Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“Sick Little Games”
All Time Low | Track ke-6 dari album Nothing Personal (dirilis 7 Juli 2009)
Lirik asli bersumber dari Genius.com dan terjemahan dari berbagai sumber.
🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris
Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia untuk setiap barisnya.
[Verse 1]
Oh, my God, I’m such a terrible mess
Ya Tuhan, aku benar-benar berantakan
I’m turned on by the tabloids, you would never have guessed
Aku tergairah oleh tabloid, kau tak akan pernah menduganya
That I’m a sucker for their gossip, man, I take it too far
Bahwa aku tergila-gila pada gosip mereka, kawan, aku berlebihan
I bottle up my Hollywood, and watch ‘em name their kids after cars
Aku menyimpan impian Hollywoodku, dan melihat mereka menamai anak-anaknya seperti nama mobil
[Pre-Chorus]
I’m finding me out
Aku menemukan diriku sendiri
I’m having my doubts
Aku mulai meragukan segalanya
I’m losing the best of me
Aku kehilangan yang terbaik dari diriku
[Chorus]
We’re all part of the same sick little games
Kita semua bagian dari permainan kotor kecil yang sama
And I need a get-away, get-away
Dan aku butuh kabur, kabur
I’m wasting my days, I throw them away
Aku menyia-nyiakan hariku, aku membuangnya
Losing it all on these sick little games
Kehilangan segalanya dalam permainan kotor kecil ini
[Verse 2]
I fell in love, she was the friend of a sister
Aku jatuh cinta, dia adalah teman dari seorang saudara perempuan
Of somebody famous – at least for a day
Dari seseorang yang terkenal – setidaknya untuk sehari
Expensive habits and a taste for the town
Kebiasaan mahal dan selera untuk kehidupan kota
Had me chasing down red carpets
Membuatku mengejar karpet merah
And watching all my friends slip away
Dan menyaksikan semua temanku menghilang
[Bridge]
If I play my cards right
Jika aku bermain dengan benar
I can make the big time
Aku bisa menjadi besar
I could be a reason to stare
Aku bisa menjadi alasan untuk menatap
Caught up in the spotlight
Terjebak dalam sorotan
Shaking from the stage fright
Gemetar karena demam panggung
How did I end up here?
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
*(Pre-Chorus, Chorus, dan pengulangan lainnya sesuai struktur lagu)
💡 Makna & Interpretasi
Lagu “Sick Little Games” merupakan salah satu lagu All Time Low yang paling introspektif. Menurut Genius.com, lagu ini membahas bagaimana vokalis Alex Gaskarth melihat dan merasakan dirinya berubah, bahkan menjadi lebih buruk, setelah ia mulai mendambakan ketenaran.
Tema Utama: Konflik antara Keaslian Diri dan Tuntutan Ketergantungan
Lagu ini adalah kritik tajam terhadap budaya selebritas dan “permainan” palsu yang harus dimainkan dalam industri hiburan untuk meraih ketenaran. Lirik seperti “I’m turned on by the tabloids” dan “I bottle up my Hollywood” menggambarkan ketertarikan sekaligus rasa jijik terhadap dunia gemerlap tersebut.
Inti konfliknya terletak pada kehilangan identitas. Frasa “Dressed up as myself / To live in the shadow / Of who I’m supposed to be” dengan kuat menyampaikan perasaan menjadi versi palsu dari diri sendiri hanya untuk memenuhi ekspektasi orang lain atau industri.
Dampak dan Kerinduan
Pengejaran ini memiliki konsekuensi yang nyata: “watching all my friends slip away”. Menurut interpretasi komunitas di SongMeanings, ini merefleksikan pengalaman band yang harus meninggalkan kehidupan dan teman-teman lama di Maryland demi karier musik di kota-kota besar seperti LA, di mana mereka bertemu dengan orang-orang yang dianggap “palsu”.
Bagian bridge (“If I play my cards right…”) kemudian menampilkan ambivalensi. Di satu sisi ada ambisi untuk “make the big time”, tetapi di sisi lain ada kegelisahan mendalam (“Shaking from the stage fright”) dan pertanyaan eksistensial: “How did I end up here?“.
“We’re All Part of the Same Sick Little Games”
Pengulangan frase ini di chorus adalah poin penting. Ini bukan hanya kritik terhadap industri, tetapi juga pengakuan bahwa narator (dan mungkin kita semua) turut serta dalam “permainan” ini—entah sebagai pemain yang ambisius atau sekadar penonton yang mengonsumsi gosip. Kesadaran inilah yang memunculkan keinginan untuk “get-away” dan rasa bersalah karena “wasting my days” pada sesuatu yang pada akhirnya kosong.
📌 Fakta & Konteks Lagu
- Album & Posisi: Lagu ini adalah track ke-6 dari album ketiga All Time Low, Nothing Personal, yang dirilis pada 7 Juli 2009.
- Gaya & Penerimaan: Sebuah ulasan album dari 2009 menyebut “Sick Little Games” sebagai lagu yang “not as upbeat as the other songs” (tidak seceria lagu-lagu lainnya) tetapi memiliki alur yang sangat baik dan vokal Alex Gaskarth yang menonjol di chorus akhir. Ini menegaskan posisinya sebagai lagu yang lebih serius dan introspektif dalam album tersebut.
- Tema Album: Nothing Personal secara keseluruhan dikenal karena mengeksplorasi dinamika hubungan dan transisi menuju kedewasaan, sering kali dengan nada yang sinis dan konfrontatif. “Sick Little Games” menyumbang tema tambahan yang penting: kritik terhadap industri musik dan harga dari ketenaran.
