Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
DISTRACTION
Dari Album “WE DON’T NEED TO WHISPER” (2006)
Sebuah narasi sinematik tentang cinta di tengah kehancuran dunia, di mana kehadiran seseorang menjadi satu-satunya pengalih perhatian dari realitas yang mengerikan.
Lirik & Terjemahan
Hook
I’ll be your distraction
Aku akan menjadi pengalih perhatianmu
I’ll be your distraction
Aku akan menjadi pengalih perhatianmu
Verse 1
There’s a field nearby with words written in stone
Ada sebuah lapangan di dekat sini dengan kata-kata tertulis di atas batu
My love will not die, please let it be known
Cintaku takkan mati, biarlah itu diketahui
This place is dead, it echoes through town
Tempat ini telah mati, gema kesunyiannya memenuhi kota
There isn’t one voice, I haven’t heard a sound
Tak ada satu pun suara, aku tak mendengar bunyi apa pun
The planes flew in, their bombs did too
Pesawat-pesawat terbang masuk, begitu pula bom-bom mereka
The city fell flat, the fires, they grew
Kota ini hancur rata dengan tanah, api pun berkobar hebat
When the smoke comes in, it’ll color this town
Saat asap masuk, ia akan menyelimuti warna kota ini
But I’ll still have you, so I’ll say it aloud
Tapi aku masih memilikimu, jadi akan kuucapkan dengan keras
Chorus
I’ll be your distraction
Aku akan menjadi pengalih perhatianmu
I’ll be your distraction
Aku akan menjadi pengalih perhatianmu
Verse 2
The friendship we made is a waste of our time
Persahabatan yang kita jalin adalah pemborosan waktu kita
There’s no one left here to show a future that’s kind
Tak ada siapa pun lagi di sini untuk menunjukkan masa depan yang baik
It’s a world of hate gone incredibly wrong
Ini adalah dunia penuh kebencian yang telah sangat kacau
We cared too late, we just followed along
Kita terlambat peduli, kita hanya ikut arus
And the boys went down with a gun in their hand
Dan para pemuda itu gugur dengan senjata di tangan mereka
Their weapon of choice, their knees in the sand
Senjata pilihan mereka, lutut mereka (bersimpuh) di atas pasir
If that field nearby was still there to be used
Jika lapangan di dekat sini masih bisa digunakan
Would you ever have known? Those words were for you
Akankah kau menyadarinya? Kata-kata itu ditujukan untukmu
Outro
I’ll be, I’ll be yours
Aku akan menjadi milikmu
I’ll be, I’ll be yours…
(Mengulang hingga lagu berakhir)
Struktur & Chord
Distraction memiliki tempo yang lebih lambat namun dengan dentuman drum yang berat, menciptakan suasana yang mencekam namun romantis.
Tuning: Standard (E A D G B e)
[Intro/Hook]:
Bm – G – D – A
[Verse]:
Bm G
There’s a field nearby
D A
With words written in stone
Bm G
My love will not die
D A
Please let it be known
[Chorus]:
G A
I’ll be your distraction
Bm D
I’ll be your distraction
Analisis Makna
| Simbolisme | Penjelasan Analitis |
|---|---|
| “Words written in stone” | Merujuk pada batu nisan atau monumen peringatan, menekankan bahwa cinta sang narator bersifat permanen bahkan setelah kematian atau kehancuran. |
| “The city fell flat” | Metafora untuk kehancuran total kehidupan lama. Distraksi (pengalihan) diperlukan agar seseorang tidak hancur secara mental melihat dunia yang runtuh. |
| “Knees in the sand” | Menggambarkan keputusasaan dan penyerahan diri para tentara di medan perang, menunjukkan sisi tragis dari konflik kemanusiaan. |
Fakta di Balik Lagu
Konsep Perang
Lagu ini terinspirasi dari ketakutan universal akan perang global dan bagaimana hubungan personal menjadi satu-satunya pelarian yang tersisa.
Eksplorasi Efek
Gitar dalam lagu ini menggunakan reverb yang sangat tebal untuk memberikan kesan “ruang kosong” atau kota hantu yang disebutkan dalam lirik.
Struktur Lagu
Berbeda dengan lagu AVA yang biasanya meledak-ledak, Distraction mempertahankan tensi yang stabil sepanjang lagu, mencerminkan ketabahan.
