Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Pretty Little Girl
Blink-182 (feat. Yelawolf)
Dari EP “Dogs Eating Dogs” (2012)
Sebuah narasi epik tentang perjalanan cinta, dari percikan romansa remaja hingga komitmen seumur hidup yang diuji oleh luka dan pengampunan.
Lirik & Terjemahan
Tentang Terjemahan
Lagu ini menggunakan bahasa yang puitis dan metaforis. Terjemahan berusaha menangkap makna dan nuansa emosi, bukan hanya terjemahan harfiah.
Verse 1 (Tom DeLonge)
Nineteen, your eyes are glowing to my beating heart
Sembilan belas, matamu bersinar menyinari jantungku yang berdebar
Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm
Oh, rasanya baik-baik saja saat tanganku merayap naik di lenganmu
And you never really know where it goes up until it starts
Dan kau tak pernah benar-benar tahu ke mana arahnya hingga semuanya dimulai
I got my eye on you, what you gonna do?
Aku mengawasimu, apa yang akan kau lakukan?
Pre-Chorus 1
And we wake from the night in a bed with a bruise
Dan kita terbangun di malam hari di ranjang dengan lebam
And we’re laughing out loud over the craziest news
Dan kita tertawa terbahak-bahak mendengar berita paling gila
And you reached for my hand, I was scared in your room
Dan kau meraih tanganku, aku merasa takut di kamarmu
Metafora Puitis: “And your hands were like birds as they flew from the coop” adalah gambaran indah tentang keintiman dan kebebasan.
Chorus (Tom & Mark)
She said, “If you break my heart, then I’ll change your mind
Dia berkata, “Jika kau hancurkan hatiku, maka akan kuubah pikiranmu
And I’ll do it again”
Dan akan kulakukan lagi”
If you play the part, then I will play mine
Jika kau memainkan peranmu, maka akan kumainkan peranku
And I’ll do it again”
Dan akan kulakukan lagi”
If we miss the mark, if we hold on tight
Jika kita meleset dari sasaran, jika kita berpegang erat
We’ll be there to try it again”
Kita akan berada di sana untuk mencobanya lagi”
Verse 2 (Masa Depan)
Nineteen as we roll across the bedroom floor
Sembilan belas saat kita berguling di lantai kamar
Your eyes, they cannot lie, as you’re dreaming of our future home
Matamu tak bisa berbohong, saat kau memimpikan rumah masa depan kita
And the kids are growing up, as you and I, we are growing old
Dan anak-anak tumbuh dewasa, sementara kau dan aku semakin menua
What a crazy world, pretty little girl
Dunia yang gila, gadis kecil cantik
Pre-Chorus 2 (Konflik & Pertumbuhan)
In the rain, with the drink from the back of the bar
Di bawah hujan, dengan minuman dari belakang bar
I would raise up my voice, you would raise it up more
Aku akan meninggikan suaraku, kau akan membalas lebih keras
We’d forget that our lives being apart, it is hard
Kita akan lupa bahwa berpisah itu sulit bagi hidup kita
We’d thought we were close, but it still feels far
Kita kira kita dekat, tapi masih terasa jauh
Can we learn to get by if we learn to have scars?
Bisakah kita belajar bertahan jika kita belajar memiliki luka?
If we learn to forgive and accept who we are
Jika kita belajar memaafkan dan menerima diri kita
Verse 3 – Rap (Yelawolf)
Perspektif Berbeda: Bagian rap Yelawolf menyuntikkan sudut pandang konflik yang lebih kasar dan personal, kontras dengan melodi Blink-182.
Wait a minute, hold up a second
Tunggu sebentar, tahan dulu
Don’t leave me here with this feeling, like I’m the one full of regret
Jangan tinggalkan aku di sini dengan perasaan ini, seakan aku yang penuh penyesalan
Like I never did good for us both, like you never did… Pull out that weapon
Seakan aku tak pernah berbuat baik untuk kita berdua, seakan kau tak pernah… Mengeluarkan senjata itu
And stick that knife in my back, was I supposed to accept it?
Dan menancapkan pisau itu di punggungku, apakah aku harus menerimanya?
When your words are like… More than just sticks and stones
Saat kata-katamu seperti… Lebih dari sekadar tongkat dan batu
Kinda like a bullet, a hollow tip that’s lodged in my bones
Agak seperti peluru, hulu ledak yang tertancap di tulang-tulangku
But can’t you see past me and see my fucked up home
Tapi tak bisakah kau melihat melampaui diriku dan melihat rumahku yang kacau
That made me the meanest, the devil is just singing along
Yang membuatku menjadi paling jahat, iblis pun ikut bernyanyi
Pre-Chorus 3 (Refleksi Akhir)
It’s a cry from the past, we have been through a lot
Ini tangisan dari masa lalu, kita telah melalui banyak hal
Every year has been great and a few have been tough
Setiap tahun sungguh indah dan beberapa terasa berat
And your kids, they will reach for the stars up above
Dan anak-anakmu, mereka akan menggapai bintang-bintang di atas
We’ll sit and relax as we’re cheering them on
Kita akan duduk dan bersantai sambil menyemangati mereka
The ropes to the light from the crib to the grave
Tali-tali menuju cahaya dari buaian hingga ke liang kubur
We started alone, in the end we’re okay
Kita mulai sendiri, pada akhirnya kita baik-baik saja
“The ropes to the light from the crib to the grave” – Metafora untuk perjalanan hidup lengkap dari kelahiran hingga kematian.
Cinta Remaja
19 Tahun
Komitmen Seumur Hidup
Hingga Tua
Struktur & Chord
Sound yang Lebih Matang
“Pretty Little Girl” menunjukkan evolusi sound Blink-182 pasca-reuni, menggabungkan melodi pop-punk dengan struktur lagu yang lebih kompleks dan kolaborasi rap.
STRUKTUR: Verse 1 – Pre-Chorus 1 – Chorus – Verse 2 – Pre-Chorus 2 – Chorus – Rap Verse (Yelawolf) – Pre-Chorus 3 – Chorus
Tuning: Standard (E A D G B e)
Tempo: Sedang (sekitar 140 BPM)
Intro & Verse Progression:
A E
Nineteen, your eyes are glowing…
F#m D
Oh, it seems like it is fine…
Chorus Progression:
D A
She said, “If you break my heart…
E F#m
If you play the part…
Bagian Rap:
Perubahan dinamika drastis, drum lebih dominan dengan pola hip-hop.
Kembali ke progression standar untuk Pre-Chorus 3 dan Chorus akhir.
Kolaborasi Unik: Kehadiran Yelawolf dalam lagu ini dimungkinkan berkat kolaborasi sebelumnya dengan Travis Barker dalam proyek “Psycho White” EP. Bagian rap memberikan kontras dan kedalaman emosional yang berbeda.
Dinamika Vokal
- Vokal Tom DeLonge yang khas dengan nada ‘whiny’ tetapi emosional di bagian verse
- Harmoni Tom dan Mark yang solid di chorus, menciptakan lapisan melodi yang kaya
- Bagian rap Yelawolf yang agresif dan penuh emosi sebagai kontras
- Transisi yang mulus antara bagian pop-punk dan rap
Analisis Makna
Kisah Cinta Epik
“Pretty Little Girl” adalah salah satu lirik paling puitis dan naratif dalam katalog Blink-182, menceritakan perjalanan cinta sepanjang hidup dengan jujur tentang pasang surutnya.
Lagu ini merupakan eksplorasi mendalam tentang cinta yang bertahan, berbeda dengan lagu-lagu Blink-182 sebelumnya yang lebih fokus pada kegagalan romantis remaja.
| Tema Utama | Bukti dari Lirik | Analisis |
|---|---|---|
| Perjalanan Waktu | “Nineteen… The kids are growing up as you and I we are growing old” | Lagu ini menjangkau rentang waktu puluhan tahun, dari remaja hingga tua. |
| Cinta yang Diuji | “Can we learn to get by if we learn to have scars?” | Pengakuan bahwa cinta sejati harus melalui dan belajar dari luka-luka. |
| Pengampunan | “If we learn to forgive and accept who we are” | Kunci hubungan jangka panjang adalah menerima kekurangan masing-masing. |
| Perspektif Ganda | Bagian Blink (optimis) vs. Bagian Yelawolf (sakit) | Mewakili dua sisi konflik dalam hubungan: harapan vs. kenyataan pahit. |
Analisis Bagian Rap Yelawolf
Fungsi dalam Narasi Lagu
Bagian Yelawolf bukan sekadar kolaborasi, tetapi elemen naratif penting:
- Suara Konflik: Memberikan perspektif yang lebih gelap tentang pertengkaran dan rasa sakit
- Psikologi Karakter: Menjelaskan bagaimana latar belakang (“fucked up home”) membentuk perilaku
- Keseimbangan Emosional: Bagian Blink yang melodius mewakili cinta dan harapan, bagian Yelawolf mewakili kenyataan dan luka
- Resolusi: Setelah bagian rap, lagu kembali ke nada optimis dalam Pre-Chorus 3, menunjukkan bahwa konflik telah diatasi
Interpretasi Personal Tom DeLonge
Banyak penggemar dan analis mempercayai bahwa lagu ini ditulis Tom DeLonge untuk istrinya, Jennifer. Mereka mulai berpacaran di usia remaja dan telah melalui banyak pasang surut bersama, termasuk perpisahan Blink-182.
Metafora Ganda: Beberapa interpretasi juga melihat lagu ini sebagai metafora untuk hubungan para anggota Blink-182 sendiri—dimulai sebagai remaja, melalui konflik, dan akhirnya bertahan bersama.
Konteks & Analisis
Era “Dogs Eating Dogs” EP
Dirilis tahun 2012, EP ini menandai periode eksperimen dan kemandirian artistik Blink-182 setelah meninggalkan label mayor.
Rilis
Desember 2012
Posisi dalam EP
Track 5 dari 5
Penulis Lagu
Tom DeLonge, Mark Hoppus, Travis Barker
Durasi
4:22 menit
Produser
Blink-182
Fitur
Yelawolf
Signifikansi dalam Diskografi Blink-182
- Lirik Paling Matang: Menandai transisi dari tema remaja ke dewasa dalam penulisan lagu mereka
- Eksperimen Genre: Salah satu kolaborasi genre campuran pertama mereka yang signifikan
- Kemandirian Artistik: Dirilis secara independen setelah keluar dari Interscope Records
- Favorit Penggemar: Meski bukan single mainstream, sangat dihargai penggemar lama karena kedalaman liriknya
Tentang Kolaborasi dengan Yelawolf
Kolaborasi ini terjadi karena hubungan sebelumnya antara Travis Barker dan Yelawolf. Mereka telah bekerja sama dalam proyek “Psycho White” EP (2012), yang menciptakan chemistry musik yang kemudian mengarah pada kolaborasi ini.
Pernyataan Tom DeLonge tentang EP: “Ini terdengar seperti band punk-rock yang sangat progresif. Ini adalah perpaduan prog-rock dan punk yang bersatu dan sangat modern serta relevan.”
Koneksi ke Konten Lain di MediaMuda
Untuk memahami konteks lengkap lagu ini, kunjungi juga:
- Sejarah Lengkap Blink-182 – Termasuk periode reuni dan era “Neighborhoods”.
- Kolaborasi Musik Lainnya – Eksplorasi kolaborasi genre campuran dalam musik rock/punk.
- Lirik tentang Cinta Dewasa – Kumpulan lagu dengan tema hubungan jangka panjang dari berbagai artis.
