Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
The Handwritten Letter
As It Is
Lirik & Terjemahan
LIRIK ASLI
[Verse 1]
There’s a song that sounds a lot like you
It pulls me up, just like it pulls me apart
Optimistic meets a dismal tune
You’re all the while, broken and mended hearts
[Pre-Chorus]
You take my silences and make them less alone
A fresh coat of paint inside my coffin so it feels like home
I know I’m not enough out on my own
No, I’m not enough
[Chorus]
I need you when I’m bruised and broken
It’s all that keeps me here and hoping
I’m tangled in your mind unwoven
I need you when I’m bruised
I need you when I’m broken
[Verse 2]
There’s a truth to find in all your lies
You make me love the way that I fall apart
Common misery is all we have
You’re all the while dead ends and glowing starts
[Pre-Chorus]
You take my silences and make them less alone
A fresh coat of paint inside my coffin so it feels like home
I know I’m not enough out on my own
No, I’m not enough
[Chorus]
I need you when I’m bruised and broken
It’s all that keeps me here and hoping
I’m tangled in your mind unwoven
I need you when I’m bruised
I need you when I’m broken
[Bridge]
You’re not going into heaven
[Pre-Chorus]
You take my silences and make them less alone
A fresh coat of paint inside my coffin so it feels like home
I know I’m not enough out on my own
No, I’m not enough
[Chorus]
I need you when I’m bruised and broken
It’s all that keeps me here and hoping
I’m tangled in your mind unwoven
I need you when I’m bruised
I need you when I’m… broken
Broken!
I need you when I’m broken
Broken!
TERJEMAHAN INDONESIA
[Verse 1]
Ada lagu yang terdengar sangat mirip dirimu
Ia mengangkatku, sama seperti ia mencabik-cabikku
Optimisme bertemu dengan nada suram
Kau adalah sekaligus, hati yang hancur dan hati yang tertambal
[Pre-Chorus]
Kau ambil kesunyianku dan membuatnya tak terlalu sendirian
Lapisan cat baru di dalam peti matiku sehingga terasa seperti rumah
Aku tahu aku tak cukup baik dengan kekuatanku sendiri
Tidak, aku tak cukup
[Chorus]
Aku membutuhkanmu saat aku terluka dan hancur
Itulah satu-satunya yang membuatku tetap di sini dan berharap
Aku tersangkut dalam pikiranmu yang terurai
Aku membutuhkanmu saat aku terluka
Aku membutuhkanmu saat aku hancur
[Verse 2]
Ada kebenaran yang bisa ditemukan dalam semua kebohonganmu
Kau membuatku menyukai caraku hancur berkeping-keping
Penderitaan bersama adalah semua yang kita miliki
Kau adalah sekaligus, jalan buntu dan awal yang bersinar
[Pre-Chorus]
Kau ambil kesunyianku dan membuatnya tak terlalu sendirian
Lapisan cat baru di dalam peti matiku sehingga terasa seperti rumah
Aku tahu aku tak cukup baik dengan kekuatanku sendiri
Tidak, aku tak cukup
[Chorus]
Aku membutuhkanmu saat aku terluka dan hancur
Itulah satu-satunya yang membuatku tetap di sini dan berharap
Aku tersangkut dalam pikiranmu yang terurai
Aku membutuhkanmu saat aku terluka
Aku membutuhkanmu saat aku hancur
[Bridge]
Kau tak akan masuk surga
[Pre-Chorus]
Kau ambil kesunyianku dan membuatnya tak terlalu sendirian
Lapisan cat baru di dalam peti matiku sehingga terasa seperti rumah
Aku tahu aku tak cukup baik dengan kekuatanku sendiri
Tidak, aku tak cukup
[Chorus]
Aku membutuhkanmu saat aku terluka dan hancur
Itulah satu-satunya yang membuatku tetap di sini dan berharap
Aku tersangkut dalam pikiranmu yang terurai
Aku membutuhkanmu saat aku terluka
Aku membutuhkanmu saat aku… hancur
Hancur!
Aku membutuhkanmu saat aku hancur
Hancur!
Kunci Gitar & Struktur Musik
Kunci Dasar: Lagu ini diduga dimainkan dalam kunci G Mayor atau C Mayor mengikuti pola umum musik pop-punk/emo As It Is.
Progresi Chord: Kemungkinan menggunakan progresi chord standar seperti G – D – Em – C atau variasi serupa yang menciptakan suasana melankolis namun catchy.
Dinamika: Lagu memiliki dinamika yang kuat dengan bagian verse yang lebih tenang dan terkontrol, lalu meledak ke chorus yang intens secara emosional, diakhiri dengan teriakan “Broken!” yang menunjukkan klimaks kegelisahan.
Makna & Tema Lagu
| Tema Utama | Penjelasan | Contoh Baris Lirik |
|---|---|---|
| Ketergantungan Toksik | Lagu ini menggambarkan hubungan di mana narator sepenuhnya bergantung pada seseorang meski hubungan tersebut merusak. Metafora “cat baru di dalam peti mati” menunjukkan bahwa kenyamanan yang diberikan hanya ilusi yang menutupi kondisi yang mematikan. | “A fresh coat of paint inside my coffin so it feels like home” “I need you when I’m bruised and broken” |
| Kontradiksi dalam Cinta | Lirik penuh dengan paradoks: seseorang yang sekaligus “mengangkat” dan “mencabik”, merupakan “jalan buntu dan awal yang bersinar”. Ini mencerminkan hubungan yang kompleks dan penuh pertentangan. | “It pulls me up, just like it pulls me apart” “You’re all the while dead ends and glowing starts” |
| Perasaan Tidak Cukup | Pengulangan frasa “I know I’m not enough” menunjukkan rasa rendah diri yang mendalam dan keyakinan bahwa narator tidak layak atau tidak mampu bertahan sendiri. | “I know I’m not enough out on my own” “No, I’m not enough” |
| Menerima Kehancuran | Narator tidak hanya mengalami kerusakan, tetapi diajarkan untuk “menyukai caranya hancur”. Ini menunjukkan tingkat penerimaan yang berbahaya terhadap penderitaan yang dialaminya. | “You make me love the way that I fall apart” “Common misery is all we have” |
Informasi Tambahan
Album: “The Handwritten Letter” adalah track dari album studio ketiga As It Is, ‘The Great Depression’ (dirilis 2018), yang secara konseptual mengeksplorasi berbagai aspek kesehatan mental dan hubungan yang rumit.
Konsep Album: Album ‘The Great Depression’ adalah sebuah perjalanan konseptual yang dibingkai seperti sebuah surat. Setiap lagu mewakili “bab” yang berbeda atau aspek dari perjuangan dengan depresi, kecemasan, dan hubungan manusia yang kompleks.
Posisi dalam Album: Sebagai lagu dengan judul yang sangat puitis dan personal, “The Handwritten Letter” kemungkinan berfungsi sebagai titik introspeksi yang mendalam dalam narasi album, mewakili komunikasi yang paling jujur dan rentan antara narator dengan subjek lagunya.
Gaya Lirik: Lagu ini menunjukkan perkembangan gaya penulisan lirik As It Is yang menjadi lebih metaforis, puitis, dan kompleks dibandingkan karya-karya awal mereka, sambil tetap mempertahankan kejujuran emosional yang menjadi ciri khas band.
