Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Hey I’m Sorry
Blink-182
Dari Album “California (Deluxe Edition)” (2016)
Sebuah lagu tentang penyesalan dan kehilangan yang mendalam, mengeksplorasi tema kegagalan hubungan, isolasi emosional, dan pencarian penebusan di tengah keterasingan. Dengan vokal bergantian antara Mark Hoppus dan Matt Skiba, lagu ini menampilkan dinamika emosional yang kuat khas era Matt Skiba dalam Blink-182.
Lirik & Terjemahan
Verse 1 (Mark Hoppus)
Hold me down deep under water
Tahan aku jauh di bawah air
Wave goodbye to all your daughters
Lambaikan selamat tinggal pada semua putrimu
Break yourself but why even bother?
Hancurkan dirimu tapi untuk apa repot-repot?
Fathers pray for princes instead
Ayah-ayah berdoa untuk pangeran sebagai gantinya
Have your fill of disappointment
Penuhi dirimu dengan kekecewaan
Two more years of unemployment
Dua tahun lagi pengangguran
All your fears come to life and leave you
Semua ketakutanmu menjadi kenyataan dan meninggalkanmu
Boarded up, abandoned, and spent
Terkunci, ditinggalkan, dan terkuras
Verse 2 (Matt Skiba)
Everything you’ve ever hoped for waiting there
Semua yang pernah kau harapkan menunggu di sana
Outside your front door bleeding to death
Di depan pintumu berdarah sampai mati
Everything you’ve never wanted here to seem just like
Semua yang tidak pernah kau inginkan di sini tampak persis seperti
That haunted place, they say for everyone’s dying breath
Tempat berhantu itu, kata mereka untuk setiap napas terakhir
Chorus
Metafora Musikal: “Kehilangan melodi” melambangkan kehilangan harmoni dalam hubungan, sementara “kehilangan ingatan” menandakan hilangnya momen-momen berharga.
Hey I’m sorry I lost the melody (Whoa-ah-oh)
Hei, maafkan aku kehilangan melodinya (Whoa-ah-oh)
Hey I’m sorry I lost your memory (Whoa-ah-oh)
Hei, maafkan aku kehilangan ingatanmu (Whoa-ah-oh)
When we fall asleep I sleep all by myself
Saat kita tertidur, aku tidur sendirian
At the end of the day
Di penghujung hari
Verse 3 (Mark Hoppus)
Are you alone with all your thoughts
Apakah kau sendirian dengan semua pikiranmu
Your suitcase full of books you bought
Kopermu penuh dengan buku yang kau beli
The war we fought and all the battles lost
Perang yang kita perjuangkan dan semua pertempuran yang kalah
In sought in search exceeding expense
Dalam pencarian yang melebihi pengorbanan
Harmoni & Bridge
Whoa-ah-oh
Whoa-ah-oh
Whoa-ah-oh
Whoa-ah-oh
Outro
Hey, I’m sorry I lost the melody, hey, I’m sorry I lost your memory
Hei, maafkan aku kehilangan melodinya, hei, maafkan aku kehilangan ingatanmu
Hey, I’m sorry, mistakes and tragedy, hey, I’m sorry, give back
Hei, maafkan, kesalahan dan tragedi, hei, maafkan, kembalikan
What’s left of me, when I fall asleep I sleep all by myself
Apa yang tersisa dariku, saat aku tertidur aku tidur sendirian
At the end of the day (Whoa-ah-oh)
Di penghujung hari (Whoa-ah-oh)
At the end of the day (Whoa-ah-oh)
Di penghujung hari (Whoa-ah-oh)
“Hold me down deep under water” – Metafora tenggelam dalam penyesalan dan emosi yang membebani
Penyesalan
Regret
Penerimaan
Acceptance?
Struktur & Chord
Dinamika Vokal Bergantian
Lagu ini menampilkan pola unggulan era Matt Skiba: vokal bergantian antara Hoppus (verse 1 & 3) dan Skiba (verse 2 & chorus), menciptakan dialog emosional yang intens. Harmoni “Whoa-ah-oh” yang minimalis menjadi titik puncak emosional.
Struktur Lagu: Intro → Verse 1 (Mark) → Verse 2 (Matt) → Chorus → Verse 3 (Mark) → Chorus → Bridge/Harmoni → Outro
Durasi: 3:58
Tuning: Standard (E A D G B e)
Progresi Chord Utama (Estimasi berdasarkan pola khas Blink-182):
Verse (Mark):
Em C G D
Hold me down deep under water…
Chorus (Matt & Harmoni):
C G D Em
Hey I’m sorry I lost the melody…
Bridge/Harmoni:
C G D
Whoa-ah-oh…
Outro:
Em → C → G → D (berulang dengan fade out)
*Catatan: Chord resmi tidak tersedia secara publik. Progresi ini berdasarkan analisis pola khas Blink-182 era California.
Analisis Makna
| Metafora & Simbol | Interpretasi Psikologis |
|---|---|
| “Deep under water” | Perasaan tenggelam dalam depresi atau emosi yang tak tertahankan. Air sebagai simbol tekanan dan ketidakmampuan bernapas (secara emosional). |
| “Lost the melody” / “Lost your memory” | Kehilangan harmoni dalam hubungan (melodi) dan kehilangan kenangan bersama (memory). Melodi mewakili keindahan yang pernah ada, memori mewakili fondasi hubungan. |
| “The war we fought” | Hubungan yang penuh konflik digambarkan sebagai peperangan, dengan “pertempuran yang kalah” menandakan usaha yang sia-sia untuk memperbaiki sesuatu yang rusak. |
| “Sleep all by myself” | Kesepian mendalam bahkan dalam momen intim seperti tidur. Menunjukkan jurang emosional yang tak terbendung antara dua orang. |
| “What’s left of me” | Pertanyaan eksistensial tentang identitas setelah hubungan berakhir. Apa yang tersisa ketika bagian terpenting dari diri seseorang telah hilang? |
Konteks & Analisis
Status Lagu
Bonus Track (Deluxe Edition)
Lokasi Rekaman
Foxy Studios, Woodland Hills, CA
Produser
John Feldmann
Format Rilis
Digital & Physical Deluxe
“Hey I’m Sorry” adalah lagu bonus eksklusif untuk edisi deluxe album “California”. Lagu ini sering dianggap sebagai salah satu track paling emosional dan personal dalam era Matt Skiba, mencerminkan perjuangan internal dan penyesalan yang jarang dieksplorasi sejujur ini dalam katalog Blink-182. Dinamika vokal bergantian antara Hoppus dan Skiba menciptakan dialog yang terasa seperti percakapan antara dua sisi dari hubungan yang rusak.
Hubungan dengan Lagu Lainnya
Trilogi Penyesalan California: “Hey I’m Sorry” sering dikelompokkan dengan “Home Is Such a Lonely Place” dan “California” sebagai trilogi lagu yang mengeksplorasi tema kehilangan, kerinduan, dan penyesalan dalam album “California”.
Evolusi Tema: Lagu ini melanjutkan tradisi Blink-182 menulis tentang hubungan yang rumit (“Adam’s Song”, “Stay Together For The Kids”) tetapi dengan pendekatan yang lebih dewasa dan reflektif khas era pasca-Tom DeLonge.
