Jalan Buntu: Terjemahan & Kunci Gitar No Way Out – As It Is

[Intro]
Inside as the rain came pouring down
Di dalam saat hujan turun mencurah
It can’t wash away all this hurt that haunts me now
Ia tak bisa membersihkan semua luka yang menghantuiku kini

[Verse 1]
Inside as the rain came pouring down
Di dalam saat hujan turun mencurah
I’m losing touch with the only soul I’ve found
Aku kehilangan kontak dengan satu-satunya jiwa yang kutemukan
Desperate delusions are all I have
Khayalan putus asa adalah semua yang kumiliki
Just to keep me hanging on
Hanya untuk membuatku bertahan

[Chorus]
I shut my eyes, but my world’s still burning
Aku menutup mata, tetapi duniaku masih terbakar
I can’t escape, I feel it killing me
Aku tak bisa kabur, aku merasa ia membunuhku
No way out
Tak ada jalan keluar
Here I am again
Di sinilah aku lagi
I shut my eyes, but my world’s still burning
Aku menutup mata, tetapi duniaku masih terbakar
I can’t escape, I feel it killing me
Aku tak bisa kabur, aku merasa ia membunuhku
No way out
Tak ada jalan keluar
Here I am again
Di sinilah aku lagi

[Verse 2]
Choked up, but the pain came after all
Tercekik, tetapi rasa sakit itu datang bagaimanapun
I feel displaced in these once familiar walls
Aku merasa tertindas di dalam dinding yang pernah familier ini
Patient I fall with no end in sight
Dengan sabar aku jatuh tanpa akhir yang terlihat
And the noose around my neck
Dan jerat di sekeliling leherku

[Chorus]
I shut my eyes, but my world’s still burning
Aku menutup mata, tetapi duniaku masih terbakar
I can’t escape, I feel it killing me
Aku tak bisa kabur, aku merasa ia membunuhku
No way out
Tak ada jalan keluar
Here I am again
Di sinilah aku lagi
I shut my eyes, but my world’s still burning
Aku menutup mata, tetapi duniaku masih terbakar
I can’t escape, I feel it killing me
Aku tak bisa kabur, aku merasa ia membunuhku
No way out
Tak ada jalan keluar
Here I am again
Di sinilah aku lagi

[Bridge]
And as I let hindsight translate nightmares into reality
Dan saat kubiarkan penyesalan menerjemahkan mimpi buruk menjadi kenyataan
I begin to see myself for who I truly was
Aku mulai melihat diriku untuk siapa aku sesungguhnya
Somebody desperate
Seseorang yang putus asa
Somebody entirely out of their depth
Seseorang yang sepenuhnya berada di luar kemampuannya
Somebody beyond their abilities to cope
Seseorang yang melampaui kemampuannya untuk mengatasi

And as I exhale out the pain
Dan saat kuembuskan rasa sakit itu
I’m digesting the severity of the depression I felt
Aku mencerna keseriusan depresi yang kurasakan
The extent to which it claimed a piece of me
Sejauh mana ia mengambil bagian dari diriku
How it’s left me emotionally vacant and painfully numb
Bagaimana ia meninggalkanku kosong secara emosional dan mati rasa yang menyakitkan
And now together, my faults and my thoughts prey on me like vultures
Dan kini bersama, kesalahanku dan pikiranku memangsaiku seperti burung nasar
Creeping from their comfortable distance
Merayap dari jarak mereka yang nyaman
Never once exiting my line of vision
Tidak pernah sekalipun keluar dari garis pandanganku
And the facade I invite to amble whilst wearing my skin
Dan topeng yang kuundang untuk berjalan-jalan sambil mengenakan kulitku
He isn’t me and he never will be me
Dia bukan aku dan dia tak akan pernah menjadi aku

And I know that I fucked up
Dan aku tahu aku mengacau
But I want to grow from it
Tapi aku ingin tumbuh darinya

[Chorus]
I shut my eyes, but my world’s still burning
Aku menutup mata, tetapi duniaku masih terbakar
I can’t escape, I feel it killing me
Aku tak bisa kabur, aku merasa ia membunuhku
No way out
Tak ada jalan keluar
Here I am again
Di sinilah aku lagi
I find myself in the same dark ending
Aku temukan diriku dalam akhir yang gelap yang sama
I can’t escape, I feel it killing me
Aku tak bisa kabur, aku merasa ia membunuhku
No way out
Tak ada jalan keluar
Here I am again
Di sinilah aku lagi
No way out
Tak ada jalan keluar
Here I am again
Di sinilah aku lagi

Capo on 3rd fret !!

[Verse / Chorus Progression]
[F] [G] [Am]
Contoh: [F] Inside as the [G]rain came pouring [Am]down

[Chorus Progression]
[C] I shut my eyes…
[F] I can’t escape, I [G]feel it killing me…
[Am]No [G]way [F]out

[Bridge – Spoken Part Riff]
Mainkan riff ini selama bagian monolog:
e|———————————-|
B|———————————-| x10
G|———————————-|
D|————–8-8-8—————|
A|–6-6-6-3-3-3——-3-3-3-8-8-8-8-|
E|———————————-|

Lagu “No Way Out” berfokus pada depresi berat dan kecenderungan bunuh diri yang disebabkan oleh kecemasan eksistensial, serta bagaimana perasaan terperangkap dan tanpa jalan keluar itu dapat merusak hubungan dengan orang-orang terdekat.

Vokalis Patty Walters menggambarkan lagu ini sebagai “departure yang drastis” dari band mereka sebelumnya, mengarah ke sisi yang lebih gelap dan agresif. Dalam proses penulisan, ia sengaja mematikan semua ‘filter puitis’ di kepalanya dan menuangkan perasaan sementah mungkin ke atas kertas untuk menangkap emosi yang sangat mentah.

Lagu ini merupakan bagian dari narasi album ‘okay.’, di mana ‘No Way Out’ menangani emosi dan metafora dari perjuangan tersebut.

• Posisi Album: Track ke-3 dari album ‘okay.’ (album kedua).
• Reaksi Penggemar: Meskipun awalnya cemas dengan perubahan arah musik, lagu ini menjadi favorit penggemar dan momen yang ditonjolkan setiap kali mereka tampil.
• Kutipan Penting: “There’s this insanely fun and contagious energy in the room when we play this song…” – Patty Walters tentang penampilan langsung lagu ini.