Makna Lagu All Time Low Under a Paper Moon – Lirik & Terjemahan

admin
01/03/2026
musik

“Under a Paper Moon”

All Time Low | Track dari album Dirty Work (2011)

Lirik asli bersumber dari Genius.com. Analisis berdasarkan interpretasi komunitas penggemar di SongMeanings dan konteks album Dirty Work.

🎵 Lirik Asli & Terjemahan Indonesia

Konteks Album: Lagu ini debut dalam tur AS pada Maret 2011, sebelum album Dirty Work dirilis secara resmi. Vokalis Alex Gaskarth langsung mengunggah liriknya ke blog pribadinya setelah pertunjukan tersebut.

Verse 1
Bait Pertama

Baby, don’t yell
Sayang, jangan berteriak

You’re tearing a hole right through the walls
Kau merobek lubang tepat di tembok

Of everything we used to know
Segala hal yang dulu kita kenal

I’m building a place, something amazing
Aku membangun sebuah tempat, sesuatu yang luar biasa

Just for the sake of saving us
Hanya demi menyelamatkan kita

From under the sun
Dari bawah matahari

Two plastic hearts with nowhere to run
Dua hati plastik tanpa tempat untuk lari

We’re rolling the dice on whatever’s left
Kita melempar dadu pada apa pun yang tersisa

‘Cause God only knows that we could use the rest
Karena hanya Tuhan yang tahu kita bisa menggunakan sisa itu

Chorus
Reff (Inti Pesan)

Me and you, living under a paper moon
Aku dan kamu, hidup di bawah bulan kertas

‘Cause real life just isn’t right
Karena kehidupan nyata tidaklah benar

Let’s fabricate
Mari kita mengarang

Me and you, living under a paper moon
Aku dan kamu, hidup di bawah bulan kertas

This real life just isn’t right, let’s get away
Kehidupan nyata ini tidaklah benar, mari kita melarikan diri

Verse 2
Bait Kedua

Baby, don’t fret
Sayang, jangan khawatir

At least we’re alive with just enough breath
Setidaknya kita hidup dengan napas yang cukup

To truly despise the hills in the carpet
Untuk benar-benar membenci bukit-bukit di karpet

Knots in the ties that bind us so tightly to our waking lives
Simpul-simpul dalam ikatan yang mengikat kita begitu erat pada kehidupan terjaga kita

I’ll build up a house, I’ll build up an army
Aku akan membangun sebuah rumah, aku akan membangun sebuah pasukan

Of cellophane soldiers, cheap origami
Dari prajurit selofan, origami murahan

To take back a piece of whatever’s left
Untuk merebut kembali sepotong dari apa pun yang tersisa

Of that little box that beats in your chest
Dari kotak kecil yang berdetak di dadamu

💡 Makna & Interpretasi: Melarikan Diri ke Dunia Buatan

Keinginan untuk Melarikan Diri dari Realita

Lagu ini dengan jelas menggambarkan keinginan untuk melarikan diri dari kehidupan nyata yang terasa “tidak benar” (“real life just isn’t right”). Narator mengajak pasangannya untuk “mengarang” (fabricate) dan “menjauh” (get away) ke dalam dunia mereka sendiri. Hal ini menunjukkan frustrasi dan ketidakpuasan mendalam terhadap realitas yang dihadapi, yang mungkin penuh dengan konflik, kekecewaan, atau kebosanan. Para penggemar di SongMeanings menginterpretasikan ini sebagai upaya untuk mengabaikan masalah dalam hubungan yang sedang mengalami masa sulit.

Metafora “Paper Moon” dan Dunia Palsu

Judul lagu, “Under a Paper Moon” (Di Bawah Bulan Kertas), adalah metafora yang kuat untuk dunia yang dibuat-buat, rapuh, dan tidak nyata. Berbeda dengan referensi lagu jazz klasik “It’s Only a Paper Moon” yang menekankan bahwa cinta membuat segalanya menjadi nyata, lagu All Time Low justru menerima dan memilih kepalsuan ini sebagai pelarian. Ini diperkuat dengan gambaran-gambaran lain seperti “Two plastic hearts” (Dua hati plastik) dan “cellophane soldiers, cheap origami” (prajurit selofan, origami murahan), yang semuanya adalah benda buatan manusia, ringkih, dan tidak asli.

Usaha Putus Asa untuk “Menyelamatkan” Hubungan

Narator terus-menerus berbicara tentang “building a place” (membangun tempat) dan “saving us” (menyelamatkan kita). Namun, bahan yang digunakannya adalah metafora untuk sesuatu yang rapuh. Usaha ini terasa seperti tindakan putus asa atau penyangkalan. Sebagian pendengar di SongMeanings berpendapat bahwa lagu ini bisa jadi tentang seseorang yang ingin mempertahankan hubungan dengan berpura-pura masalah tidak ada, atau berusaha mengembalikan keajaiban awal dengan cara yang artifisial. Frasa “to take back a piece… of that little box that beats in your chest” (untuk merebut kembali sepotong… dari kotak kecil yang berdetak di dadamu) menunjukkan keinginan untuk menyentuh kembali perasaan asli (cinta) yang mungkin telah memudar.

Konteks Album dan Keterkaitan dengan “Six Feet Under the Stars”

Beberapa penggemar di SongMeanings menghubungkan konsep lagu ini dengan lagu All Time Low yang lebih tua, “Six Feet Under the Stars”. Mereka mengutip pernyataan Alex Gaskarth yang menggambarkan lagu tersebut sebagai tempat tanpa aturan di mana hanya dua orang yang bisa bersama, terlindung dari penilaian dan gangguan luar. “Under a Paper Moon” dapat dilihat sebagai upaya untuk menciptakan kembali atau menemukan kembali “tempat” perlindungan serupa, tetapi kali ini dengan nada yang lebih putus asa dan sadar bahwa yang mereka bangun mungkin hanyalah ilusi yang rapuh. Hal ini selaras dengan tema album Dirty Work yang sering membahas dinamika hubungan yang rumit.

📌 Fakta & Interpretasi dari Komunitas

🎸 Debut dan Rilis

Lagu ini pertama kali diperdengarkan secara live pada tur AS di Philadelphia tanggal 22 Maret 2011, sebagai cuplikan dari album Dirty Work yang akan datang.
Alex Gaskarth langsung mengunggah liriknya ke blog pribadinya setelah pertunjukan tersebut.
Dirty Work sendiri dirilis pada tahun 2011.

🤔 Interpretasi Komunitas

Banyak pendengar di SongMeanings berpendapat lagu ini tentang hubungan jangka panjang yang bermasalah atau sedang melalui masa sulit.
Narator diduga ingin pasangannya berhenti bertengkar dan melupakan dunia luar, atau mengabaikan fakta bahwa hubungan itu sendiri sedang retak.
Lagu ini disebut sebagai favorit beberapa penggemar dari album Dirty Work.

🌙 Referensi Budaya & Inspirasi

Judulnya mungkin terinspirasi oleh lagu standar jazz tahun 1930-an, “It’s Only a Paper Moon” oleh Harold Arlen, Yip Harburg, dan Billy Rose.
Namun, tema lagu klasik tersebut berbeda: ia menyatakan bahwa dunia menjadi nyata hanya melalui cinta, sementara All Time Low justru memilih untuk hidup dalam kepalsuan.
Seorang komentator juga menyebutkan adanya restoran bernama Paper Moon Diner di Baltimore (kota asal band) yang mungkin menjadi inspirasi.