Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Can’t Take It
The All-American Rejects
Sebuah lagu tentang mencapai batas kesabaran dalam hubungan, menegaskan batasan diri, dan akhirnya melepaskan dengan penuh kesadaran meski ada harapan yang tersisa.
Rock dengan Emosi Intens
Boundary Setting
Emotional Burnout
Reluctant Letting Go
Boundary Setting
Emotional Burnout
Reluctant Letting Go
Lirik & Terjemahan Bahasa Indonesia
Verse 1
You speak to me
I know this will be temporary
You ask to leave
But I can tell you that I’ve had enough
I know this will be temporary
You ask to leave
But I can tell you that I’ve had enough
Kau berbicara padaku
Aku tahu ini akan sementara
Kau minta izin untuk pergi
Tapi aku bisa katakan padamu bahwa aku sudah cukup
Aku tahu ini akan sementara
Kau minta izin untuk pergi
Tapi aku bisa katakan padamu bahwa aku sudah cukup
Chorus 1
I can’t take it
This welcome is gone and
I’ve waited long enough to make it
And if you’re so strong
You might as well just do it alone
And I’ll watch you go
This welcome is gone and
I’ve waited long enough to make it
And if you’re so strong
You might as well just do it alone
And I’ll watch you go
Aku tak bisa menerimanya
Sambutan ini telah hilang dan
Aku sudah menunggu cukup lama untuk mewujudkannya
Dan jika kau begitu kuat
Lebih baik kau lakukan sendiri saja
Dan aku akan melihatmu pergi
Sambutan ini telah hilang dan
Aku sudah menunggu cukup lama untuk mewujudkannya
Dan jika kau begitu kuat
Lebih baik kau lakukan sendiri saja
Dan aku akan melihatmu pergi
Verse 2
Step up to me
I know that you’ve got something buried
I’ll set you free
You set conditions, but I’ve had enough
I know that you’ve got something buried
I’ll set you free
You set conditions, but I’ve had enough
Mendekatlah padaku
Aku tahu kau punya sesuatu yang terpendam
Aku akan membebaskanmu
Kau menetapkan syarat, tapi aku sudah cukup
Aku tahu kau punya sesuatu yang terpendam
Aku akan membebaskanmu
Kau menetapkan syarat, tapi aku sudah cukup
Chorus 2
I can’t take it
This welcome is gone and
I’ve waited long enough to make it
And if you’re so strong
You might as well just do it alone
And I’ll watch you go
This welcome is gone and
I’ve waited long enough to make it
And if you’re so strong
You might as well just do it alone
And I’ll watch you go
Aku tak bisa menerimanya
Sambutan ini telah hilang dan
Aku sudah menunggu cukup lama untuk mewujudkannya
Dan jika kau begitu kuat
Lebih baik kau lakukan sendiri saja
Dan aku akan melihatmu pergi
Sambutan ini telah hilang dan
Aku sudah menunggu cukup lama untuk mewujudkannya
Dan jika kau begitu kuat
Lebih baik kau lakukan sendiri saja
Dan aku akan melihatmu pergi
Bridge
Come back home, won’t you come back home?
You step in line, you got a lot to prove
It comes and goes
Yeah, it comes and goes
A step in time, yeah it’s a lot to move
I know this will be temporary
I know this will be temporary
I know this will be, but I’ve had enough
You step in line, you got a lot to prove
It comes and goes
Yeah, it comes and goes
A step in time, yeah it’s a lot to move
I know this will be temporary
I know this will be temporary
I know this will be, but I’ve had enough
Kembali pulang, takkan kau kembali pulang?
Kau mengikuti aturan, kau punya banyak yang harus dibuktikan
Itu datang dan pergi
Ya, itu datang dan pergi
Sebuah langkah tepat waktu, ya itu banyak untuk dilakukan
Aku tahu ini akan sementara
Aku tahu ini akan sementara
Aku tahu ini akan, tapi aku sudah cukup
Kau mengikuti aturan, kau punya banyak yang harus dibuktikan
Itu datang dan pergi
Ya, itu datang dan pergi
Sebuah langkah tepat waktu, ya itu banyak untuk dilakukan
Aku tahu ini akan sementara
Aku tahu ini akan sementara
Aku tahu ini akan, tapi aku sudah cukup
Final Choruses
I can’t take it
This welcome is gone and
I’ve waited long enough to make it
And if you’re so strong
You might as well just do it alone
And I’ll watch you go
This welcome is gone and
I’ve waited long enough to make it
And if you’re so strong
You might as well just do it alone
And I’ll watch you go
I can’t take it
This welcome is gone and
I’ve waited long enough to make it
And if you’re so strong
You might as well just do it alone
And I’ll watch you go
Aku tak bisa menerimanya
Sambutan ini telah hilang dan
Aku sudah menunggu cukup lama untuk mewujudkannya
Dan jika kau begitu kuat
Lebih baik kau lakukan sendiri saja
Dan aku akan melihatmu pergi
Sambutan ini telah hilang dan
Aku sudah menunggu cukup lama untuk mewujudkannya
Dan jika kau begitu kuat
Lebih baik kau lakukan sendiri saja
Dan aku akan melihatmu pergi
Aku tak bisa menerimanya
Sambutan ini telah hilang dan
Aku sudah menunggu cukup lama untuk mewujudkannya
Dan jika kau begitu kuat
Lebih baik kau lakukan sendiri saja
Dan aku akan melihatmu pergi
Tingkat Penegasan Batasan dan Kelegaan: 88%
Struktur Musik & Perkiraan Chord
“Can’t Take It” memiliki struktur yang intens dengan pengulangan chorus yang kuat, mencerminkan tema ketegasan dan frustrasi yang terakumulasi.
Struktur Lagu: Intro – Verse 1 – Chorus – Verse 2 – Chorus – Bridge – Chorus (2x) – Outro
Intro (Gitar dengan riff agresif, distorsi sedang):
Dm C Bb F (progresi dengan energi tertekan)
Verse 1 (Vokal lebih terkontrol, instrumen minimal):
Dm C
You speak to me
Bb F
I know this will be temporary…
Chorus (Ledakan emosi, distorsi penuh):
Bb F
I can’t take it
C Dm
This welcome is gone and I’ve waited long enough…
Bridge (Dinamika berubah, lebih melankolis tapi tegas):
C Bb
Come back home, won’t you come back home?
F Dm
You step in line, you got a lot to prove…
Outro (Pengulangan chorus dengan intensitas tinggi, fade out atau ending tajam):
Dm C Bb F (berulang dengan vokal yang semakin tegas)
Analisis Gaya Musik: “Can’t Take It” menampilkan energi rock yang intens dengan dinamika yang mencerminkan akumulasi frustrasi. Progresi chord minor (Dm) memberikan nuansa melankolis namun tegas, cocok dengan tema menegaskan batasan. Pengulangan chorus yang kuat bukan hanya alat musik, tetapi representasi dari ketegasan yang semakin menguat—narator mengulangi batasannya sampai benar-benar dipahami.
Analisis Makna & Tema Psikologis
Lagu “Can’t Take It” mengeksplorasi psikologi batasan emosional dan kelegaan pasca-penegasan diri dalam hubungan yang tidak seimbang. Berbeda dengan lagu-lagu sebelumnya tentang kebingungan (“Why Worry”) atau resolusi dramatis (“It Ends Tonight”), lagu ini menunjukkan kedewasaan emosional dalam menetapkan batas dengan tegas namun tanpa drama berlebihan.
Tema Sentral: “I’ve had enough” – Titik Puncak Kesabaran
Frase ini diulang di setiap verse, menunjukkan bahwa keputusan ini bukan impulsif, tetapi hasil dari akumulasi pengalaman. Narator telah mencapai batas kapasitas emosionalnya—sebuah konsep psikologis nyata tentang “emotional burnout” dalam hubungan.
Frase ini diulang di setiap verse, menunjukkan bahwa keputusan ini bukan impulsif, tetapi hasil dari akumulasi pengalaman. Narator telah mencapai batas kapasitas emosionalnya—sebuah konsep psikologis nyata tentang “emotional burnout” dalam hubungan.
| Tema Utama | Bukti dari Lirik | Analisis Psikologis |
|---|---|---|
| Emotional Burnout | “I can’t take it”, “I’ve had enough” (berulang) | Narator mengalami kelelahan emosional—kondisi di mana sumber daya emosional telah habis karena tuntutan yang terus-menerus dalam hubungan. |
| Boundary Setting (Penetapan Batas) | “And if you’re so strong / You might as well just do it alone” | Alih-alih memohon atau bernegosiasi, narator menetapkan batas dengan jelas: jika pasangan begitu mampu, dia harus melakukannya sendiri. Ini adalah bentuk perlindungan diri. |
| Reluctant Empowerment (Pemberdayaan dengan Keengganan) | “I’ll watch you go” – bukan “I want you to go” | Narator tidak secara aktif mengusir, tetapi memilih untuk tidak menghalangi kepergian. Ada perbedaan penting antara mengusir dan membiarkan pergi. |
| Recognition of Temporariness | “I know this will be temporary” (diulang 3x di bridge) | Kesadaran bahwa dinamika ini sementara menunjukkan pemahaman yang matang tentang sifat hubungan manusia, namun kesadaran ini tidak mengubah fakta bahwa dia “sudah cukup”. |
| Paradox of Freedom | “I’ll set you free” / “You set conditions” | Narator menawarkan kebebasan sementara mengakui bahwa pasangan selalu menetapkan syarat. Ini menunjukkan hubungan di mana satu pihak merasa terbatasi oleh ekspektasi terus-menerus. |
Perjalanan Emosional: Dari Kesabaran ke Batasan
1
Pengakuan Pola Sementara (Verse 1)
“I know this will be temporary” menunjukkan bahwa narator telah mengalami siklus ini sebelumnya. Dia bukan naif; dia tahu pola ini akan berulang, dan itulah sebagian alasan mengapa dia “sudah cukup”.
“I know this will be temporary” menunjukkan bahwa narator telah mengalami siklus ini sebelumnya. Dia bukan naif; dia tahu pola ini akan berulang, dan itulah sebagian alasan mengapa dia “sudah cukup”.
2
Deklarasi Batasan (Chorus)
“I can’t take it” adalah pernyataan sederhana namun kuat tentang kapasitas emosional. “This welcome is gone” metafora untuk keramahan yang telah habis—sumber daya emosional untuk menerima perilaku tertentu telah terkuras.
“I can’t take it” adalah pernyataan sederhana namun kuat tentang kapasitas emosional. “This welcome is gone” metafora untuk keramahan yang telah habis—sumber daya emosional untuk menerima perilaku tertentu telah terkuras.
3
Pengakuan Ketidakseimbangan (Verse 2)
“You set conditions, but I’ve had enough” mengidentifikasi masalah inti: hubungan yang beroperasi dengan syarat-syarat sepihak. Narator siap “membebaskan” pasangan, yang ironis karena mungkin pasanganlah yang merasa terbelenggu oleh syarat-syaratnya sendiri.
“You set conditions, but I’ve had enough” mengidentifikasi masalah inti: hubungan yang beroperasi dengan syarat-syarat sepihak. Narator siap “membebaskan” pasangan, yang ironis karena mungkin pasanganlah yang merasa terbelenggu oleh syarat-syaratnya sendiri.
4
Ambivalensi dan Harapan Tersisa (Bridge)
“Come back home, won’t you come back home?” adalah momen kerentanan yang menunjukkan bahwa keputusan ini tidak mudah. Ada bagian dari narator yang masih berharap, namun kesadaran bahwa “this will be temporary” menguatkan tekadnya.
“Come back home, won’t you come back home?” adalah momen kerentanan yang menunjukkan bahwa keputusan ini tidak mudah. Ada bagian dari narator yang masih berharap, namun kesadaran bahwa “this will be temporary” menguatkan tekadnya.
5
Resolusi Tegas (Final Choruses)
Pengulangan chorus dua kali menunjukkan keteguhan. Ini bukan keputusan yang dibuat dalam kemarahan sesaat, tetapi posisi yang dipertahankan bahkan setelah refleksi (bridge).
Pengulangan chorus dua kali menunjukkan keteguhan. Ini bukan keputusan yang dibuat dalam kemarahan sesaat, tetapi posisi yang dipertahankan bahkan setelah refleksi (bridge).
Analisis Kontras: “Can’t Take It” vs. Lagu-Lagu Sebelumnya
| Aspek | “Can’t Take It” | “Why Worry” | “It Ends Tonight” |
|---|---|---|---|
| Posisi Emosional | Kelelahan emosional, batasan | Kebingungan, kecemasan | Katarsis, resolusi dramatis |
| Agency (Kemandirian) | Menetapkan batas, membiarkan pergi | Ketidakberdayaan, terjebak | Aksi tegas, mengakhiri |
| Hubungan dengan Pasangan | “You might as well just do it alone” – melepaskan dengan sadar | “I can’t move on” – ketergantungan | “I give the final blow” – aksi definitif |
| Tone Vokal | Tegas namun lelah, bukan marah | Cemas, berulang-ulang | Dramatis, penuh intensitas |
| Resolusi | Penerimaan dengan keengganan | Tidak ada resolusi, lingkaran | Penutupan dramatis |
Nuansa dalam “I’ll watch you go”
Frase ini mengandung beberapa lapisan makna:
1. Bukan Mengusir, Tapi Membiarkan:
Ada perbedaan psikologis penting antara secara aktif mengusir seseorang (“Get out!”) dan memilih untuk tidak menghalangi kepergian mereka (“I’ll watch you go”). Yang pertama adalah aksi ofensif, yang kedua adalah batasan defensif.
Ada perbedaan psikologis penting antara secara aktif mengusir seseorang (“Get out!”) dan memilih untuk tidak menghalangi kepergian mereka (“I’ll watch you go”). Yang pertama adalah aksi ofensif, yang kedua adalah batasan defensif.
2. Posisi Pengamat vs. Partisipan:
“Watch” menempatkan narator sebagai pengamat, bukan partisipan aktif dalam drama kepergian. Ini adalah posisi yang lebih tenang, menunjukkan penerimaan daripada pergolakan.
“Watch” menempatkan narator sebagai pengamat, bukan partisipan aktif dalam drama kepergian. Ini adalah posisi yang lebih tenang, menunjukkan penerimaan daripada pergolakan.
3. Ironi “If you’re so strong”:
Narator menantang citra kekuatan pasangan. Jika dia benar-benar kuat seperti yang dia klaim atau tunjukkan, dia seharusnya bisa “melakukannya sendiri”. Ini adalah tantangan halus yang menguji konsistensi antara kata dan perbuatan.
Narator menantang citra kekuatan pasangan. Jika dia benar-benar kuat seperti yang dia klaim atau tunjukkan, dia seharusnya bisa “melakukannya sendiri”. Ini adalah tantangan halus yang menguji konsistensi antara kata dan perbuatan.
Psikologi “Enough is Enough”
“I’ve had enough” adalah pernyataan psikologis yang signifikan:
- Threshold Theory: Setiap orang memiliki ambang batas toleransi. Ketika ambang ini terlampaui, sesuatu dalam psikologi seseorang bergeser—dari kesabaran ke kelegaan, dari harapan ke penerimaan.
- Emotional Bank Account: Konsep Stephen Covey tentang “rekening bank emosional” di mana interaksi positif menabung dan interaksi negatif menarik. “This welcome is gone” menunjukkan rekening itu telah kosong.
- Cost-Benefit Analysis Emosional: Secara tidak sadar, manusia terus mengevaluasi apakah manfaat hubungan melebihi biaya emosionalnya. “I’ve had enough” adalah kesimpulan bahwa biayanya terlalu tinggi.
Kedewasaan dalam “Can’t Take It”: Berbeda dengan banyak lagu tentang putus cinta yang penuh kemarahan atau kesedihan dramatis, “Can’t Take It” menunjukkan kedewasaan emosional yang langka. Narator tidak menyalahkan dengan marah (“You’re terrible!”) atau meratapi dengan sedih (“I’ll die without you!”). Sebaliknya, dia menyatakan batasannya dengan tenang (“I can’t take it”) dan menerima konsekuensinya (“I’ll watch you go”). Ini adalah bentuk kekuatan yang berbeda—kekuatan untuk mengatakan “cukup” tanpa perlu drama.
Konteks Album & Perbandingan
“Can’t Take It” adalah track dari album keempat The All-American Rejects, “Kids in the Street” (2012). Album ini menandai perkembangan signifikan dalam kedewasaan lirik dan kompleksitas musik band, bergerak melampaui pop punk awal mereka menuju suara rock yang lebih dewasa.
Album
Kids in the Street (2012)
Posisi dalam Album
Track 8 dari 11
Tahun Rilis
2012
Gaya Musik
Alternative Rock / Pop Rock
Perbandingan dengan Lagu Lain dalam Album “Kids in the Street”
“Can’t Take It” berbagi tema dengan beberapa lagu lain dalam album tentang pertumbuhan, refleksi, dan hubungan kompleks:
| Lagu | Tema Serupa | Perbedaan Pendekatan | Tone/Energi |
|---|---|---|---|
| “Can’t Take It” | Batasan emosional, kelelahan hubungan | Fokus pada penegasan batas diri dengan tenang | Intens, tegas, terkontrol |
| “Kids in the Street” | Refleksi masa lalu, nostalgia | Nostalgia vs. frustrasi saat ini | Melankolis, reflektif, sedikit optimis |
| “Beekeeper’s Daughter” | Ketertarikan kompleks, dinamika hubungan | Humour dan metafora vs. keseriusan langsung | Catchy, sedikit sinis, playful |
| “Heartbeat Slowing Down” | Akhir hubungan, perubahan emosional | Metafora fisik (detak jantung) vs. pernyataan langsung | Dramatis, epik, penuh emosi |
| “Gonzo” | Kebebasan, pelarian | Pelarian fisik vs. pembebasan emosional | Energik, bebas, sedikit kacau |
Posisi dalam Narasi Album: Dalam alur album “Kids in the Street”, “Can’t Take It” muncul setelah lagu-lagu tentang refleksi dan sebelum lagu-lagu tentang konsekuensi dan penerimaan. Ini menempatkannya sebagai titik di mana narator menerapkan pelajaran dari masa lalu (“Kids in the Street”) ke hubungan saat ini—menggunakan kedewasaan yang diperoleh untuk menetapkan batasan yang sehat.
Evolusi dalam Diskografi The All-American Rejects
- Dari Pop Punk ke Rock Dewasa: “Can’t Take It” menunjukkan perkembangan dari suara pop punk awal (“Swing, Swing”) ke rock yang lebih kompleks secara musikal dan lirik. Energinya masih intens, tetapi ekspresinya lebih terkontrol dan dewasa.
- Kedewasaan Lirik: Dibandingkan dengan lagu-lagu tentang patah hati remaja di album awal, “Can’t Take It” mengeksplorasi nuansa hubungan dewasa—kelelahan emosional, batasan, dan dilema antara bertahan dan melepaskan.
- Kompleksitas Emosional: Lagu-lagu di “Kids in the Street” secara umum menunjukkan pemahaman bahwa emosi manusia jarang hitam-putih. “Can’t Take It” menangkap ambivalensi ini dengan sempurna: keinginan untuk seseorang tetap (“Come back home”) bersamaan dengan kesadaran bahwa ini tidak sehat (“I’ve had enough”).
Resonansi dengan Pendengar Dewasa
“Can’t Take It” memiliki resonansi khusus bagi pendengar yang lebih dewasa karena:
- Pengalaman Emotional Burnout: Banyak orang dewasa mengalami momen “I’ve had enough” dalam hubungan romantis, persahabatan, atau bahkan profesional.
- Nuansa Batasan Sehat: Lagu ini mengartikulasikan perbedaan antara kemarahan destruktif dan penegasan batasan yang sehat—sesuatu yang dipelajari seiring kedewasaan.
- Ambivalensi yang Realistis: “Come back home, won’t you come back home?” yang diikuti dengan “I’ve had enough” menangkap konflik internal yang nyata dalam hubungan sulit.
- Kekuatan dalam Ketegasan Tenang: Berbeda dengan drama ledakan emosi, ketegasan tenang dalam lagu ini mewakili bentuk kekuatan yang lebih matang.
“Can’t Take It” dalam Konteks Perkembangan Pribadi
Sebagai Bagian dari Perjalanan Emosional:
Jika kita melihat lagu-lagu The All-American Rejects sebagai narasi perkembangan emosional, “Can’t Take It” mewakili tahap kedewasaan di mana seseorang belajar:
Jika kita melihat lagu-lagu The All-American Rejects sebagai narasi perkembangan emosional, “Can’t Take It” mewakili tahap kedewasaan di mana seseorang belajar:
- Mengenali batas kapasitas emosional sendiri
- Menetapkan batasan tanpa rasa bersalah berlebihan
- Membedakan antara “membiarkan pergi” dan “mengusir”
- Menerima ambivalensi (ingin seseorang tetap tapi tahu harus membiarkan pergi)
Signifikansi Musik dan Warisan
“Can’t Take It” mungkin bukan single paling terkenal band, tetapi memiliki signifikansi khusus karena:
- Transisi Artistik: Lagu ini menunjukkan kemampuan band untuk matang secara artistik tanpa kehilangan energi khas mereka.
- Kedalaman Lirik: Sebagai bagian dari album “Kids in the Street”, lagu ini berkontribusi pada tema album tentang melihat masa lalu dari perspektif yang lebih dewasa.
- Relatabilitas untuk Pendengar yang Tumbuh: Banyak penggemar awal band yang tumbuh bersama mereka menemukan lagu ini berbicara kepada pengalaman dewasa mereka dalam hubungan.
- Eksplorasi Batasan yang Sehat: Dalam budaya yang sering meromantiskan “cinta tanpa batas”, lagu ini memberikan perspektif sehat tentang pentingnya batasan emosional.
Secara keseluruhan, “Can’t Take It” adalah lagu yang secara cerdas menangkap momen kedewasaan emosional ketika seseorang belajar bahwa terkadang, bentuk cinta terbaik (baik untuk diri sendiri maupun orang lain) adalah mengatakan “cukup” dan membiarkan pergi—bukan dengan kemarahan atau drama, tetapi dengan ketegasan yang tenang dan penerimaan yang sedih namun tegas.
