spinning outta control” adalah deskripsi literal dari keadaan mabuk, sekaligus metafora untuk kehidupan yang kacau. “Lose myself in a chemical moment” secara langsung merujuk pada pelarian melalui zat kimia (alkohol) .

Siklus Kecanduan dan Persahabatan Palsu

Lirik “But I’ve got so many friends / And they keep me coming back for more” bisa ditafsirkan dalam dua lapisan :

  • Teman-Teman Sepermainan: Bisa jadi ini merujuk pada teman-teman yang ikut dalam budaya mabuk-mabukan, yang secara tidak langsung mendorong perilaku ini.
  • Alkohol sebagai “Teman”: Interpretasi yang lebih dalam adalah bahwa “teman-teman” itu adalah alkohol itu sendiri (berbagai botol atau jenis minuman), yang selalu ada dan “membuatnya kembali untuk lebih”, meskipun konsekuensinya buruk.

Bagian Bridge mengungkapkan ambivalensi yang mendalam dari kecanduan: “One more reason I should never have met you / Just another reason I could never forget you“. Sang narator sepenuhnya menyadari bahwa alkohol merusak hidupnya, tetapi dia juga tidak bisa membayangkan hidup tanpanya .

📌 Fakta & Konteks Lagu

  • Album & Rilis: “Stella” adalah track dari album ketiga All Time Low, Nothing Personal, yang dirilis pada 7 Juli 2009 .
  • Kredit Penulisan: Lagu ini ditulis oleh seluruh anggota band (Alex Gaskarth, Jack Barakat, Rian Dawson, Zack Merrick) bersama produser Matt Squire .
  • Konteks Album: Nothing Personal dikenal karena mengeksplorasi tema-tema yang lebih gelap dan introspektif dibandingkan album sebelumnya, termasuk kritik terhadap industri musik dan masalah pribadi. “Stella” berdiri sebagai salah satu lagu yang paling jujur secara lirik tentang pertarungan internal vokalisnya .
  • Resepsi & Interpretasi: Lagu ini telah menjadi subjek banyak diskusi di kalangan penggemar. Sebuah artikel di majalah Alternative Press dikutip menggambarkannya sebagai lagu “tentang mabuk Stella Artois” yang “sangat manis hingga mungkin bisa mematahkan mahkota gigi” .

Lirik asli bersumber dari Genius.com . Terjemahan dan interpretasi berdasarkan konfirmasi artis dan analisis komunitas di SongMeanings serta sumber lirik lainnya.

© Konten ini disusun untuk keperluan blog pribadi. Hak cipta lagu dimiliki oleh All Time Low dan penerbitnya.