Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Until I Return
As It Is
Lirik & Terjemahan
LIRIK ASLI
[Chorus]
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight, but I can’t promise that I’ll be fine
[Verse 1]
You treated the damage that I let reside in my fragile mind
With stitches and bandage
You took the fault in my scars and you made it ours
[Pre-Chorus]
I feel at home when you’re lying next to me
But I fall apart when an ocean’s in between
[Chorus]
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight, but I can’t promise that I’ll be fine
[Post-Chorus]
I can’t promise that I’ll be fine
I can’t promise that I’ll be fine
[Verse 2]
My life’s been unraveling
As my legs give way to the crushing weight
Of the shame I’ve been battling
You’re my one true north when I veer off course
[Pre-Chorus]
I feel at home when you’re lying next to me
But I fall apart when an ocean’s in between
[Chorus]
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight, but I can’t promise that I’ll be fine
[Post-Chorus]
I can’t promise that I’ll be fine
I can’t promise that I’ll be fine
[Bridge]
Keep me in your mind
I’m spinning out of control, more than I want you to know
Keep me by your side
I’m spinning out of control, more than I want you to know
I survey the damage
Haunting me again; will it ever end?
But stitches and bandage
They’re a short-term cure until the pain returns
[Chorus]
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight, yeah I promise I’ll fight
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
‘Cause you save my life more times than I’d like
I promise I’ll fight, but I can’t promise that I’ll be fine
TERJEMAHAN INDONESIA
[Chorus]
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku masih tersesat dari waktu ke waktu
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku janji akan bertahan, tapi tak bisa janji akan baik-baik saja
[Verse 1]
Kau obati luka yang kubiarkan bersemayam di pikiran rapuhku
Dengan jahitan dan perban
Kau ambil kesalahan di lukaku dan kau jadikan milik kita berdua
[Pre-Chorus]
Aku merasa di rumah saat kau berbaring di sampingku
Tapi aku hancur saat ada lautan di antara kita
[Chorus]
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku masih tersesat dari waktu ke waktu
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku janji akan bertahan, tapi tak bisa janji akan baik-baik saja
[Post-Chorus]
Aku tak bisa janji akan baik-baik saja
Aku tak bisa janji akan baik-baik saja
[Verse 2]
Hidupku telah terurai
Saat kakiku menyerah pada beban yang menghancurkan
Dari rasa malu yang terus kuhadapi
Kau adalah utara sejatiku saat aku menyimpang dari jalur
[Pre-Chorus]
Aku merasa di rumah saat kau berbaring di sampingku
Tapi aku hancur saat ada lautan di antara kita
[Chorus]
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku masih tersesat dari waktu ke waktu
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku janji akan bertahan, tapi tak bisa janji akan baik-baik saja
[Post-Chorus]
Aku tak bisa janji akan baik-baik saja
Aku tak bisa janji akan baik-baik saja
[Bridge]
Simpan aku dalam pikiranmu
Aku berputar tak terkendali, lebih dari yang ingin kau ketahui
Jaga aku di sampingmu
Aku berputar tak terkendali, lebih dari yang ingin kau ketahui
Kupandangi kerusakan ini
Kembali menghantuiku; akankah ini pernah berakhir?
Tapi jahitan dan perban
Hanya obat jangka pendek sampai rasa sakit kembali
[Chorus]
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku masih tersesat dari waktu ke waktu
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku janji akan bertahan, ya aku janji akan bertahan
Kau tak bisa jaga kewarasanku saat aku tak terlihat
Aku masih tersesat dari waktu ke waktu
Karena kau telah menyelamatkan nyawaku lebih sering dari yang kusukai
Aku janji akan bertahan, tapi tak bisa janji akan baik-baik saja
Kunci Gitar & Struktur Musik
Progresi Chord Utama: Lagu ini umumnya dimainkan dengan progresi chord dasar di kunci D Mayor. Pola yang sering muncul adalah D – A – Bm – G yang menjadi tulang punggung bagian chorus dan verse.
Struktur: Lagu mengikuti struktur pop-punk/emo modern: Chorus pembuka, Verse, Pre-Chorus, Chorus, Verse, Pre-Chorus, Chorus, Bridge, dan Chorus yang diperpanjang.
Suasana Musik: Musik menciptakan kontras antara melodi vokal yang catchy dengan lirik yang gelap, khas gaya As It Is yang memadukan energi pop-punk dengan kedalaman emosional.
Makna & Tema Lagu
| Tema Utama | Penjelasan | Contoh Baris Lirik |
|---|---|---|
| Perjuangan Mental & Jarak | Lagu ini menggambarkan pergulatan dengan kesehatan mental, terutama saat dipisahkan oleh jarak fisik dari orang yang mendukung. Sang narrator mengakui bahwa meski orang lain berusaha menolong, perjuangan utamanya tetap ada di dalam dirinya sendiri. | “You can’t keep me sane when I’m out of sight” “But I fall apart when an ocean’s in between” |
| Ketergantungan & Dukungan Pasangan | Lagu ini merupakan pengakuan akan peran vital pasangan dalam menyembuhkan luka mental (“stitches and bandage”) dan memberikan arah (“one true north”) saat diri merasa hancur. | “You treated the damage that I let reside in my fragile mind” “You’re my one true north when I veer off course” |
| Rasa Bersalah & Penyesalan | Narator merasa bersalah karena pasangannya harus terus-menerus “menyelamatkan nyawanya,” sebuah beban yang dirasa tidak adil bagi orang yang dicintai. | “‘Cause you saved my life more times than I’d like” “Of the shame I’ve been battling” |
| Janji untuk Bertahan | Di tengah keputusasaan dan ketidakpastian, ada komitmen kuat untuk terus berjuang, meski hasil akhirnya tidak bisa dijamin. | “I promise I’ll fight but I can’t promise that I’ll be fine” |
Informasi Tambahan
Konteks Penulisan: Menurut band, “Until I Return” adalah lagu terakhir yang ditulis untuk album mereka ‘The Great Depression’. Lagu ini adalah surat untuk pasangan mereka yang harus hidup dengan kekhawatiran dan terus menghibur sementara para personel band selalu pergi—baik untuk tur maupun rekaman.
Album: Lagu ini merupakan bagian dari album studio ketiga As It Is, ‘The Great Depression’ (dirilis 2018), yang mengeksplorasi tema-tema kesehatan mental, kecemasan, dan depresi dengan lebih gelap dan personal dibanding album sebelumnya.
Versi Lain: Seperti beberapa lagu lainnya, “Until I Return” juga memiliki versi akustik yang menonjolkan vokal dan liriknya yang emosional.
Penerimaan: Lagu ini disambut hangat oleh penggemar karena liriknya yang relatable bagi mereka yang berjuang dengan jarak dalam hubungan atau kesehatan mental, dan sering menjadi momen tenang namun intens dalam setlist konser mereka.
