Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“I Feel Like Dancin'”
All Time Low | Single utama dari album Dirty Work (2011)
Lirik asli bersumber dari Genius.com. Terjemahan dari Bangringo (2019). Analisis berdasarkan komentar band dan konteks rilis.
🎵 Lirik Asli & Terjemahan Indonesia
Catatan Penting: Lagu ini adalah satir (sindiran) yang disengaja terhadap industri musik pop arus utama. Alex Gaskarth menyebutnya “lirik paling konyol yang pernah saya tulis”. Frasa seperti “grab my junk” dan “Ke$ha” adalah bagian dari lelucon ini.
Verse 1
Bait Pertama
Shawty said she wants to run away
Cewek itu mengatakan dia ingin melarikan diri
Says I look like a boy she used to date
Katanya aku terlihat seperti anak laki-laki yang dulu dia kencani
Took me by the hand and pulled me to the stairs
Memegang tanganku dan menarikku ke tangga
(I’m not interested, girl)
Put her tongue all up in my ear
Angkat lidahnya di telingaku
Almost made me spill my beer
Hampir membuatku menumpahkan bir
She’s up and ready to go, but I don’t care
Dia siap dan siap untuk pergi tetapi aku tidak peduli
(Pssh, whatever!)
‘Cause I’m in the zone, turned off my phone, I’ve got my own agenda
Karena aku ada di zona, matikan teleponku, aku punya agenda sendiri
Chorus
Reff
I feel like dancing tonight
Aku merasa ingin menari malam ini
I’m gonna party like it’s my civil right
Aku akan berpesta seperti itu hak sipilku
(Everybody get kinda awesome)
It doesn’t matter where, I don’t care if people stare
Tidak masalah di mana, aku tidak peduli jika orang menatap
‘Cause I feel like dancing tonight
Karena aku merasa ingin menari malam ini
Verse 2 & Bridge
Bait Kedua & Jembatan
Everybody getting kind of crunk
Semua orang mendapatkan semacam sampah
I think some dude just grabbed my junk
Kupikir beberapa pria hanya meraih sampahku
Now I know how Ke$ha must be feelin’
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Ke$ha
Bros try to turn me upside down
Bros mencoba membalikku
I put a keg tap to my mouth
Aku menaruh sebuah tong di mulutku
But that’s okay, I’m dancin’ on the ceiling
Tapi tidak apa-apa, aku menari di langit-langit
Somebody call the police (Woo-oooh!)
Seseorang panggil polisi
I think they’re coming to get me
Kupikir mereka datang untuk menjemputku
They say: “You’ve got the right to remain on the dance floor”
Mereka berkata: “Kamu punya hak untuk tetap di lantai dansa”
So show us what you’ve got ‘cause you know that you’ve got more
Jadi tunjukkan pada kami apa yang kamu punya karena kamu tahu kamu mendapat lebih banyak
*Beberapa bagian dialog/interjection dalam tanda kurung mungkin bervariasi antar sumber.
💡 Makna, Konteks, & Kontroversi Lagu
1
Satir yang Tidak Dipikirkan Terlalu Serius
Penting untuk dipahami bahwa “I Feel Like Dancin'” adalah lagu sindiran (satire). Alex Gaskarth sendiri menyebut liriknya sebagai “the silliest lyrics I’ve ever written” (lirik paling konyol yang pernah saya tulis) dan “an intentional, and sarcastic jab at the current state of radio” (tusukan sarkastik yang disengaja terhadap keadaan radio saat itu). Lagu ini dimaksudkan sebagai parodi dari lagu-lagu pop “party” yang generik yang mendominasi tangga lagu pada tahun 2011. Band ini bahkan berharap ironinya berhasil.
2
Kontroversi dan Penerimaan Penggemar
Meski dimaksudkan sebagai lelucon, lagu ini justru menjadi salah satu lagu All Time Low yang paling kontroversial. Banyak penggemar lama yang mengkritiknya karena terdengar terlalu “pop” dan komersial, jauh dari akar pop-punk mereka. Ironisnya, menurut Alex, satir dalam lagu ini justru tidak terlihat jelas oleh banyak pendengar, sehingga dianggap sebagai lagu “party” biasa. Dia bahkan mengakui dalam sebuah wawancara bahwa dia “doesn’t love the song” (tidak menyukai lagu ini) dan merasa itu menjadi “throw-away” (terbuang percuma).
3
Video Klip yang Memperkuat Kritik
Video klip lagu ini memperjelas maksud satirenya. Video tersebut secara langsung mengejek klise industri musik, menampilkan eksekutif label yang memaksa band untuk melakukan “product placement“, “sell sex“, dan “stealing people’s ideas“. Band ini mengenakan kostum yang meniru video populer seperti “Bad Romance” (Lady Gaga), “Baby” (Justin Bieber), dan “California Gurls” (Katy Perry). Video ini adalah kritik visual terhadap betapa tidak otentik dan formulaiknya pembuatan video musik pop saat itu.
4
Kolaborasi dengan Rivers Cuomo (Weezer) dan Rekam Jejak
“I Feel Like Dancin'” adalah hasil kolaborasi dengan Rivers Cuomo, vokalis band legendaris Weezer. Kolaborasi ini awalnya direncanakan untuk menampilkan vokal Rivers, namun tidak terealisasi. Alex merasa bahwa tanpa partisipasi Rivers, lagu tersebut “lost part of its satirical meaning” (kehilangan sebagian makna satirenya). Lagu ini menduduki peringkat #13 di chart Bubbling Under Hot 100 Billboard, namun juga menjadi titik awal perdebatan panjang di kalangan penggemar tentang arah musik band, yang bahkan dibahas di halaman TV Tropes tentang “lagu kontestasi” All Time Low.
📌 Fakta, Versi, & Posisi dalam Diskografi
🎸 Posisi dan Rilis
- Single utama dari album Dirty Work (2011), yang merupakan debut major-label mereka di Interscope Records.
- Dirilis digital pada 5 April 2011 dan ke radio mainstream pada 14 Juni 2011.
- Durasi: 3:01.
🎵 Versi Lain & Kredit
- Ada versi akustik yang ditampilkan sebagai lagu bonus.
- Ditulis bersama oleh Alex Gaskarth dan Rivers Cuomo (Weezer).
- Diproduksi oleh sejumlah produser top termasuk Butch Walker (Weezer).
🔥 Perdebatan di Kalangan Penggemar
- Lagu ini sering disebut sebagai contoh “Broken Base” (basis penggemar yang terpecah) All Time Low.
- Banyak yang menganggap Dirty Work sebagai album yang mengecewakan, dan lagu ini menjadi titik fokus kritik.
- Album setelahnya, Don’t Panic, dianggap oleh banyak fans sebagai “perbaikan” dari arah yang diambil di Dirty Work.
📊 Pencapaian Chart
- #13 di chart Bubbling Under Hot 100 Billboard.
- Masuk chart single di Inggris (UK).
- Digunakan untuk mempromosikan album dengan tur dan signing session di Hot Topic.
