Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“That Girl”
All Time Low | Track dari album Dirty Work (2011)
Lirik asli bersumber dari Genius.com . Analisis merangkum interpretasi komunitas penggemar dan komentar vokalis Alex Gaskarth.
🎵 Lirik Asli & Terjemahan Indonesia
Catatan Penting: Vokalis Alex Gaskarth pernah menyatakan melalui Instagram Story pada Juni 2019 bahwa “That Girl” adalah salah satu lagu yang ia sesali penulisannya .
Verse 1
Bait Pertama
What am I supposed to do, uh oh
Aku harus berbuat apa, uh oh
When she’s so damn cold, like twenty below?
Saat dia sangat dingin, seperti dua puluh derajat di bawah nol?
That girl, that girl, she’s such a bitch
Gadis itu, gadis itu, dia sungguh seorang jalang
But I tell myself I can handle it
Tapi aku yakinkan diriku bahwa aku bisa menanganinya
You know I don’t frequent the L.B.C
Kau tahu aku jarang ke L.B.C (Long Beach, California)
‘Cause I’m a bit too pale to run that scene
Karena aku agak terlalu pucat untuk menjalani adegan itu
Chorus
Reff (Inti Konflik)
So what am I supposed to do, uh, oh
Jadi apa yang harus kulakukan, uh, oh
When she’s so damn cold, like twenty below?
Saat dia sangat dingin, seperti dua puluh derajat di bawah nol?
That girl, that girl, she’s such a bitch
Gadis itu, gadis itu, dia sungguh seorang jalang
I tell myself I can handle it
Aku yakinkan diriku bahwa aku bisa menanganinya
But where am I supposed to go, uh oh
Tapi ke mana aku harus pergi, uh oh
When she throws me out and it’s twenty below?
Saat dia mengusirku dan suhunya dua puluh di bawah nol?
That girl, that girl, she’s such a trick
Gadis itu, gadis itu, dia sungguh licik
But I can’t lie, I’m in love with it
Tapi aku tak bisa bohong, aku jatuh cinta padanya
Bridge
Jembatan (Puncak Kekecewaan)
“Sit around waiting for the spark to fade / You can add another face to your pity parade / I can’t believe it / I’ve never felt so cheated / Knock me down, it was all pretend / You set me back up just to do it again / You say love’s overrated / I say it’s complicated”
“Duduk menunggu percikan itu memudar / Kau bisa tambahkan wajah lain ke parade kasihanmu / Aku tak percaya / Aku tak pernah merasa begitu tertipu / Robohkan aku, semua itu hanya sandiwara / Kau bangkitkan aku hanya untuk melakukannya lagi / Kau bilang cinta itu berlebihan / Kukatakan itu rumit”
💡 Makna & Interpretasi: Ketergantungan pada Hubungan yang Merusak
1
Gambaran Eksplisit tentang Ketoksikan
Lagu ini tidak menggunakan metafora halus. Narator secara gamblang menggambarkan perempuan ini sebagai “such a bitch” dan “such a trick” . Sifatnya digambarkan dengan metafora dingin yang ekstrem: “cold, like twenty below” dan “cold as ice” . Tindakannya merendahkan (“You’re not that good, and I’m not that type“) dan kejam (“Left me on the street in the middle of winter“) . Meskipun menyadari semua ini, narator mengakui ketidakberdayaannya: “I can’t lie, I’m in love with it” . Ini adalah gambaran klasik dari hubungan yang secara objektif buruk namun secara subjektif membuat ketagihan.
2
Metafora Kecanduan dan Siklus yang Merusak
Narator secara eksplisit menyamakan daya tarik perempuan ini dengan zat adiktif: “she’s got me hooked on her like good cocaine” dan menyebutnya “Miss Novocaine” . Ini menunjukkan bahwa hubungan ini berfungsi seperti obat bius—memberikan pelarian atau sensasi tertentu, meski pada akhirnya merusak. Bridge lagu menegaskan siklus destruktif ini: “Knock me down, it was all pretend / You set me back up just to do it again” . Narator merasa dimanipulasi dan menjadi bagian dari “pity parade” (parade kasihan) perempuan ini, namun tetap terjebak dalam pola tersebut.
3
Perbedaan Pandangan tentang Cinta
Bagian akhir bridge menampilkan dialog yang mengungkap perbedaan filosofis yang mendasar. Sang perempuan menyatakan “love’s overrated” (cinta itu berlebihan/terlalu dibesar-besarkan) . Bagi dia, hubungan ini mungkin hanya permainan atau pencarian kesenangan tanpa komitmen. Sebaliknya, narator menjawab dengan “it’s complicated” (itu rumit) . Jawaban ini merupakan pembenaran dan pengakuan. Ia menggunakan kata “rumit” untuk menyembunyikan kenyataan pahit bahwa ia terjebak dalam situasi sepihak yang menyakitkan, sekaligus menolak untuk mengakui bahwa yang ia alami mungkin bukanlah cinta, melainkan kecanduan.
4
Spekulasi Inspirasi dan Penyesalan Alex Gaskarth
Seperti beberapa lagu lain dalam diskografi All Time Low, “That Girl” dikelilingi spekulasi tentang inspirasi di baliknya. Beberapa penggemar di komunitas online menghubungkannya dengan penyanyi Demi Lovato, merujuk pada lirik tentang California (“So Cal sun“, “L.B.C“) dan dinamika hubungan publik mereka yang terdengar rumit pada masa lalu . Namun, spekulasi ini tidak pernah dikonfirmasi. Fakta yang lebih menarik dan jelas adalah penyesalan Alex Gaskarth sendiri. Pada Juni 2019, melalui Instagram Story, ia mengungkapkan bahwa “That Girl” adalah lagu yang ia sesali penulisannya . Hal ini mungkin terkait dengan nada liriknya yang kasar, representasi hubungan yang tidak sehat, atau kenangan pribadi yang tidak ingin ia ingat kembali.
📌 Fakta, Spekulasi, & Konteks
📀 Album dan Posisi
- “That Girl” adalah track dari album keempat All Time Low, Dirty Work (2011).
- Lagu ini muncul dalam daftar indeks lagu All Time Low di berbagai platform , menandakan bahwa lagu ini tetap menjadi bagian dari diskografi mereka meski kontroversial.
🗣️ Penyesalan Pencipta & Spekulasi
- Alex Gaskarth mengakui pada 2019 bahwa ia menyesal menulis lagu ini .
- Spekulasi di antara penggemar mengaitkan lagu ini dengan Demi Lovato, berdasarkan referensi geografis dan waktu rilis .
- Penyesalan Alex mungkin terkait bahasa lirik yang kini dianggap problematik, atau refleksi pribadi atas masa lalu.
⚠️ Bahasa & Representasi
- Lirik lagu ini menggunakan bahasa yang sangat kasar dan misoginis (“bitch”, “trick”) untuk menggambarkan perempuan .
- Hal ini menjadi bagian dari konteks mengapa lagu ini kontroversial dan mungkin disesali oleh penulisnya di kemudian hari.
- Analisis lagu ini perlu diimbangi dengan pengakuan bahwa representasi hubungan dan bahasa yang digunakan tidak sehat.
