Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“Running from Lions”
All Time Low | Track dari album The Party Scene (2005) & EP Put Up or Shut Up (2006)
Lirik asli bersumber dari Genius.com. Analisis berdasarkan interpretasi komunitas penggemar di SongMeanings.
🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris
Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia untuk setiap barisnya.
[Verse 1]
Dear diary, another wasted night
Diari sayangku, satu lagi malam yang terbuang
Singing “Hallelujah” with the devil’s choir
Menyanyikan “Hallelujah” bersama paduan suara setan
I’ve got my hopes up, but the roof’s on fire
Aku punya harapan, tapi atapnya terbakar
And I’m waiting for the weather to change
Dan aku menunggu cuaca untuk berubah
[Pre-Chorus]
Hey mister, I’m a disaster
Hei tuan, aku adalah bencana
I’d like to take your daughter home tonight
Aku ingin membawa pulang putrimu malam ini
And maybe if you’re lucky, I’ll be gone before the morning light
Dan mungkin jika kau beruntung, aku akan pergi sebelum cahaya pagi
[Chorus]
And we’re running from lions
Dan kita lari dari singa-singa
When they’re closing in
Saat mereka semakin mendekat
I’m losing composure from the state we’re in
Aku kehilangan ketenangan dari keadaan kita
And I’m losing track of time
Dan aku kehilangan jejak waktu
[Verse 2]
And I think that we’ve all had too much to drink
Dan kupikir kita semua sudah terlalu banyak minum
And all that’s left are questions that we can’t ask
Dan yang tersisa hanyalah pertanyaan yang tak bisa kita tanyakan
We’ve got the answers, but they’re fading fast
Kita punya jawabannya, tapi mereka cepat menghilang
And I’m running out of time to say
Dan aku kehabisan waktu untuk mengatakan
[Bridge]
I see the lights turn on and off and on again
Aku melihat lampu menyala dan padam dan menyala lagi
Just like the times that we pretended to be friends
Persis seperti saat-saat kita berpura-pura jadi teman
My only hope is that this isn’t really the end
Satu-satunya harapanku adalah bahwa ini bukan benar-benar akhir
I wish you’d told me what you wanted then
Aku harap kau memberitahuku apa yang kau inginkan dulu
*(Chorus diulangi hingga lagu berakhir dengan outro yang mengulang “And we’re running from lions”)
💡 Makna & Interpretasi: Pelarian dari Konsekuensi
“Running from Lions” adalah lagu tentang pelarian—baik secara fisik maupun emosional. Berbeda dengan lagu-lagu pesta mereka yang ceria, lagu ini mengeksplorasi sisi yang lebih gelap dan rawan dari kehidupan malam dan hubungan yang tidak sehat, di mana karakter utama berusaha melarikan diri dari konsekuensi tindakannya sendiri.
1. Metafora “Singa” sebagai Konsekuensi dan Bahaya
Metafora sentral lagu ini adalah “lari dari singa”. “Singa” di sini melambangkan berbagai hal yang mengancam dan mengejar sang narator. Ini bisa berupa:
- Konsekuensi dari Pilihan Buruk: Efek dari minum berlebihan (“we’ve all had too much to drink”), hubungan beracun, atau keputusan yang merusak.
- Tekanan dan Kecemasan: Perasaan tertekan (“losing composure”) karena situasi yang tidak terkendali (“the state we’re in”).
- Kenyataan yang Menyedihkan: Kebutuhan untuk menghadapi kebenaran atau hasil dari suatu hubungan (“questions that we can’t ask”).
Tindakan “berlari” menunjukkan upaya terus-menerus untuk menghindari atau menunda konfrontasi dengan hal-hal ini.
2. Kontradiksi dan Ironi dalam Lirik
Lirik lagu dipenuhi dengan kontradiksi yang menyoroti kebingungan dan keputusasaan narator:
- Harapan vs. Kehancuran: “I’ve got my hopes up, but the roof’s on fire” – dia masih berharap, tetapi segalanya di sekitarnya terbakar (kacau).
- Kesalehan vs. Dosa: “Singing ‘Hallelujah’ with the devil’s choir” – terlibat dalam perilaku buruk (“devil’s choir”) sambil berpura-pura atau berharap untuk keselamatan (“Hallelujah”).
- Keintiman vs. Keterasingan: Bridge mengungkap hubungan yang dangkal di mana mereka “berpura-pura jadi teman,” namun narator masih berharap itu bukan akhir dan mengungkapkan penyesalan (“I wish you’d told me what you wanted then”).
3. Penyesalan dan Kehabisan Waktu
Ada rasa urgensi dan penyesalan yang mendesak dalam lagu ini. Frasa “I’m running out of time to say” dan “I wish you’d told me” menunjukkan bahwa narator menyadari peluang yang terlewatkan dan komunikasi yang gagal. Dia terjebak dalam siklus pelarian (“running from lions”) sambil sadar bahwa waktu untuk memperbaiki keadaan atau mengungkapkan perasaannya hampir habis.
Secara keseluruhan, “Running from Lions” adalah potret seorang remaja yang merasa terperangkap, bertindak sembrono untuk mengatasi kebingungan, dan terus-menerus menghindari tanggung jawab atau kenyataan yang menakutkan, meski tahu bahwa pelariannya hanya bersifat sementara.
📌 Fakta & Konteks Lagu
- Album & Versi: Lagu ini pertama kali muncul di album debut The Party Scene (2005). Versi yang lebih dikenal dan sering diputar adalah rekaman ulang yang muncul di EP Put Up or Shut Up (2006).
- Status di Kalangan Penggemar: “Running from Lions” adalah lagu favorit penggemar (cult favorite) dari era awal band. Banyak penggemar lama menganggapnya sebagai salah satu lagu terbaik dan paling underrated dalam katalog mereka, yang menampilkan kedalaman lirik dan kompleksitas musik yang matang untuk album debut.
- Perbedaan dengan Lagu Lain: Di antara lagu-lagu di The Party Scene yang cenderung bertema pesta dan pemberontakan remaja, “Running from Lions” menonjol karena nada introspektif, gelap, dan penuh kecemasannya. Ini menunjukkan variasi emosional band bahkan di awal karier mereka.
- Popularitas Relatif: Meski sangat dihargai oleh penggemar inti, lagu ini tidak seterkenal single seperti “Break Out! Break Out!” atau “Jasey Rae”, menjadikannya harta karun tersembunyi bagi mereka yang menggali lebih dalam ke album debut band.
