Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“Hometown Heroes; National Nobodies”
All Time Low | Track dari album The Party Scene (2005)
Lirik asli dari Genius.com dan terjemahan dari KapanLagi.com.
🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris
Lirik lagu ini menggambarkan semangat band lokal yang mengadakan pertunjukan energik untuk penggemar setianya.
[Verse 1]
They’ve had chances to make this big city seem so small
Mereka punya kesempatan untuk membuat kota besar ini terasa kecil
Under stage lights, in rooms packed from window to wall
Di bawah sorotan panggung, di ruangan yang penuh sesak dari jendela ke dinding
Like the sound of a smile, or the distance of song,
Seperti suara senyuman, atau jarak sebuah lagu,
only measured in time as the kids sing along
hanya diukur dalam waktu saat anak-anak bernyanyi bersama
They are the ones who make a difference, get these people on their feet
Mereka adalah orang-orang yang membuat perbedaan, membuat orang-orang ini berdiri dan bergerak
They say let us be heard, hear us out
Mereka bilang, biarkan suara kami terdengar, dengarkan kami
[Chorus]
Can you hear the crowd is calling, “Hey, sing louder now,”
Dapatkah kau dengar kerumunan memanggil, “Hei, nyanyikan lebih keras sekarang,”
You’ve got to show them what it means to be alive…
Kau harus menunjukkan kepada mereka arti hidup yang sebenarnya…
Dancing through the night has never been so rock n’ roll,
Menari sepanjang malam belum pernah se-rock n’ roll ini,
You’ve got a good thing and it’s time to let them know
Kau punya sesuatu yang baik dan saatnya untuk memberitahu mereka
[Verse 2]
Win their hearts with words unlike the pages left at home,
Menangkan hati mereka dengan kata-kata yang berbeda dari halaman-halaman yang ditinggalkan di rumah,
Secrets kept from critics no one ever wants to know…
Rahasia yang disimpan dari kritikus yang tidak ingin diketahui siapa pun…
*(Chorus diulang sebagai outro)
💡 Interpretasi Penggemar
Sayangnya, tidak banyak informasi latar belakang atau penjelasan resmi dari band mengenai lagu ini. Makna lagu utamanya berasal dari interpretasi komunitas penggemar yang telah lama mendiskusikan lagu ini.
Berdasarkan diskusi di komunitas, lagu ini diduga kuat merupakan lagu tentang All Time Low sendiri dan pengalaman mereka sebagai band lokal yang sedang naik daun di Baltimore, Maryland. Judulnya, “Hometown Heroes; National Nobodies” dengan tepat menggambarkan kondisi ini: mereka adalah pahlawan di kampung halaman mereka sendiri, tempat mereka mengisi venue kecil hingga penuh sesak (“rooms packed from window to wall”), namun masih belum dikenal di tingkat nasional.
Lirik-lirik seperti “They are the ones who make a difference, get these people on their feet” dan seruan “Hey, sing louder now” menggambarkan hubungan simbiotik antara band dan penggemar inti mereka, yang merupakan pendorong utama di awal karier mereka. Nuansa lagu ini penuh semangat, optimis, dan merayakan momen kebersamaan di atas panggung kecil.
Catatan: Lagu ini berasal dari album debut mereka, The Party Scene (2005), yang dirilis sebelum album So Wrong, It’s Right yang telah Anda analisis sebelumnya. Ini menjelaskan suara dan perspektif yang lebih awal.
