School Days - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AC/DC

Judul Lagu: School Days

Album: High Voltage (Versi Internasional/AS)

Tahun Rilis: 1976 (Versi Internasional/AS)

Genre: Hard Rock, Blues Rock

Trivia dan Informasi Tambahan:

Asal Usul: Lagu “School Days” pertama kali muncul di album debut AC/DC di Australia, High Voltage (1975). Versi yang lebih dikenal secara internasional dirilis pada album High Voltage versi AS/Internasional pada tahun 1976.
Pengaruh: Lagu ini ditulis oleh Angus Young, Malcolm Young, dan Bon Scott, mencerminkan pengalaman masa sekolah Bon Scott yang sering kali bandel.
Struktur Musik: Seperti banyak lagu awal AC/DC, lagu ini memiliki struktur blues rock yang lugas, didorong oleh riff gitar yang sederhana namun kuat, khas gaya mereka di era awal.

Lirik dan Terjemahan

Up in the mornin’, out to school
Bangun di pagi hari, pergi ke sekolah

The teacher is teaching the golden rule
Guru sedang mengajarkan aturan emas

American history, practical math
Sejarah Amerika, matematika praktis

You’re studying hard and you’re hoping to pass
Kamu belajar keras dan berharap lulus

You’re working your finger right down to the bone
Kamu bekerja sampai jari-jarimu habis terkikis

And the guy behind you won’t leave you alone
Dan cowok di belakangmu tidak mau membiarkanmu sendiri

“Ring, ring”, goes the bell
“Ring, ring”, bel berbunyi

The cook in the kitchen’s ready to sell
Koki di dapur siap menjual

But you’re lucky if you can find a seat
Tapi kamu beruntung jika bisa menemukan tempat duduk

You’re fortunate if you get time to eat
Kamu beruntung jika punya waktu untuk makan

Well, back in the classroom, open your books
Nah, kembali ke kelas, buka buku kalian

Ooh, the teacher don’t know how mean she looks
Ooh, guru itu tidak tahu betapa galaknya dia terlihat

[A]Hail, hail rock and roll
Hidup, hidup rock and roll

As soon as 3 o’clock rolls around
Segera setelah jam 3 tiba

And ya lay your burden down
Dan kamu meletakkan bebanmu

Throw down your books and out of your seat
Lemparkan bukumu dan keluar dari tempat dudukmu

You go down the hallway, into the street
Kamu menyusuri lorong, ke jalanan

And you’re tryin’ to forget just where you been
Dan kamu mencoba melupakan ke mana kamu pergi

You find a juke joint, you go in
Kamu menemukan juke joint, kamu masuk ke dalamnya

You drop the coin right into the slot
Kamu memasukkan koin tepat ke lubangnya

You gonna have something that’s really hot (like me, girl)
Kamu akan mendapatkan sesuatu yang benar-benar panas (sepertiku, gadis)

With the one you love, you’re makin’ romance
Dengan orang yang kamu cintai, kamu sedang bermesraan

All day long, been wantin’ to dance
Sepanjang hari, ingin menari

And ya feel the music from head to toe
Dan kamu merasakan musik dari kepala sampai ujung kaki

It’s round, and round, and round we go
Berputar, dan berputar, dan berputar kita pergi

[A]Long live rock and roll
Panjang umur rock and roll

[A]Rock, rock, rock and roll
Rock, rock, rock and roll

Makna Lagu

Lirik lagu “School Days” oleh AC/DC ini adalah penggambaran klasik dari pemberontakan remaja dan hasrat akan musik rock and roll sebagai pelarian dari rutinitas kehidupan sekolah yang ketat.

Bagian awal lagu melukiskan hari sekolah yang monoton dan menekan:

Baris seperti “Up in the mornin’, out to school” dan “The teacher is teaching the golden rule” menggambarkan struktur disiplin dan materi pelajaran yang wajib (sejarah Amerika, matematika).
Frasa “working your finger right down to the bone” menunjukkan usaha keras siswa untuk mengikuti aturan atau sekadar bertahan.
Ketegangan sosial di sekolah juga disinggung dengan kalimat “the guy behind you won’t leave you alone”.

Namun, suasana berubah drastis ketika bel sekolah berbunyi pada jam 3 sore. Musik rock and roll menjadi simbol kebebasan dan pelepasan:

Langkah-langkah setelah sekolah—meninggalkan buku, menuju jalanan, dan memasuki “juke joint” (tempat dansa/musik)—melambangkan transisi dari kewajiban ke kesenangan pribadi.
Memasukkan koin ke mesin pemutar musik (“drop the coin right into the slot”) adalah ritual kecil yang membuka gerbang menuju kegembiraan sejati.
Chorus yang berulang-ulang, “Hail, hail rock and roll” dan “Long live rock and roll,” adalah seruan pemujaan terhadap genre musik tersebut, yang dilihat sebagai kekuatan abadi yang memberikan energi dan kebebasan (“feel the music from head to toe”).

Secara keseluruhan, lagu ini merayakan dualitas kehidupan remaja: penindasan institusional versus euforia subkultur musik rock.