Membenci Diri Sendiri: Terjemahan & Kunci Gitar I HATE ME TOO – As It Is

admin
01/20/2026
musik

Lirik Lagu & Terjemahan

[Chorus]

I don’t want to be right

Aku tak ingin benar

But I know it’s true:

Tapi aku tahu ini benar:

I’m dead inside

Aku mati di dalam

I hate me too

Aku juga membenciku

Now I know what it’s like

Kini aku tahu bagaimana rasanya

To be just like you

Menjadi persis sepertimu

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

[Verse 1]

Why am I agreeing with the internet lately?

Mengapa akhir-akhir ini aku setuju dengan internet?

(Lately, lately)

(Akhir-akhir ini)

It’s probably ‘cause I’m just like them, I fucking hate me

Mungkin karena aku sama seperti mereka, aku sangat membenciku

(Fuck, I hate me)

(Sial, aku membenciku)

[Pre-Chorus]

I really hope you’re satisfied

Aku sangat berharap kau puas

I never knew that I could be so sad inside

Aku tak pernah tahu aku bisa sesedih ini di dalam

So you can keep your alibis

Jadi kau bisa simpan alibimu

You only left me lonely like a satellite

Kau hanya meninggalkanku sendirian seperti satelit

[Chorus]

I don’t want to be right

Aku tak ingin benar

But I know it’s true:

Tapi aku tahu ini benar:

I’m dead inside

Aku mati di dalam

I hate me too

Aku juga membenciku

Now I know what it’s like

Kini aku tahu bagaimana rasanya

To be just like you

Menjadi persis sepertimu

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

[Post-Chorus]

I hate me

Aku membenciku

I hate me

Aku membenciku

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

I hate me

Aku membenciku

I hate me

Aku membenciku

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

[Verse 2]

Why have I been feeling like the enemy lately?

Mengapa akhir-akhir ini aku merasa seperti musuh?

(I’m feelin like the enemy)

(Aku merasa seperti musuh)

It’s probably ‘cause they’re just like me, yeah in the worst way

Mungkin karena mereka sama sepertiku, ya dengan cara yang terburuk

(Yeah, you’re just like me)

(Ya, kau sama sepertiku)

[Pre-Chorus]

Just say that you’ll remember me

Katakan saja kau akan mengingatku

A distant little corner of your memory

Sebuah sudut kecil yang jauh dari ingatanmu

And when you can spare the empathy

Dan saat kau bisa menyisihkan sedikit empati

Just paint my portrait over with a better me

Lukis saja potretku dengan versiku yang lebih baik

[Chorus]

I don’t want to be right

Aku tak ingin benar

But I know it’s true:

Tapi aku tahu ini benar:

I’m dead inside

Aku mati di dalam

I hate me too

Aku juga membenciku

Now I know what it’s like

Kini aku tahu bagaimana rasanya

To be just like you

Menjadi persis sepertimu

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

[Post-Chorus]

I hate me

Aku membenciku

I hate me

Aku membenciku

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

I hate me

Aku membenciku

I hate me

Aku membenciku

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

[Bridge]

I’m seeing red

Aku melihat merah

But I feel so blue

Tapi aku merasa sangat biru

So flood these city skies with violent moods

Jadi banjiri langit kota ini dengan suasana hati yang penuh kekerasan

[Pre-Chorus]

I really hope you’re satisfied

Aku sangat berharap kau puas

I never knew that I could be so sad inside

Aku tak pernah tahu aku bisa sesedih ini di dalam

So you can keep your alibis

Jadi kau bisa simpan alibimu

You only left me lonely like a satellite

Kau hanya meninggalkanku sendirian seperti satelit

Woo!

[Chorus]

I don’t want to be right

Aku tak ingin benar

But I know it’s true:

Tapi aku tahu ini benar:

I’m dead inside

Aku mati di dalam

I hate me too

Aku juga membenciku

Now I know what it’s like

Kini aku tahu bagaimana rasanya

To be just like you

Menjadi persis sepertimu

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

[Post-Chorus & Outro]

I hate me

Aku membenciku

I hate me

Aku membenciku

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

I hate me

Aku membenciku

I hate me

Aku membenciku

Yeah, I hate me too

Ya, aku juga membenciku

Kunci Gitar

Info: “I HATE ME TOO” dimainkan dengan tempo cepat sekitar 155-158 BPM dalam kunci Eb Mayor (E♭ Major). Chord dasar lagu ini relatif sederhana dan berulang.

Progresi Chord Utama

Sebagian besar lagu mengikuti pola progresi chord berikut ini:

[Cm] – [B♭] – [A♭] – [Cm] – [A♭] – [B♭]

Pola Strumming: Lagu ini memiliki energi pop-punk yang tinggi. Untuk menangkap nuansanya, gunakan pola strumming yang cepat dan agresif. Coba pola dasar: Down, Down-Up, Up-Down-Up. Fokus pada ketukan yang kuat dan konsisten untuk mengikuti tempo yang cepat.

Makna & Analisis Lagu

Lagu ini merupakan eksplorasi mentah tentang kebencian terhadap diri sendiri (self-hatred), perasaan terisolasi, dan pengaruh negatif dari lingkungan digital terhadap kesehatan mental.

Kebencian Diri & Penerimaan Kondisi

Pengulangan frasa “I hate me too” bukan hanya sebagai chorus, tetapi sebagai pengakuan pahit sang narator. Dia setuju dengan pendapat negatif orang lain atau mungkin dirinya sendiri bahwa dia pantas dibenci. Lirik “I’m dead inside” menunjukkan matinya rasa atau keputusasaan yang mendalam.

Isolasi di Era Digital

Referensi pada “the internet” dan perasaan setuju dengannya menyoroti bagaimana konten negatif secara online dapat memperkuat perasaan buruk tentang diri sendiri. Narator merasa menjadi bagian dari kerumunan yang sama-sama terperangkap dalam siklus kebencian diri, yang justru memperparah isolasinya meski secara virtual “terhubung”.

Metafora “Satelit” & Harapan yang Tertunda

Metafora “lonely like a satellite” sangat kuat. Sebuah satelit mengorbit, terhubung namun terisolasi, terus-menerus mengamati dari kejauhan tetapi tidak dapat benar-benar terlibat. Ini mencerminkan perasaan narator dalam hubungannya—hadir tetapi tidak tersentuh, menunggu sesuatu (seperti “empati”) yang mungkin tidak akan pernah datang, sementara berharap untuk dilukis ulang menjadi “a better me”.

Informasi & Fakta

Posisi dalam Diskografi

“I HATE ME TOO” adalah single yang dirilis oleh As It Is pada tahun 2022. Single ini merupakan bagian dari materi baru mereka setelah album ‘The Great Depression’ dan menunjukkan kelanjutan eksplorasi mereka terhadap tema-tema kesehatan mental dengan sudut pandang yang lebih personal dan langsung.

Konteks Rilis & Tema

Dirilis di era pasca-karantina, lagu ini menyentuh perasaan terputus dan perbandingan diri yang diperburuk oleh kehidupan online—sebuah tema yang sangat relevan dengan pengalaman banyak orang. Lagu ini melanjutkan komitmen band untuk secara jujur membahas perjuangan kesehatan mental dalam musik mereka.

Respon Penggemar

Lagu ini langsung diterima oleh penggemar karena kesamaan tema dengan single sebelumnya “I’D RATHER DIE”. Banyak yang menghargai kejujuran brutal dan penggambaran yang relatable tentang pergumulan dengan self-image dan perasaan tidak cukup yang diperburuk oleh media digital.

Karakter Musik

Dari sisi musik, lagu ini kembali ke akar pop-punk/emo band dengan hook yang catchy, energi tempo cepat (158 BPM), dan progresi chord yang langsung menarik pendengar, sambil tetap mempertahankan kedalaman lirik yang menjadi ciri khas era album konsep mereka.