Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
RITE OF SPRING
Dari Album “I-EMPIRE” (2007)
Sebuah catatan otobiografis Tom DeLonge tentang pertumbuhan, kegagalan akademik, perceraian orang tua, dan penemuan jati diri melalui musik.
Lirik & Terjemahan
Verse 1: The Suburban Past
I was locked all day in the summer heat. In a small brown house in Suburban Street
Aku terkurung sepanjang hari di panas musim panas. Di sebuah rumah cokelat kecil di Jalan Suburban
With a skateboard and my shit guitar. I’d dream all day that they would get me far
Dengan skateboard dan gitar jelekku. Aku bermimpi sepanjang hari bahwa mereka akan membawaku pergi jauh
My dad would ask me about my grades. The asshole sports that I never played
Ayahku akan bertanya tentang nilaiku. Olahraga menyebalkan yang tak pernah kumainkan
And then I’d ask about the girls he’d date. Behind our backs when mom would stay up late
Dan kemudian aku akan bertanya tentang gadis-gadis yang dia kencani. Di belakang punggung kami saat ibu terjaga hingga larut malam
It was near when I turned sixteen. Got kicked out of school, and so it seemed
Itu terjadi menjelang aku berusia enam belas tahun. Dikeluarkan dari sekolah, dan begitulah tampaknya
That things were closing in and ready to blow. My dad moved out about that year or so
Bahwa keadaan mulai menyempit dan siap meledak. Ayahku pindah sekitar tahun itu
It took an hour to start a punk rock band. To offset my fucked up family land
Hanya butuh satu jam untuk memulai band punk rock. Untuk menyeimbangkan tanah keluarga yang kacau ini
And as I held my mom would start to cry. I swore ourselves a better life
Dan saat aku mendekapnya, ibuku mulai menangis. Aku bersumpah (memberikan) hidup yang lebih baik bagi kami
Chorus: No Regrets
If I had a chance for another try, I wouldn’t change a thing
Jika aku punya kesempatan untuk mencoba lagi, aku takkan mengubah apa pun
It’s made me all of who I am inside
Itu telah menjadikanku diriku yang sekarang di dalam sana
And if I could thank God that I am here, and that I am alive
Dan jika aku bisa berterima kasih pada Tuhan bahwa aku di sini, dan aku hidup
And everyday I wake I tell myself a little harmless lie
Dan setiap hari aku terbangun, aku membisikkan satu kebohongan kecil yang tak berbahaya
The whole wide world is mine
Seluruh dunia yang luas ini adalah milikku
Verse 2: The Success
The summers gone, the years have passed. My friends have changed, a few did last
Musim panas telah berlalu, tahun-tahun berganti. Teman-temanku berubah, hanya sedikit yang bertahan
The smallest dreams got pushed aside. The largest ones that changed my life
Mimpi-mimpi terkecil tersisihkan. Mimpi-mimpi terbesar yang mengubah hidupku
And all I wish for has come to pass. From rock’n’roll, to love and cash
Dan semua yang kuharapkan telah terwujud. Dari rock’n’roll, hingga cinta dan uang
It’s all success if it’s what you need. Do what you like and do it honestly
Ini semua adalah kesuksesan jika itu yang kau butuhkan. Lakukan apa yang kau suka dan lakukanlah dengan jujur
Chant
Hey yo oh oh oh… (Repeated 8x)
(Teriakan kegembiraan yang merayakan kehidupan)
Struktur & Chord
Lagu ini memiliki tempo yang energetik dan ceria, mencerminkan semangat “Punk Rock” namun dengan tekstur synthesizer modern yang megah.
Tuning: Standard (E A D G B e)
[Verse]:
C – G – Am – F
[Chorus]:
C G
If I had a chance for another try
Am F
I wouldn’t change a thing
C G
It’s made me all of who I am inside
Am F
And if I could thank God
[Post-Chorus/Chant]:
C – G – Am – F
Analisis Makna
| Frasa / Referensi | Penjelasan Analitis |
|---|---|
| “Small brown house in Suburban Street” | Referensi nyata ke rumah masa kecil Tom di Poway, California, yang sering ia sebut sebagai tempat awal mula rasa terasingnya muncul. |
| “Kicked out of school” | Kisah nyata saat Tom dikeluarkan dari Poway High School setelah tertangkap mabuk di pertandingan basket, yang kemudian membawanya ke sekolah baru dan bertemu Mark Hoppus. |
| “Harmless lie” | Mantra psikologis; percaya bahwa dunia adalah milik kita membantu narator untuk tetap optimis meskipun realita terkadang sulit. |
| “Love and cash” | Pengakuan jujur tentang pencapaian materi dan emosional, menunjukkan bahwa kesuksesan bukan hal tabu untuk dirayakan jika dilakukan dengan jujur. |
Fakta di Balik Lagu
Judul Lagu
“Rite of Spring” merujuk pada upacara kedewasaan. Lagu ini adalah refleksi Tom yang kini sudah dewasa menengok kembali masa remajanya yang bergejolak.
Kisah Keluarga
Lirik tentang ayahnya yang berpacaran di belakang punggung ibunya adalah salah satu pengakuan Tom yang paling berani tentang alasan perpisahan orang tuanya.
Filosofi
Lagu ini membawa pesan inti I-Empire: bahwa setiap individu memiliki kekuatan untuk mengubah takdir mereka sendiri melalui keyakinan.
