Lirik Asli
I saw your face in a photograph
Oh how I wish that it could talk back
I’d drive right off the Earth to find you
If it meant that I could see you tonight
And I know you don’t belong (Know you don’t belong)
Know you don’t belong to anyone
No you can’t be tamed love, and
Maybe I was wrong (Maybe I was wrong)
Maybe I was wrong for this
But you feel like the sun on my face
So can we close the space between us now
It’s the distance we don’t need (Hey)
Yeah, you’re everything I love about
The things I hate in me (Hey)
So come on, come on, come over now and
Fix me with your grace
Cause I’m not too far and you’re my favorite place
I saw your face in the fire again
I touched the flames and burned down everything
I hear the sirens west of 8th now
Wonder if you’re hearin’ them too
And I know you don’t belong (Know you don’t belong)
Know you don’t belong to anyone
No you can’t be tamed love
Maybe I was wrong (Maybe I was wrong)
Maybe I was wrong for this
But you feel like the perfect escape now
(It’s like the sun on my face)
So can we close the space between us now
It’s the distance we don’t need (Hey)
Yeah, you’re everything I love about
The things I hate in me (Hey)
So come on, come on, come over now and
Fix me with your grace
Cause I’m not too far and you’re my favorite place
(Hey, hey, hey, hey)
Terjemahan & Analisis
Kulihat wajahmu dalam sebuah foto
Oh, betapa kuharap itu bisa membalas
Aku akan mengemudi hingga keluar Bumi untuk menemukanmu
Jika itu berarti aku bisa melihatmu malam ini
Analisis: Kerinduan yang begitu kuat hingga ingin melakukan hal yang mustahil (“drive right off the Earth”). Foto menjadi pengganti yang tidak memadai untuk kehadiran nyata.
Dan aku tahu kau tidak dimiliki (Tahu kau tidak dimiliki)
Tahu kau tidak dimiliki siapa pun
Tidak, kau tidak bisa dijinakkan, sayang, dan
Mungkin aku salah (Mungkin aku salah)
Mungkin aku salah untuk ini
Tapi kau terasa seperti matahari di wajahku
Analisis: Pengakuan bahwa orang ini bebas dan “liar” (“can’t be tamed”). Meski menyadari mungkin ini pilihan yang salah, perasaan hangat yang diberikan seperti matahari membuatnya terus bertahan.
Jadi bisakah kita menutup jarak antara kita sekarang
Ini jarak yang tidak kita butuhkan (Hey)
Ya, kau adalah segala yang kusukai dari
Hal-hal yang kubenci dalam diriku (Hey)
Jadi ayo, ayo, datanglah sekarang dan
Perbaiki aku dengan karuniamu
Karena aku tidak terlalu jauh dan kau adalah tempat favoritku
Analisis: Baris paling penting: “You’re everything I love about the things I hate in me” – orang ini merefleksikan aspek diri narator yang kompleks. “Fix me with your grace” menunjukkan bahwa narator melihat orang ini sebagai penyembuh atau penyeimbang.
Kulihat wajahmu dalam api lagi
Kusentuh api dan membakar segalanya
Kudengar sirene di barat ke-8 sekarang
Ingin tahu apakah kau juga mendengarnya
Analisis: Api sebagai metafora ganda – kehancuran diri (“burned down everything”) tetapi juga obsesi (“saw your face in the fire”). Sirene mungkin simbol bahaya atau konsekuensi dari tindakannya.
Dan aku tahu kau tidak dimiliki (Tahu kau tidak dimiliki)
Tahu kau tidak dimiliki siapa pun
Tidak, kau tidak bisa dijinakkan, sayang
Mungkin aku salah (Mungkin aku salah)
Mungkin aku salah untuk ini
Tapi kau terasa seperti pelarian yang sempurna sekarang
(Seperti matahari di wajahku)
Analisis: Perubahan dari “sun on my face” menjadi “perfect escape” menunjukkan perkembangan: orang ini bukan sekadar kehangatan, tetapi juga pelarian dari realitas atau diri sendiri.
Kesimpulan Arti:
“Favorite Place” adalah lagu tentang menerima seseorang sepenuhnya – termasuk kebebasan dan sifat liarnya – karena orang itu memberikan rasa nyaman dan “rumah” yang tidak bisa ditemukan di tempat lain. Ini tentang cinta yang memahami bahwa terkadang orang yang kita cintai tidak akan pernah sepenuhnya “milik kita”, tetapi itu tidak mengurangi nilai mereka dalam hidup kita.