Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Mona Lisa
The All-American Rejects
Sebuah lagu tentang kehancuran dunia, misteri hubungan manusia, dan ajakan untuk bersama menghadapi akhir dengan segala paradoksnya.
Apokaliptik
Misteri
Kebersamaan
Paradoks
Misteri
Kebersamaan
Paradoks
Lirik & Terjemahan Bahasa Indonesia
Verse 1
Here’s another pity
And there’s another chance
Try to learn a lesson, but you can’t
If we can burn a city
In futures and in past
Without a change, our lives will never last
‘Cause we’re going fast
And there’s another chance
Try to learn a lesson, but you can’t
If we can burn a city
In futures and in past
Without a change, our lives will never last
‘Cause we’re going fast
Ini lagi rasa kasihan
Dan itu lagi kesempatan
Coba belajar pelajaran, tapi kau tak bisa
Jika kita bisa membakar kota
Dalam masa depan dan masa lalu
Tanpa perubahan, hidup kita tak akan bertahan
Karena kita melaju cepat
Dan itu lagi kesempatan
Coba belajar pelajaran, tapi kau tak bisa
Jika kita bisa membakar kota
Dalam masa depan dan masa lalu
Tanpa perubahan, hidup kita tak akan bertahan
Karena kita melaju cepat
Chorus 1
You can sit beside me when the world comes down
If it doesn’t matter, then just turn around
We don’t need our bags and we can just leave town
You can sit beside me when the world comes down
If it doesn’t matter, then just turn around
We don’t need our bags and we can just leave town
You can sit beside me when the world comes down
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Jika itu tak penting, maka berbaliklah saja
Kita tak butuh tas kita dan kita bisa tinggalkan kota
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Jika itu tak penting, maka berbaliklah saja
Kita tak butuh tas kita dan kita bisa tinggalkan kota
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Verse 2
What can we do better?
And when will we know how?
A man says from a sidewalk to a crowd
If we can change the weather
If you wanted to yourself
And if you can’t, I guess we all need help
Yeah, I need help
And when will we know how?
A man says from a sidewalk to a crowd
If we can change the weather
If you wanted to yourself
And if you can’t, I guess we all need help
Yeah, I need help
Apa yang bisa kita lakukan lebih baik?
Dan kapan kita akan tahu caranya?
Seorang pria berkata dari trotoar kepada kerumunan
Jika kita bisa mengubah cuaca
Jika kau ingin sendiri
Dan jika kau tak bisa, kurasa kita semua butuh bantuan
Ya, aku butuh bantuan
Dan kapan kita akan tahu caranya?
Seorang pria berkata dari trotoar kepada kerumunan
Jika kita bisa mengubah cuaca
Jika kau ingin sendiri
Dan jika kau tak bisa, kurasa kita semua butuh bantuan
Ya, aku butuh bantuan
Chorus 2
You can sit beside me when the world comes down
If it doesn’t matter, then just turn around
We don’t need our bags and we can just leave town
And you can sit beside me when the world comes down
If it doesn’t matter, then just turn around
We don’t need our bags and we can just leave town
And you can sit beside me when the world comes down
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Jika itu tak penting, maka berbaliklah saja
Kita tak butuh tas kita dan kita bisa tinggalkan kota
Dan kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Jika itu tak penting, maka berbaliklah saja
Kita tak butuh tas kita dan kita bisa tinggalkan kota
Dan kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Bridge
We say and we do
All the lies, the truth
And all I need is next to me
Yeah, we’re going fast
All the lies, the truth
And all I need is next to me
Yeah, we’re going fast
Kami katakan dan kami lakukan
Semua kebohongan, kebenaran
Dan semua yang kuperlukan ada di sampingku
Ya, kita melaju cepat
Semua kebohongan, kebenaran
Dan semua yang kuperlukan ada di sampingku
Ya, kita melaju cepat
Chorus 3 (Modifikasi)
You can sit beside me when the world comes down
If it doesn’t matter, then just turn around
Will you be the queen? And I’ll be your clown
You can sit beside me when the world comes down
If it doesn’t matter, then just turn around
Will you be the queen? And I’ll be your clown
You can sit beside me when the world comes down
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Jika itu tak penting, maka berbaliklah saja
Maukah kau menjadi ratu? Dan aku akan jadi badutmu
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Jika itu tak penting, maka berbaliklah saja
Maukah kau menjadi ratu? Dan aku akan jadi badutmu
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Outro
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm-mmm
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm
And you can sit beside me when the world comes
You can sit beside me when the world comes down
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm-mmm
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm
And you can sit beside me when the world comes
You can sit beside me when the world comes down
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm-mmm
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm
Dan kau bisa duduk di sampingku ketika dunia datang
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm-mmm
Hmm-mmm-mmm mmm-mmm
Dan kau bisa duduk di sampingku ketika dunia datang
Kau bisa duduk di sampingku ketika dunia runtuh
Tingkat Sentimen Apokaliptik & Kebutuhan Kebersamaan: 80%
Struktur Musik & Analisis Chord
“Mona Lisa” memiliki struktur yang lebih atmosferik dan kontemplatif dibandingkan lagu-lagu pop punk khas The All-American Rejects, dengan nuansa apokaliptik yang tercermin dalam progresi chord dan dinamika musik.
Struktur Lagu: Intro – Verse 1 – Chorus – Verse 2 – Chorus – Bridge – Chorus (dimodifikasi) – Outro
Intro (Atmosferik, mungkin dengan piano atau gitar akustik dengan efek):
Cm G Bb F (Progresi i-V-bVII-IV yang menciptakan suasana misterius)
Verse 1 (Vokal lembut tapi tegas, membangun ketegangan):
Cm G
Here’s another pity
Bb F
And there’s another chance
Cm G
Try to learn a lesson, but you can’t
Bb F
If we can burn a city…
Chorus (Dinamika meningkat, drum masuk, energi lebih besar):
Bb F
You can sit beside me when the world comes down
Cm G
If it doesn’t matter, then just turn around
Bb F
We don’t need our bags and we can just leave town
Cm G
You can sit beside me when the world comes down
Verse 2 (Mirip Verse 1, mungkin dengan harmonisasi vokal):
Cm G
What can we do better?
Bb F
And when will we know how?
Cm G
A man says from a sidewalk to a crowd…
Bridge (Perubahan tekstur musik, lebih introspektif):
F Bb
We say and we do
Cm G
All the lies, the truth
F Bb
And all I need is next to me
Cm G
Yeah, we’re going fast
Chorus 3 (Dimodifikasi dengan lirik baru, mungkin dengan harmoni lebih kaya):
Bb F
You can sit beside me when the world comes down
Cm G
If it doesn’t matter, then just turn around
Bb F
Will you be the queen? And I’ll be your clown
Cm G
You can sit beside me when the world comes down
Outro (Pengulangan vokal dengan humming, mungkin fade out):
Cm G Bb F (berulang lembut)
You can sit beside me when the world comes down…
Analisis Atmosfer Musik: Berdasarkan lirik yang apokaliptik namun intim, “Mona Lisa” kemungkinan memiliki tempo sedang (sekitar 100-110 BPM) dengan produksi yang atmosferik. Penggunaan progresi chord minor menciptakan suasana misterius dan sedikit mengancam, sementara chorus yang lebih besar memberikan rasa epik namun tetap personal. Bagian humming di outro menambah kualitas melankolis dan kontemplatif, sesuai dengan tema lagu tentang akhir dunia dengan kebersamaan.
Analisis Makna & Filosofi Apokaliptik
Lagu “Mona Lisa” mengeksplorasi paradoks keberadaan manusia di tengah kehancuran dunia. Melalui metafora lukisan Mona Lisa yang terkenal dengan senyum misteriusnya, lagu ini bertanya: Apa artinya tetap tenang dan bersama-sama ketika segala sesuatu runtuh?
| Tema Utama | Bukti dari Lirik | Analisis Filosofis |
|---|---|---|
| Apokalips Intim | “You can sit beside me when the world comes down” | Kontras antara kehancuran global (“world comes down”) dan keintiman personal (“sit beside me”). Ini menyarankan bahwa dalam menghadapi akhir, apa yang benar-benar penting adalah koneksi manusia, bukan barang atau tempat. |
| Kegagalan Belajar | “Try to learn a lesson, but you can’t” | Pengakuan pesimistis tentang kecenderungan manusia untuk mengulangi kesalahan. Meskipun ada “kesempatan” lain, kita sering gagal belajar dari “rasa kasihan” (pity) sebelumnya. |
| Kecepatan & Kehancuran | “‘Cause we’re going fast”, “Without a change, our lives will never last” | Kehidupan modern yang bergerak cepat digambarkan sebagai penyebab kehancuran. Tanpa perubahan, kita akan menghancurkan diri sendiri (“burn a city in futures and in past”). |
| Kebutuhan akan Bantuan | “And if you can’t, I guess we all need help / Yeah, I need help” | Pengakuan kerentanan manusia. Bahkan ketika berbicara tentang mengubah hal besar (“change the weather”), narator mengakui kebutuhan akan bantuan—sebuah pernyataan yang jarang dalam musik rock yang sering mempromosikan kemandirian. |
| Dinamika Kekuasaan dalam Kehancuran | “Will you be the queen? And I’ll be your clown” | Di chorus terakhir, hubungan berubah dari kesetaraan (“sit beside me”) ke dinamika peran (“queen” dan “clown”). Ini mungkin menunjukkan bahwa dalam tekanan akhir dunia, kita jatuh ke dalam peran yang sudah dikenal. |
Interpretasi Judul “Mona Lisa”
Senyum Misterius
Seperti lukisan Mona Lisa yang terkenal dengan senyum ambigu, lagu ini mengeksplorasi kontradiksi emosi manusia di tengah kehancuran. Bagaimana seseorang bisa tetap “tersenyum” atau tenang ketika dunia runtuh?
Pengamat Pasif
Mona Lisa dalam lukisan adalah subjek yang diam, hanya mengamati. Dalam lagu, mungkin mewakili manusia yang mengamati kehancuran dunia tanpa bisa bertindak, atau pasangan yang saling mengamati dalam menghadapi akhir.
Karya Seni Abadi
Lukisan Mona Lisa bertahan selama berabad-abad. Judul lagu mungkin bertanya: Apa yang akan bertahan dari kita ketika dunia kita runtuh? Mungkin hanya hubungan kita, atau mungkin tidak ada sama sekali.
Narasi Apokaliptik yang Personal
1. Pengakuan Kegagalan Kolektif (Verse 1)
Lagu dimulai dengan nada sinis: “Here’s another pity / And there’s another chance.” Pengulangan “another” menunjukkan siklus yang tak berujung—kita terus diberi kesempatan tetapi terus gagal belajar. Metafora “burn a city in futures and in past” menunjukkan bahwa kehancuran bukan hanya ancaman masa depan, tetapi sudah tertanam dalam sejarah kita.
2. Ajakan untuk Kebersamaan dalam Kehancuran (Chorus)
Chorus menawarkan solusi sederhana untuk kiamat: kebersamaan. “We don’t need our bags” adalah penolakan terhadap materialisme—ketika dunia benar-benar berakhir, yang kita butuhkan hanyalah satu sama lain. Namun, ada kondisi: “If it doesn’t matter, then just turn around.” Ini adalah ujian komitmen: jika ini tidak penting bagimu, lebih baik pergi sekarang.
3. Pencarian Makna & Pengakuan Kerentanan (Verse 2)
“What can we do better? And when will we know how?” adalah pertanyaan eksistensial. Gambaran “A man says from a sidewalk to a crowd” mungkin mewakili nabi atau pemimpin yang mengklaim memiliki jawaban, tetapi narator meragukannya. Pengakuan “I need help” adalah momen kerentanan yang kuat—bahkan di tengah pembicaraan tentang mengubah dunia, kita tetap makhluk yang membutuhkan.
4. Penerimaan Kontradiksi (Bridge)
“We say and we do / All the lies, the truth” mengakui bahwa manusia hidup dalam kontradiksi. Tapi di tengah semua ini, “all I need is next to me.” Ini adalah penyederhanaan radikal dari nilai-nilai hidup.
5. Evolusi Menuju Dinamika Peran (Chorus 3 & Outro)
Perubahan lirik di chorus ketiga (“Will you be the queen? And I’ll be your clown”) memperkenalkan dinamika kekuasaan. Mungkin ini menunjukkan bahwa bahkan dalam kesetaraan yang diidealkan, kita cenderung jatuh ke dalam peran. Outro dengan humming menciptakan perasaan penerimaan yang tenang terhadap takdir ini.
Paradoks Utama: “Mona Lisa” penuh dengan paradoks: dunia sedang runtuh, tetapi narator mengajak seseorang untuk sekadar “duduk di sampingku.” Kita “melaju cepat” menuju kehancuran, tetapi solusinya adalah memperlambat dan bersama-sama. Kita berbicara tentang membakar kota dan mengubah cuaca, tetapi yang benar-benar dibutuhkan hanyalah seseorang di samping kita. Paradoks ini mungkin adalah inti pesan lagu: dalam skala kosmik, tindakan kita mungkin tidak berarti, tetapi dalam skala manusia, segalanya berarti.
Simbolisme & Interpretasi Multipel
“Mona Lisa” adalah lagu yang kaya dengan lapisan simbolisme, menawarkan berbagai interpretasi tergantung pada perspektif pendengar:
Interpretasi Romantis-Apokaliptik
Lagu ini tentang pasangan yang memutuskan untuk menghadapi akhir dunia bersama-sama. “Mona Lisa” mewakili pasangan yang misterius dan tak tergapai, dan lagu adalah ajakan untuk bersama dalam kehancuran sebagai bentuk cinta tertinggi.
Bukti: Bahasa intim (“sit beside me”), penolakan terhadap hal materi (“we don’t need our bags”), evolusi ke dinamika peran (“queen” dan “clown”).
Interpretasi Ekologis-Sosial
Lagu ini adalah komentar tentang perubahan iklim dan kehancuran lingkungan. “Burn a city” dan “change the weather” adalah metafora untuk dampak manusia pada planet. Ajakan untuk “duduk bersama” mewakili kebutuhan untuk solidaritas global.
Bukti: Referensi eksplisit tentang mengubah cuaca, tema kehancuran kota, pengakuan bahwa “we all need help” untuk mengatasi masalah global.
Interpretasi Psikologis-Eksistensial
“Dunia runtuh” adalah metafora untuk krisis mental atau eksistensial. “Mona Lisa” mewakili diri sendiri yang misterius, dan lagu adalah dialog internal tentang menghadapi kehancuran psikologis dengan menerima bantuan.
Bukti: Pengakuan “I need help”, tema kegagalan belajar dari kesalahan, fokus pada apa yang “next to me” sebagai sumber stabilitas.
Perbandingan dengan Lagu-Lagu Apokaliptik Lainnya
“Mona Lisa” mengambil pendekatan yang unik terhadap tema akhir dunia dibandingkan lagu-lagu The All-American Rejects lainnya:
| Lagu | Kesamaan dengan “Mona Lisa” | Perbedaan Utama | Tone/Atmosfer |
|---|---|---|---|
| “Mona Lisa” | Tema kehancuran, kebutuhan akan kebersamaan, introspeksi | Paling filosofis dan metaforis, fokus pada keintiman di tengah kehancuran global | Kontemplatif, misterius, intim meski apokaliptik |
| “The Last Song” | Akhir sesuatu, nostalgia, penerimaan | Lebih personal dan kurang global dalam skala, lebih tentang akhir hubungan daripada akhir dunia | Melankolis, nostalgik, penerimaan |
| “End of the World” (jika ada) | Tema apokaliptik, kehancuran | Jika ada dalam diskografi mereka, kemungkinan lebih literal dan kurang metaforis | Dramatis, intens, mungkin lebih energetik |
| “It Ends Tonight” | Akhir sesuatu, ketegangan, perubahan | Lebih tentang akhir hubungan atau fase hidup, kurang tentang kehancuran global | Dramatis, emosional, penuh ketegangan |
| “Move Along” | Ketahanan di tengah kesulitan, melanjutkan hidup | Lebih optimis dan motivasional, fokus pada bertahan hidup daripada menghadapi akhir | Motivasional, penuh harapan, energik |
Posisi dalam Diskografi dan Perkembangan Artistik: “Mona Lisa” menunjukkan perkembangan artistik The All-American Rejects menuju tema yang lebih kompleks dan filosofis. Jika lagu-lagu awal mereka sering tentang dinamika hubungan personal, lagu ini memperluas wawasan ke pertanyaan eksistensial tentang keberadaan manusia di tengah kehancuran global. Pendekatan yang lebih metaforis dan atmosferik menunjukkan kematangan dalam penulisan lagu dan kesediaan untuk mengeksplorasi wilayah di luar formula pop punk tradisional.
Analisis Simbolisme & Metafora
“Burn a city”
Metafora untuk kehancuran yang kita sebabkan, baik secara harfiah (perang, perubahan iklim) atau metaforis (menghancurkan hubungan, kehidupan)
“Change the weather”
Simbol untuk mengubah hal-hal di luar kendali kita, atau secara literal tentang perubahan iklim. Juga metafora untuk mengubah suasana hati atau keadaan emosional.
“We don’t need our bags”
Penolakan terhadap materialisme dan kepemilikan. Ketika yang esensial dipertaruhkan, hal-hal materi tidak penting.
“Queen and clown”
Dinamika peran dalam hubungan. Ratu (yang berkuasa) dan badut (yang menghibur) mungkin mewakili cara kita mengambil peran untuk mengatasi ketidakpastian.
Referensi Budaya & Kemungkinan Pengaruh
“Mona Lisa” kemungkinan dipengaruhi oleh beberapa tradisi budaya dan artistik:
- Lukisan Renaissance: Referensi langsung ke lukisan Leonardo da Vinci, salah satu karya seni paling terkenal di dunia yang dikenal dengan senyum misterius subjeknya.
- Sastra Apokaliptik: Tradisi sastra tentang akhir dunia, dari Alkitab hingga novel modern seperti “The Road” oleh Cormac McCarthy.
- Film Disaster: Genre film tentang bencana global yang sering menampilkan hubungan personal di tengah kehancuran.
- Filsafat Eksistensial: Pertanyaan tentang makna hidup di tengh kehancuran, mirip dengan tema dalam karya filsuf seperti Albert Camus.
- Musik Rock Konseptual: Band seperti Muse dan My Chemical Romance yang sering mengeksplorasi tema apokaliptik dengan pendekatan teatrikal.
Relevansi Kontemporer: Dalam era perubahan iklim, ketidakstabilan geopolitik, dan pandemi global, “Mona Lisa” terasa sangat relevan. Lagu ini menangkap perasaan banyak orang tentang hidup di “akhir zaman” sambil mencoba mempertahankan kemanusiaan dan koneksi personal. Pesannya mungkin sederhana: ketika segala sesuatu tampak akan runtuh, mungkin yang bisa kita lakukan hanyalah duduk bersama seseorang yang kita pedulikan dan menghadapinya bersama—dengan atau tanpa senyum misterius Mona Lisa.
