Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
⚠ PERINGATAN KONTEN
Lirik lagu ini menggambarkan depresi berat, disosiasi emosional (mati rasa perasaan), dan pikiran-pikiran gelap dengan ekspresi yang sangat intens. Lagu ini berpotensi memicu bagi pendengar yang sedang berjuang dengan masalah kesehatan mental. Disarankan untuk mendengarkan dengan kesadaran penuh.
I CAN’T FEEL A THING
As It Is & The Word Alive
Lirik & Terjemahan
LIRIK ASLI
[Intro]
(Fu-fu-fu-fuck yeah-fu-fu-fuck yeah-fuck yeah)
[Verse 1]
There’s a hell on Earth
A vile and callous curse
Alive in everyone I see
It’s like the sun is the night
It’s like the moon is the light
It’s like I’m losing the fight
It’s like I’ve already died
[Pre-Chorus]
So take me in your arms
And lend me love and harm
They only ever feel the same
[Chorus]
I can’t feel a thing
I can’t feel a thing
Your silence is a scream
Your pain is deafening
But I can’t feel a thing
[Verse 2]
So give me sin, give me dirt
Give me what I deserve
Give me hell, give me hurt
Give me all of your worst
[Pre-Chorus]
So take me in your arms
And lend me love and harm
They only ever feel the same
Feel the same!
[Chorus]
I can’t feel a thing
I can’t feel a thing
Your silence is a scream
Your pain is deafening
But I can’t feel a thing
[Bridge]
(It’s like I’ve already died, already died)
(Already died, already died, already died)
It’s like I’ve already died
It’s like I’ve already died
I can’t feel
[Chorus]
I can’t feel a thing
I can’t feel a thing
Your silence is a scream
Your pain is deafening
But I can’t feel a thing
I can’t feel a thing
I can’t feel a thing
TERJEMAHAN INDONESIA
[Intro]
(Fu-fu-fu-fuck yeah-fu-fu-fuck yeah-fuck yeah)
[Verse 1]
Ada neraka di Bumi
Sebuah kutukan keji dan tak berperasaan
Hidup dalam setiap orang yang kulihat
Seperti matahari adalah malam
Seperti bulan adalah cahaya
Seperti aku kalah dalam pertarungan
Seperti aku sudah mati
[Pre-Chorus]
Jadi peluklah aku
Dan beri aku cinta dan luka
Mereka hanya akan terasa sama
[Chorus]
Aku tak bisa merasakan apapun
Aku tak bisa merasakan apapun
Diammu adalah sebuah jeritan
Rasa sakitmu memekakkan telinga
Tapi aku tak bisa merasakan apapun
[Verse 2]
Jadi beri aku dosa, beri aku kotoran
Beri aku apa yang pantas kudapat
Beri aku neraka, beri aku sakit
Beri aku semua yang terburuk darimu
[Pre-Chorus]
Jadi peluklah aku
Dan beri aku cinta dan luka
Mereka hanya akan terasa sama
Terasa sama!
[Chorus]
Aku tak bisa merasakan apapun
Aku tak bisa merasakan apapun
Diammu adalah sebuah jeritan
Rasa sakitmu memekakkan telinga
Tapi aku tak bisa merasakan apapun
[Bridge]
(Seperti aku sudah mati, sudah mati)
(Sudah mati, sudah mati, sudah mati)
Seperti aku sudah mati
Seperti aku sudah mati
Aku tak bisa merasa
[Chorus]
Aku tak bisa merasakan apapun
Aku tak bisa merasakan apapun
Diammu adalah sebuah jeritan
Rasa sakitmu memekakkan telinga
Tapi aku tak bisa merasakan apapun
Aku tak bisa merasakan apapun
Aku tak bisa merasakan apapun
Kunci Gitar & Struktur Musik
Kolaborasi Genre: Lagu ini memadukan energi emo-pop As It Is dengan intensitas metalcore The Word Alive (sebuah band metalcore asal Phoenix, Arizona). Kolaborasi ini menghasilkan sebuah lagu yang sangat agresif namun tetap melankolis.
Suasana dan Kunci: Lagu ini menciptakan atmosfer yang sangat gelap dan penuh distorsi, kemungkinan menggunakan kunci minor seperti Bm atau F#m. Progresi chord cenderung repetitif dan heavy, dengan banyak breakdown dan scream vokal untuk menggambarkan keputusasaan dan kemarahan yang tertahan.
Struktur Dinamis: Struktur lagu dibangun dari intro yang keras, menuju verse dan chorus yang meledak-ledak. Bagian bridge dengan pengulangan “already died” berfungsi sebagai puncak ketegangan emosional sebelum chorus terakhir yang lebih intens, mencerminkan perasaan terjebak dalam siklus penderitaan yang sama.
Makna & Tema Lagu
| Tema Utama | Penjelasan | Contoh Baris Lirik |
|---|---|---|
| Disosiasi & Mati Rasa Emosional | Judul dan chorus lagu secara literal mengungkapkan inti permasalahan: ketidakmampuan untuk merasakan apapun (emotional numbness). Ini adalah gejala umum dari depresi berat, trauma, atau kelelahan mental di mana seseorang merasa terputus dari emosinya sendiri. | “I can’t feel a thing” (diulang berkali-kali) “They only ever feel the same” |
| Pandangan Dunia yang Terdistorsi | Metafora alam yang terbalik (“sun is the night”, “moon is the light”) menggambarkan cara pandang narator terhadap dunia yang sudah tidak masuk akal dan penuh keputusasaan. Segala sesuatu terlihat salah dan berlawanan, mencerminkan keadaan pikiran yang kacau. | “It’s like the sun is the night / It’s like the moon is the light” |
| Keinginan untuk Dirugikan & Dihukum | Karena tidak bisa merasakan emosi normal, narator meminta untuk disakiti (“give me harm”, “give me hurt”) sebagai cara ekstrem untuk merasakan sesuatu, bahkan jika itu adalah rasa sakit. Ini menunjukkan tingkat keputusasaan yang sangat dalam. | “So give me sin, give me dirt / Give me what I deserve” “Give me all of your worst” |
| Perasaan Sudah Mati (Secara Emosional) | Pengulangan “It’s like I’ve already died” menyiratkan bahwa narator merasa hidupnya sudah berakhir secara emosional jauh sebelum fisiknya mati. Dia hanya menjalani sisa-sisa kehidupan tanpa jiwa atau perasaan. | “It’s like I’ve already died” “It’s like I’ve already died, already died” |
Informasi Tambahan
Album & Rilis: “I CAN’T FEEL A THING” dirilis sebagai single pada 4 Februari 2022. Lagu ini adalah bagian dari era album ‘I WENT TO HELL AND BACK’ milik As It Is, meskipun tidak termasuk dalam tracklist versi standar album tersebut dan lebih merupakan kolaborasi spesial.
Signifikansi Kolaborasi: Kolaborasi dengan The Word Alive, yang dikenal dengan musik metalcore yang teknis dan agresif, menambah dimensi baru pada musik As It Is. Lagu ini menjadi salah satu track terberat dan paling penuh amarah dalam diskografi mereka, cocok dengan tema mati rasa dan keputusasaan ekstrem.
Respon & Tema: Lagu ini langsung disambut oleh penggemar kedua band karena kejujuran brutalnya dalam menggambarkan pengalaman depresi dan disosiasi. Banyak yang merasa lagu ini sangat “relatable” bagi mereka yang pernah mengalami periode mati rasa emosional.
Pesan Kesehatan Mental: Seperti banyak karya As It Is, di balik ekspresi kegelapan yang ekstrem, lagu ini secara tidak langsung menyoroti pentingnya kesadaran akan kesehatan mental. Mengakui perasaan “tidak bisa merasa apa-apa” bisa menjadi langkah pertama untuk mencari pertolongan.
