Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“Stay Awake (Dreams Only Last for a Night)”
All Time Low | Track dari album So Wrong, It’s Right (2007)
Lirik asli bersumber dari Genius.com dan KapanLagi.com. Makna lagu berdasarkan penjelasan langsung dari Alex Gaskarth.
🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris
Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia untuk setiap barisnya.
[Verse 1]
Caught in a cold sweat
Tertangkap dalam keringat dingin
Stuck splitting hairs and drinking too much
Terjebak mempersoalkan hal sepele dan minum terlalu banyak
I’m on my way to striking out
Aku akan segera gagal
Go to sleep with the pressure of everyone watching and waiting
Tidur dengan tekanan semua orang yang menonton dan menunggu
They’re yours for the taking, but I still have my doubts
Mereka milikmu untuk diambil, tapi aku masih ragu
[Pre-Chorus]
Before you ask which way to go
Sebelum kau tanya harus ke mana
Remember where you’ve been
Ingat di mana kau pernah berada
[Chorus]
Stay awake, get a grip and get out
Tetap terjaga, tenangkan diri dan keluarlah
You’re safe from the weight of the world
Kamu aman dari beban dunia
Just take a second to set things straight
Ambil sebentar untuk meluruskan semuanya
I’ll be fine, even though I’m not always right
Aku akan baik-baik saja, meski aku tidak selalu benar
I can count on the sun to shine
Aku bisa mengandalkan matahari bersinar
Dedication takes a lifetime
Dedikasi membutuhkan seumur hidup
But dreams only last for a night
Tapi mimpi hanya bertahan semalam
[Verse 2]
Figure it out
Cari tahu
Boy, you’re tripping so pull yourself together
Bocah, kau sedang khawatir jadi kumpulkan dirimu
Or you’ll wash up like the rest
Atau kau akan hanyut seperti yang lainnya
This ship is sinking
Kapal ini tenggelam
I’m thinking I’m done for
Aku pikir aku sudah selesai
I’ll watch as the sails disappear underwater
Aku akan melihat layarnya menghilang di bawah air
‘Cause I’m no captain yet
Karena aku belum jadi kapten
[Bridge]
Believe you, me
Percayalah padaku
I’ll give them everything
Aku akan memberi mereka segalanya
I’d tell them anything
Aku akan memberi tahu mereka apa pun
To show them everything
Untuk menunjukkan segalanya pada mereka
‘Cause you ain’t the only ones who want to live it up
Karena kalian bukan satu-satunya yang ingin menikmati hidup
You ain’t the only ones
Kalian bukan satu-satunya
(Repeated)
(Diulang)
*(Chorus diulangi hingga akhir lagu)
💡 Makna & Interpretasi: Dialog Batin tentang Dewasa
Lagu ini unik karena memiliki makna yang multi-lapis. Vokalis Alex Gaskarth menjelaskan bahwa lagu ini awalnya dimaksudkan sebagai percakapan antara Wendy dan Peter Pan dalam cerita *Peter Pan*, tetapi kemudian berkembang menjadi dialog batinnya sendiri antara sisi dewasa dan sisi kekanak-kanakan.
1. Inspirasi dari Peter Pan: Melawan Proses Menjadi Dewasa
Inspirasi utama lagu ini datang dari karakter Peter Pan, tokoh anak laki-laki yang menolak untuk tumbuh dewasa. Dalam lagu ini, “mimpi” melambangkan dunia Peter Pan—tempat di mana segala sesuatu mungkin terjadi, bebas dari tanggung jawab, dan hanya bertahan untuk sesaat (“dreams only last for a night”). Frasa “stay awake” (tetap terjaga) adalah seruan untuk tidak terbuai oleh ilusi dunia mimpi tersebut dan menghadapi kenyataan.
Metafora seperti “This ship is sinking / ‘Cause I’m no captain yet” menggambarkan perasaan tidak siap menghadapi tantangan hidup (kapal yang tenggelam) karena belum matang (bukan seorang kapten).
2. Dialog Batin antara Kedewasaan dan Sifat Kekanak-Kanakan
Gaskarth mengungkapkan bahwa saat menulis, lagu ini berubah menjadi percakapan yang sering dia lakukan dengan dirinya sendiri: sisi dewasa yang bijak berdebat dengan sisi kekanak-kanakan yang ingin menghindar dan melakukan hal-hal berbeda.
Konteks ini memberikan arti baru pada setiap bagian lagu:
- Sisi “Kekanak-kanakan” (Verse): Mengekspresikan kecemasan, keraguan diri, dan keinginan untuk melarikan diri (“drinking too much”, “I still have my doubts”, “I’m on my way to striking out”).
- Sisi “Dewasa” (Chorus): Memberikan nasihat yang menenangkan dan rasional. Ia mendorong untuk tetap sadar (“stay awake”), mengambil kendali (“get a grip”), dan melihat segala sesuatu dengan perspektif yang benar (“set things straight”). Pesan tentang “dedication takes a lifetime” adalah pengingat bahwa kesuksesan yang sejati membutuhkan kerja keras yang konsisten, bukan sekadar mengandalkan mimpi semalam.
3. Pesan Universal tentang Tekanan dan Harapan
Melampaui dialog pribadi, lagu ini juga menyentuh tekanan eksternal yang dirasakan banyak orang muda. Lirik “pressure of everyone watching and waiting” dan “they’re yours for the taking” mencerminkan beban harapan dari orang lain dan peluang yang terasa harus diraih. Bridge (“Believe you, me, I’ll give them everything…”) bahkan bisa ditafsirkan sebagai tekad untuk membuktikan diri kepada dunia, sekaligus pengakuan bahwa keinginan untuk “menikmati hidup” dan sukses adalah hal yang universal.
Secara keseluruhan, “Stay Awake (Dreams Only Last for a Night)” adalah lagu yang dalam tentang pergumulan untuk tumbuh dewasa, mengatasi keraguan diri, dan menemukan keseimbangan antara memegang mimpi dan menghadapi realitas dengan dedikasi.
📌 Fakta & Konteks Lagu
- Album & Rilis: Lagu ini adalah bagian dari album kedua All Time Low, So Wrong, It’s Right, yang dirilis pada 25 September 2007.
- Penjelasan Artis: Seperti tertulis di halaman Genius.com, Alex Gaskarth secara eksplisit menjelaskan inspirasi Peter Pan dan dialog batin di balik lagu ini dalam sebuah wawancara. Penjelasan serupa juga didiskusikan oleh komunitas penggemar di SongMeanings.
- Versi Akustik: Menurut diskusi penggemar, lagu ini memiliki versi akustik yang sangat dihargai dan menunjukkan sisi lain dari lagu ini.
- Perdebatan Lirik Kecil: Terdapat sedikit variasi dalam catatan lirik, terutama pada baris pertama Verse 2. Versi resmi dari booklet album adalah “Boy, you’re tripping so pull yourself together”, meski dalam beberapa versi live terdengar sedikit berbeda.
